スレッド立てるまでもない質問スレッド part304

270 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/28(土) 02:22:08.54 ID:+EaL4fgy.net

>>248
正しいのは、>>252>>254>>257の解釈じゃないかな。
記事はこんな感じで展開してるよ。
http://time.com/3584218/fitbit-apple-watch-wearable-tracking-tech/
(企業の話が続いた後の記述から)

I can say there’s a personal side to this movement as well.
この動きには個人にかかわる一面もあります。

So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.

私たちの健康の大部分は今日、
(自分たちが管理できるようなものではなく)
私たちの手から離れていて、
医療の専門家の範疇にあるように思えます。

Self-quantifying has allowed me to take control of my health,
セルフクォンティファイは、健康を自分で管理すること
を可能にしたのです。