スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 317

106 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/11/27(金) 23:25:28.96 ID:tFnPsY7D.net

>>87
まさに、それです
下記、同じものの続きです

---
子：Silly Daddy!
　　 愚かなダディ

父：I don't know how they got there.
　　私はどうやって眼鏡がそこに来たのかわからないね

母：I wonder how!

母：Well, you may have been a bit silly,
　　まあ、貴方はちょっと愚かであったかもしれない
---

母：I wonder how! の部分の訳しかたが難しくてわからないです
どのようにかしら！みたいな感じで合っていますか？

I wonder howは後ろに疑問符がついていてhowの後ろにも続きがあるような文ばかりで
感嘆符で終わりhowで止まっている文はあまりみたことがありません