翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 16回目

733 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/09/30(水) 17:51:10.91 ID:0BlTKAbj.net

>>732
そう。
だから「機械翻訳可能な文章に近づけてみる」と表現した。
近づけてみただけであって、実際にこれを機械翻訳がちゃんと
翻訳できるかどうかは俺の関知するところではない（笑）
おアソビで、機械翻訳向けのガチガチの文章にしてみただけ。

これだけ硬い文章に直してもまだ無理なんだろうな。