翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 16回目

39 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/08/10(月) 22:29:29.45 ID:b4hXxdbp!.net

>>28
>こういう大型案件で普通複数の翻訳者、それこそ10人くらいで分けない？
>用語統一とか品質の為っていうけど、そこまで厳密にする必要ありますかね？
ITの場合だと、どんなに大型の案件でも3週間程度で納品するように分けますね。
自分の経験で一番すごかったのは、4万ワードを13人で3日で翻訳しました。
翻訳会社のサーバーに全員がログインして一斉に翻訳したのだけど、
非常に優秀なレビュアーがいて、2日目から翻訳者が翻訳した訳文を用語を統一しながら
次々と確定（訳文を変更不可にする）していきました。
自分が数時間前に訳した文が、ちゃんと用語や言い回しが統一されながら
確定されていくのを見て、神業だ！と感動したことを覚えています。