翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 16回目

550 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/09/03(木) 08:50:52.31 ID:xxpdTx2n.net

>>547
分野にもよるけど、それらしい日本語にしていればバレないことも多い。
トラブルが生じて初めて翻訳を詳細にチェックするから。
何も問題が起きなければクライアント側は誰も気づかずに過ぎていき、次の翻訳者が翻訳文を見て笑うだけ。