スレッド立てるまでもない質問スレッド part304

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/20(金) 21:53:27.45 ID:VexVJB0r.net

前スレ
スレッド立てるまでもない質問スレッド part303
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1424942268/

■質問する方へ
・基本的には「何を訊いても自由」です。
・できるだけ分りやすく具体的に質問して下さい。
・質問文のソースがあれば必ず書いて下さい。
・回答者への感謝のレスを忘れずに。
・同じ質問を複数のスレッドに同時に書きこむのはやめましょう。
・あらかじめ正解のわかっている質問は次のスレでどうぞ。

■回答する方へ
・答える側は、質問者の立場になって答えてあげましょう。 ここにいるほとんどの人が、
　英語を習い始めたときわからない事ばかりだったことを思い出してください。

■オンライン辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
　アルク 英辞郎 英和/和英 http://www.alc.co.jp/
　三省堂 EXCEED 英和/和英 http://dictionary.goo.ne.jp/
　研究社 新・英和/和英 http://www.excite.co.jp/dictionary/
　OneLook(英英の串刺し検索) http://www.onelook.com/
　ルミナス 英和/和英 http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1

221 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 07:26:26.89 ID:Dv647jab.net

have+名詞+形容詞

のことは文法の本のどのカテゴリーを見れば載っていますか？
使役動詞のところを見たのですが載っていませんでした

222 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 08:08:13.36 ID:3qZo4Kov.net

しばらくぶりに

223 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 08:13:28.94 ID:3qZo4Kov.net

しばらくぶりに大学受験の英語の勉強を一からします。参考書籍が実家にあり取り寄せるのがたいへんです

過去につかった色々メモもまとめた参考書籍を使うのがやはりおすすめでしょうか
問題集は最新の受験のもやるとして

224 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 09:00:07.25 ID:8gynMKH2.net

一からはムダ。
五ぐらいから入って戻るか進むか決めよう。

225 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 09:12:20.26 ID:cbnKLDrM.net

>>220
「こんにちは○○さん

私の著作権がある作品が出ている(あなたの)ＷＥＢページは
下のリンク画像を参照してください。
http://i.imgur.com/QqB9EFy.png
該当作品はNo.3とNo.4です。
よろしく」

という内容なら、こんな感じかな↓
どんな言い方でもたいてい通じますよ。


Hello 名前

You can refer to the image below about the pages
where my copyrighted works are on your website.
http://i.imgur.com/QqB9EFy.png
and mines are No.3(作品名)and No.4(作品名).
thanks

226 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 09:21:04.84 ID:cbnKLDrM.net

>>203 イファイ、セドゥ、バイキャッシュ？でいいよ

227 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 09:59:18.79 ID:E5MEFj1G.net

>>223
それでいいと思うよ。

228 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 10:45:29.63 ID:7r5ew+AL.net

>>220
そこからわかる情報から想像してリライトしてみました。

Dear --- team.

Thank you for your reply.

First, please refer to the picture at the link below.
（まず、以下のリンクにある図を参照してください。）
http://i.imgur.com/QqB9EFy.png

Click on the title picture at the position indicated by the red frame in the above picture,
and you will reach the first page of the contents concerned.
（上記の図の赤枠で示される位置にあるタイトル画像をクリックすれば、
該当するコンテンツの最初のページに着きます。）
You can see all the copyrighted works by clicking on the image displayed on each page
to move to the next page.
（各ページに表示された画像をクリックして次のページに進むことで、その著作物を全て
見ることができます。（＊１つのページに１つの画像が表示されて、それをクリックすると
次のページに進むと理解。））

Regards,
----　----

229 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 11:20:55.49 ID:7K1xsFT6.net

本革か合成革なのか問い合わせたのですが、
返答を色んな翻訳サイトで訳しても意味が逆になったりして
本当の返答が分かりません。
お分かりの方、お願い致します。

The back yoke does have the leather as well.
It is real leather not synthetic.

230 ：えワ：2015/03/27(金) 12:04:27.17 ID:UmF/c52x.net

>>229
The back yoke は靴の部位かな。
does heve という表現は「ここまでちゃんと〜」という感じかな。
「バックヨークも本革を使っています。合成ではなく、本革です。」

通販は「怖い」からね。
私も新規の店はメールを何回かやり取りして、「この人に騙されるなら仕方ないな。」と
「泣き寝入り」する覚悟してから注文してる。
とりあえず、回答は「これは本革です。」だね。

231 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 12:15:55.06 ID:7K1xsFT6.net

>>230
ありがとうございます。
本革という事で安心しました。

ダウンベストのヨーク部分です。

232 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 13:54:45.03 ID:lABlZ7ow.net

I would like to see.
と
I want to see.
の意味や使う場面の違い等を教えてください。

233 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 13:59:44.09 ID:JVKhMj/+.net

ググれば出てるんで

234 ：231：2015/03/27(金) 14:18:37.50 ID:lABlZ7ow.net

>>233
「同じ意味ですが、それらよりも丁寧な言い方になります。」
と有るのですが、中二の私なら誰に対してどんな場合に使い分けせば良いのか教えてください、お願いします。

235 ：えワ：2015/03/27(金) 15:12:52.55 ID:UmF/c52x.net

>>234
「中二なら、「友達、家族が普通の言い方」で、「先生含めた大人が丁寧な言い方」かな。
今はそれでいい。

236 ：231：2015/03/27(金) 15:29:29.04 ID:lABlZ7ow.net

>>235
ありがとうございます

237 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 15:32:23.99 ID:S8FZ5eJG.net

>>225
>>228
ありがとうございます！
書きたかった日本語も併記すべきでした
本当に申し訳ありません

どちらの方の指摘も目から鱗です

特に
>（＊１つのページに１つの画像が表示されて、それをクリックすると
次のページに進むと理解。）
の部分の書きかたが全く分かりませんでした
〜という方法で1ページ見れます。結果的に全部見れます。
というよりも「全部見れますよby〜という方法で」というほうがまとまっていて読みやすいですね

私の拙い文から想像していただけたこと感謝いたします

こういった指摘メールではむやみに謙る必要はないんですね
早速返信したいと思います
本当にありがとうございました

238 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 16:23:57.59 ID:w7/DAkHx.net

Drunk guy owned by ladder
https://www.youtube.com/watch?v=g-0_87K9OZk

タイトルの「owned」は、どう訳せばいいんでしょうか？

239 ：えワ：2015/03/27(金) 17:27:20.26 ID:UmF/c52x.net

>>238
訳せない単語は深入りしないで、「あれ」で訳すのがいい。
はしごに「あれ」された酔っ払い
で、意味が通っているよね。

理屈をこねると、
The drunk guy owed the ladder これがまずある。
彼ははしごを使った。　own は所有する→意のままに使う
彼ははしごを使い損なった　←　はしごを思い通りに使えなかった。
はしごは彼に逆らった。＝彼ははしごに使われた。
The drunk guy owned by (the) ladder　←　これがタイトル。

季節だけど、「ランドセルに背負われた小学生」と同じ発想、という説明でどうだろう。

240 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 18:55:39.04 ID:UmCviHqw.net

Today's menuと言う英語の表記があるけど
Today'sの「's」って何の省略ですか？

241 ：えワ：2015/03/27(金) 18:59:13.73 ID:UmF/c52x.net

>>240
学校に通っているなら、先生に聞いてみよう。

242 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 19:21:36.68 ID:3tYZhNid.net

知恵袋で"Quirk (CGEL, 367 ペイジ）によると、"という説明があったのですが
Quirkって何ですか？

243 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 19:29:54.37 ID:7fE3nKxE.net

２４１　ググるとどーでもいいような説明がたくさんしてあるよ　どーでもいいものみたいだね

244 ：239：2015/03/27(金) 19:35:08.35 ID:UmCviHqw.net

>>241
学校には通っていないのでここで教えて欲しいです。

245 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2015/03/27(金) 19:37:52.82 ID:CL+XpBrq.net

目の前にある箱を活用せぇよ（⌒−⌒；）

246 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 20:01:14.68 ID:YoIGAucM.net

We Programmer can change the world
we =programmerではなくて
我々はプログラムする、世界を変える事が出来るプログラムを
的な意味だと思うのですが
文法が意味が分かりません
おしえてください

247 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 20:05:48.89 ID:f1kJr5y8.net

惜しい　

248 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 20:09:43.88 ID:vFZD2iHQ.net

質問させてください。
TIME誌に以下の文章があったのですが、構文や意味が取れず困っています。

So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.

time.comの記事のURLです。
http://time.com/3584218/fitbit-apple-watch-wearable-tracking-tech/

助けていただけるとありがたいです。

249 ：性 ◆bKaGbR8Ka. ：2015/03/27(金) 21:06:19.29 ID:1zvX3KXV.net

we = Programmer = programmers

プログラマーである我々は世界を変えることができる。

250 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 21:10:12.73 ID:LqjoiiO4.net

>>246
私たちプログラマーは
名詞を並べただけで文法とかじゃない

251 ：えワ：2015/03/27(金) 21:23:57.88 ID:UmF/c52x.net

>>250
「関係代名詞」を参考書で確認してみよう。

252 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 21:42:57.26 ID:hU+VRFwt.net

>>248
＞So much of our health today feels out of our hands,
＞the province of medical professionals.
＞
私たちの健康の多くは、私たちの手の届かないところにある感じがする。
それは医療のプロの領域であると。

253 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 21:44:08.08 ID:3tYZhNid.net

>>251
関係代名詞の所に上の用法があるのですか？
ロイヤルを一通り目を通したけど、それらしきものはありませんでした。
よければ、どういうことか教えてください。

254 ：momi：2015/03/27(金) 21:46:07.58 ID:xg/Yfctg.net

out of our hands と
the province of medical professionals
が同格的な意味ということだろうな。

255 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 21:55:08.61 ID:UmF/c52x.net

>>246
>>251
We (who are) Programmer can change the world.　←　関係代名詞の省略されたSVOの第三文型

あるレベルを超えると、関係代名詞の省略は普通になるんで、
関係代名詞をしっかり押さえて置かないと、文章の構造がとれなくなる。

We, Programmer can change the world.　これが一番普通の形で、「,」がWeと Programmeが同格を示している。
We, Programmer,　can change the world.　これはProgrammeが挿入された形。

Programmer の位置に主語(この場合はWe）の形容詞句、形容詞節が入る型は多いので、
しっかり、確認しておいた方がいい。
もう少し、文章が大きくなると、全く手が付かなくなるからね。

256 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 22:02:18.39 ID:RAK3t5qh.net

まあ>>250でもいいんじゃね？
自分はよくアメ車サイトで書くとき、we Japanese drivers are・・のように
普通に書くよｗ

257 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 22:09:22.85 ID:RAK3t5qh.net

>>248
feelですかね？物が感じるという言い方ですが、普通に自分（I）が感じる・思うに
置き換えればいいです。

Things feel unpleasant here. →I feel things unpleasant here.

258 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 22:17:22.63 ID:0/ue/KOm.net

専門科の領域が、自分の腕で分かってしまう。

259 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 22:29:30.43 ID:RAK3t5qh.net

炎症反応の数値が○○マイクログラム、かつ
腫瘍マーカーの検査値が××だから、この際ここは切除しようだとか、
そういうある意味、機械の判断に健康をゆだねるような医学の進行に
？をつけてるような文章じゃないの。

260 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 22:47:40.79 ID:vFZD2iHQ.net

>> 247　です。
皆さんレスありがとうございます。
自分の中でいくつか解釈を試みたのですが、確信が持てなくて質問しました。

アドバイス頂いた内容や文脈等から判断し、以下のように訳せました。

「今日では、私達の健康についての多くを、腕（Apple Watch等）から感じ取ることができ、
それ（感じ取ることができる健康の多く）は医療専門家の分野だった。」

皆さん本当にありがとうございます！！

261 ：241：2015/03/27(金) 22:57:51.40 ID:3tYZhNid.net

解決できたので報告
Quirkは人の名前でした。
本だと思って検索していたのですが、ぜんぜんみつかりませんでした。

ちなみに、本の名前はA Comprehensive Grammar of the English Languageでした
有名ですか？

262 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 23:10:09.12 ID:8gynMKH2.net

>>248
So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.
feels感じられる　　　out of＝from　province　専門分野
ttps://timedotcom.files.wordpress.com/2014/03/image4-e1394115753368.jpg?quality=65&strip=color&w=275
上記の腕輪をつけるhands
今日、私たちの健康情報のかなりの部分は腕から得られるように感じられる。

263 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 23:31:39.04 ID:0/ue/KOm.net

feel は人が何かを感じるんじゃなくて、センサーが読み取ることを言ってるんだと思う。

264 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 23:31:40.10 ID:vFZD2iHQ.net

>>262
レスありがとうございます。

>>260
で皆さんのレスを参考に解釈してみました。
Apple Watchの部分は、正しくは腕につけるTracker全般をさしていると思いますが、
Apple Watch等にしました。
また、feelを「（人々が）感じ取る」と意訳しました。

それ以外の部分は同じ解釈でした。
ありがとうございました。

265 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 23:35:04.18 ID:gFHPvfLg.net

after suffering from “stress”.
この after ってどういう意味ですか？

266 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 23:45:27.63 ID:8gynMKH2.net

>>263
（So much of our health today）名詞句主語
feels 自動詞
out of our hands,

267 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 23:46:36.26 ID:8gynMKH2.net

>>265
後に、のあとで　ぐらいの普通の意味でしょ。

268 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/27(金) 23:56:24.16 ID:vFZD2iHQ.net

>>263
追加のレスありがとうございます。

>>266
補足ありがとうございます。

ここでは265さんの仰るとおり、
So much of our health todayが「（腕から）感じがする、感じられる」だと思いました。

自分の意訳の「（人々が）感じ取る」はちょっとまずかったかもしれませんが…

269 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 00:49:07.81 ID:P91GeBrK.net

>>267
ありがとうございます。

270 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 02:22:08.54 ID:+EaL4fgy.net

>>248
正しいのは、>>252>>254>>257の解釈じゃないかな。
記事はこんな感じで展開してるよ。
http://time.com/3584218/fitbit-apple-watch-wearable-tracking-tech/
(企業の話が続いた後の記述から)

I can say there’s a personal side to this movement as well.
この動きには個人にかかわる一面もあります。

So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.

私たちの健康の大部分は今日、
(自分たちが管理できるようなものではなく)
私たちの手から離れていて、
医療の専門家の範疇にあるように思えます。

Self-quantifying has allowed me to take control of my health,
セルフクォンティファイは、健康を自分で管理すること
を可能にしたのです。

271 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 02:31:08.83 ID:gbO4aQ6w.net

自分であれこれ調べたけど、どうしても判らんので教えてください。

場面は、エリザベス女王の在位何十周年かの記念コンサートで、チャールズ皇太子が観衆に呼び
かけ、皆んながそれに応える、という所です。

皇太子「ヘッペット」
観衆　「オレィー」

観衆の「オレィー」は、Oleと見当はつきましたが、皇太子の「ヘッペット」が解りません。
誰か物知りな人、よろしくお願いします。

272 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 02:34:20.98 ID:+EaL4fgy.net

out of one's handsは、手に負えない、コントロールできない。でしょ
別に手から飛び出すものを感じるわけじゃない。
それに機械なら計測するはずなんでfeelは使わないさ

273 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 02:36:03.03 ID:+EaL4fgy.net

269 の続き↑が>>272です。

274 ：えワ：2015/03/28(土) 02:53:34.98 ID:AJVmUICB.net

>>273
まず、全文を読もう。

275 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 04:00:32.26 ID:3ZnKGwHG.net

>>271
http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_hip_hooray
これかな

276 ：270：2015/03/28(土) 04:12:21.23 ID:gbO4aQ6w.net

>>275
はいはい、これでした。
すっきりしました。ありがとうございます。
自分の耳の悪さには、ウンザリですけど。

277 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/03/28(土) 06:41:41.16 ID:5CjVvLiD.net

>>248
これについては、他の人たちもすでによい回答をしてくれて
ますが、僕なりの解釈をした上で、それでよいかどうかを
wordreference.com というサイトで夕べ質問しました。
それに対して、一人のネイティブが、「それで正しい」と
言ってくれましたが、他のネイティブも本当にそう思うのかな？

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2991187

278 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 07:46:07.54 ID:xYHYuOnO.net

>>277
では日本語訳を書いてよ。
So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.

279 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 07:47:31.36 ID:xM33ovES.net

OEDはどうしても他人の正解にはスッキリ納得はできないんだな。
ものすごく感じが悪いレスだ。

280 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 07:57:19.05 ID:sNfOqSli.net

>>249
>>250
>>246
そうですよね。
では次の文の説明もおしえてください
When we iterator for the first time in our example, there is no problem.
then we iterator over it again using the iterator.
iterate がなぜかiteratorに変わるんですよね

281 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 08:07:34.73 ID:RwQXuQXp.net

>>248
最後の段落だけだと>>270の解釈でも一応筋が通っているようだけど、全文を読んでみると別の解釈もできるので、敢えてやってみる。
１）他の回答にあるようにfeelは sell「を売る／（対象物が）売れる」 や ride「に乗る／（乗り物が）〜のような乗り心地だ」 と同様に両方向の意味が可能。
しかも「感じる、触れる、探る」以外に医学的には「触診する、触れて診断する」の意味もあるので、
従ってここでは「触診する／触診される→触れて診断される」の解釈もありうる。
２）それまでの流れはウェアラブルやトラッキング機器の多様な機能を賞賛している。それが、So much ....「かくも大きな部分」に繋がっている。
３）最後の段落は記者の実体験の感想。以上から、

So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.
「我々の健康のかくも大きな（多くの）部分が今や、手が発する（手に触れているこの種の機器からの）情報によって診断されている。
これはまさに医療関係者たちの領域だ」
４）以下の文章もこの流れに矛盾しない。

解釈は各人の経験による論理と言語感覚によって違うので、いろいろあっても構わないと思う。何事も思い込んだら説得は難しい。

282 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 08:07:49.50 ID:08qxXq0U.net

個人の健康管理さえプロの分野である今日において

283 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 09:09:23.79 ID:xYHYuOnO.net

So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.
かなりの健康情報が手首（に巻いた機械）から得られる、それは医療専門家、お医者さんレベルの情報だ。

284 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 09:19:49.92 ID:l8dBX0QI.net

>>281
"feels out of our hands"という語のまとまりが持つ普通の意味から
敢えて外れる必要はないでしょうよ。
ささっとネットで拾っただけでもこの通り。

"We all have moments where life feels out of our hands and we don't
really see that it's going to get better. So hopefully my letter will help him see that now."

"There's a homeless man on the corner. Getting passed like an invisible ghost.
And we turn our heads. When it feels out of our hands. "

"This society feels out of our hands. This lifestyle is too complicated for every person that is
part of it, this world is too harsh and everyone feels like they are in over their heads. "

285 ：momi：2015/03/28(土) 09:30:30.37 ID:gOtKvon/.net

題名がThe Doctor on Your Wrist言ってるから、
もし時計から医療情報を得ることを述べたいなら、
out of our wrists と言いたくなるな。

286 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 10:30:17.87 ID:NI3n37kO.net

>>281
物＋feel＋Ｃは、I feel＋ 物＋Ｃでいいんですよ。
それから、out of our hands は、会話でよく聞くIt's out of controll.と同じ

287 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 11:33:26.68 ID:RwQXuQXp.net

>>284
どっちの解釈でのいいんだが、全体の流れから「健康についてのありふれた感想」より「新機器の賞賛の確認」と解釈したほうがいいと感じたわけ。

またプロの記者は特に特集記事では、その話題に関連した単語が含まれる捻った表現を使って読者の気を引いたり
文章の独自性を出そうとする習性があるので、その先入観もあって上の解釈につなげてみただけだから。
単なるニュース記事での限られたスペースで密度の濃い情報を発する意図で既出の固有名詞その他を別の表現で代替する手法ともまた違う。
だから捻った表現が好きな彼らの場合、ニュース部分以外の部分の微妙な表現では他での使用頻度はあまり参考にならない。

feelも hand もそういう香りがする。もっともhands の方はcontrol の言い換えだとしたら、逆におれの解釈の方が分が悪い。

時間がないのでまたいつか。
後はこの点に詳しそうな「えワ先生」の登場を待ちたい。おれはどっちでも説得力のある方にすぐ傾くほうだから。
　

288 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 11:41:02.83 ID:CxX3yeyL.net

エワ自演うぜえ

289 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 11:46:11.59 ID:rlcbIqok.net

>>280
ただの間違えじゃない？
When we iterate for the first time in our example, there is no problem.
then we iterate over it again using the iterator.

290 ：えワ：2015/03/28(土) 11:51:05.04 ID:AJVmUICB.net

>>280
誤植じゃなければ「iterator に動詞の意味がある」と解釈すべきだろうね。
Programmer　は大文字なんで名詞だけど、iterator は小文字なんで、名詞限定にはならないからね。

291 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 12:00:01.54 ID:jQeAu/5L.net

Is this levy the most financially illiterate tax ever designed　?
つづき

Already some foreign banks have shifted certain operations particularly repo
? out of London in response. Others have abandoned plans to invest here. But
perhaps worst of all, the levy has begun to make banks forced to pay it
internationally uncompetitive. Why would any international bank want to
locate in Britain any more with this kind of smash and grab nonsense to deal
with? But then it sometimes seems that this is actually what the Government
wants ? to reduce the City to a domestic banking system alone.

まさに、デーブが大統領夫人の政策実現の予算を捻出するための演説だね。

292 ：えワ：2015/03/28(土) 12:05:22.94 ID:AJVmUICB.net

ＯＥＤは「可算名詞」と「不可算名詞」の意味は覚えたの？

293 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 13:22:50.67 ID:xw1296rh.net

>>248です。
皆さんレス本当にありがとうございます。
たくさんのアドバイスがいただけて本当に嬉しいです。

>>270
試訳ありがとうございます。
最初は自分も269さんと同じ解釈をしました。

ですが、Trackerによってこれまでできなかったレベルで自分の健康に対するデータを取得・利用し、
自分自身を高めることができるといったこの記事の流れから、
「健康管理が私達の手から離れて専門家の領域である」という解釈は苦しいかと思いました。
むしろ、「今まで専門家の領域だったものが、自分たちで扱えるようになる」という流れなのかと思いました。

>>277
ネイティブの方にも質問してくださってありがとうございます！

>>281
詳細な解説ありがとうございます。
まさに自分が考えている解釈で、記事の流れ的にも自然かと思いました。

>>282
>>283
試訳ありがとうございます。

>>284
"feels out of our hands"は通常であれば「手から離れていると感じる」と訳すでしょうし、
実際にネット上でもざっと見た限りその意味のものしか見つけられなかったのですが、
今回の場合は前置詞"out of"を辞書にある「〜から出た、生まれた」の意味で訳しました。
「腕（Tracker）が生み出す健康管理に関する情報は感じられる」としました。

この文に関して意見が分かれ、とても興味深く思います。皆さん本当にありがとうございます！！

294 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 13:27:35.09 ID:sNfOqSli.net

>>289-290
誤植ですかね
検索してもいっぱい見つかるし
世界中を探せばこれくらい見つかる確率なんですかね

295 ：えワ：2015/03/28(土) 13:57:08.75 ID:AJVmUICB.net

>>293
すごい盛り上がったね、面白かった。
こんな感じのスレが楽しいね。
I can say there’s a personal side to this movement as well.
So much of our health today feels out of our hands, the province of medical professionals.　←お題
Self-quantifying has allowed me to take control of my health,
to track and tweak my habits, to make myself a better person.

専門家の領域にある健康管理はある。
一方、個人で出来る健康管理もある。
で、この製品は「個人の健康管理」に役に立つ。

この意味が取れていれば、正しい解釈だと思う。


>>294
単語の意味は分かるけど、文章の意味が取れないなら文法勝負だけどね。
文章の意味が取れたら、文法は深入りしない方がいい。

296 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 14:11:06.93 ID:zOIGYo2e.net

>>293と>>281と、もともとの質問した>>248は、３人キャラで同じ人ですね。

ネイティブの意見も信じない、イデオムも信じない、feelやout of など
不自然な論理で和訳にこだわるのがどちらも共通しているので、わかりやすい。

でも正確に解説すると、そのタイムの抜粋部分は、
「自分の手にはないと感じているのは今でも多数派だが(←現在形feelを使用・・)、
ウエアラブル端末を使った人は自分で管理可能になったのだ(←現在完了を使用)、」
という時制が使われています。不自然ではないですよ。

あまりfeelやout ofで、あまり強引なこじつけ和訳しないほうがいいですよ。

これでおしまいにしましょうｗ

297 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 14:25:07.30 ID:l8dBX0QI.net

>>296
英語の解釈は何でもあり（いくらでも解釈の幅がある）と
勘違いしている人が意外と多いんですよね。
問題の箇所は、"our health today" の響きを感じとれるか否かが鍵ですかね。
私もこれでおしまいにします。

298 ：えワ：2015/03/28(土) 14:28:09.99 ID:AJVmUICB.net

>>296
日本語は苦手？

299 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 14:29:13.50 ID:xYHYuOnO.net

Self-quantifying 　例えば家庭用血圧計で血圧を測ること。
血圧を測ることは本来 the province of medical professionalsであるが
家庭用血圧計の普及で誰でも計れるようになり
早朝高血圧が発見された。
これが
to take control of my health,
to track and tweak my habits, to make myself a better person.
リストバンドで得る情報も本来はthe province of medical professionals
の情報である。

300 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/03/28(土) 14:35:11.81 ID:5CjVvLiD.net

>>248
wordreference.com での僕からの質問に、
さらに別のネイティブによる回答がつきました。
よかったら読んでみてください。とても丁寧な
回答です。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2991187

もしかしたら、さらに1日ほど待てば、また別の回答も
得られるかもしれません。たまに、1つの質問に対して
何十人もの人が、何日にもわたって議論を続けることも
あります。面白いサイトです。

301 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 14:49:14.61 ID:xYHYuOnO.net

二人目のレスはTIMEの記事趣旨を否定する事になるね。

302 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 15:04:42.05 ID:xYHYuOnO.net

>>301　自己レス
元記事読み直した。
二人目レスに賛成。
TIME記事は最後に逃げを打ってるんだ。

303 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 17:44:20.06 ID:xM33ovES.net

ネイティブもよく嘘を言うからなあ。日本人と同じで。
日本人で完璧な日本語解釈ができる人間がめったにいないように
英語ネイティブも完璧な英語解釈をする奴は少ない。
普通に考えて日本人が解釈するなら>>252程度で充分。

304 ：momi ◆pJfmDqWDTI ：2015/03/28(土) 17:59:38.42 ID:gOtKvon/.net

今やっとTruffulaのポストを読んだが、説得力があるなあ。
The school cafeteria seemed out of the hands of the staff, the domain of teenage cliques and bullies.
とかでるところは素晴らしい説明だと思う。

305 ：えワ：2015/03/28(土) 18:07:41.50 ID:AJVmUICB.net

>>304
論点がずれてるよ。

306 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 19:20:15.32 ID:P91GeBrK.net

Music videos on YouTube and Vevo will have age ratings displayed.
この文って現在完了have displayed ではないですよね？
haveの後ろが分からないです。

307 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 19:23:55.71 ID:A9aIZKfN.net

>>306
have+O目的語+C過去分詞
で辞書みてみ。

308 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 19:39:27.54 ID:l8dBX0QI.net

>>306
have [age ratings (being) displayed]

309 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/03/28(土) 20:08:33.73 ID:5CjVvLiD.net

>>238
Drunk guy owned by ladder
　　梯子（はしご）にやられた酔っ払い

own
[US informal] utterly defeat or humiliate:
例文：　Yeah right, she totally owned you, man.

(Oxford Dictionary of English, Third Edition, 2010)
つまり ODE（一巻本）。

310 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/03/28(土) 20:13:37.30 ID:5CjVvLiD.net

>>238
own を別の辞書で調べると、

own
[slang, chiefly US]
to defeat totally, especially in a video game, contest, or sport
例文： Dude, I just totally owned you!

(Collins English Dictionary, Twelfth Edition, 2014)

311 ：momi：2015/03/28(土) 20:15:28.71 ID:gOtKvon/.net

あらCEDすごい

312 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 20:44:25.35 ID:P91GeBrK.net

>>307 >>308
ありがとうございます。
have O (is) displayed で、受け身っぽく「O(の状態)が表示される」ってなるんですね。
勉強になりました。

313 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 21:48:23.26 ID:l8dBX0QI.net

>>312
うーん…？
この have は単純に「有する」。
今後 Music videos に age ratings (being) displayed がつくという意味です。

314 ：えワ：2015/03/28(土) 21:59:15.03 ID:AJVmUICB.net

>>312
「私はペンを持っている。」
「私はプレゼントされたペンを持っている。」
「プレゼントされた」がペンにかかる形容詞、で、英訳するとこの形になる。
見比べると分かりやすいと思う。
pen の前に付くか、後ろに付くかは、参考書で「形容詞」を確認してみよう。

I have a pen.
I have a pen (being) gifted.
I have a gifted pen.

315 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 23:17:12.50 ID:JfkKjrBk.net

えワはマジで自粛しろ。お前の英語力は人に回答ができるまでのレベルに”遥かに”達してない。

316 ：えワ：2015/03/28(土) 23:26:34.55 ID:AJVmUICB.net

>>315
日本語は苦手？

317 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 23:35:13.17 ID:mw54Y72F.net

確かに才能に恵まれたペンはちょっとねｗ

318 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 23:41:56.37 ID:AJVmUICB.net

>>317
英語は苦手？

319 ：えワ：2015/03/28(土) 23:45:42.18 ID:AJVmUICB.net

>>317
突っ込みを入れるなら冠詞なんだけどね。

320 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 23:54:13.15 ID:P91GeBrK.net

もしかして完全に訳し方間違ってたのか。SVOCの文かと思ってた。
名詞(〜ed)の意味ですか?名詞を後ろから修飾する過去分詞〜edってことですかね？
I have a chair (broken by Taro).みたいに、ただのSVOなのか。