スレッド立てるまでもない質問スレッド part304

37 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/22(日) 03:54:02.20 ID:cs4ZIXCO.net

>>29-36
皆様レスありがとうございますm(_ _)m

協力者の申し出に対して
（ともすれば・もし貴方が良いなら・もしあれなら） してくれてもいいかもしれないんだけど（示唆）→してくれたら嬉しい（依頼 : casual command）
↑見かけの表現から真意まで、こういう変遷があったりするんでしょうか・・？
you might want to... とか we might meet again soon とかは示唆として納得いくんですが
婉曲とか想念とかの類で、助動詞が主節のみで使われる時って、和訳だけ見るとどうしてそうなるのって思う時があります