スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 317

名無しさん＠英語勉強中

前スレ >>986 の質問へのリンク。
　　　http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1446777432/986

★質問への回答
(1) bully に「素敵な、素晴らしい」という意味と、「いじめる」という意味があるのはなぜか？

　　　語源を辿るしか方法がない。研究社「英語語源大辞典」によると、bully という
　　　単語が文書の中で初めて出てきたのが、1558 年で、「恋人、いい人」という意味で
　　　使われていた。これは、古いオランダ語の boele (= lover, brother) という言葉
　　　が英語の中に入り、意味や形が変化したもの。「恋人、いい人」という意味から
　　　「素敵な」という意味に変わるのは、ごく自然。

　　　「いじめる」という意味の bully は、これとは違って「牡牛」という意味の
　　　bull に -y がついたものとして人々が連想し、「いじめる」という意味が
　　　発達したらしいということも語源辞典に書いてある。さらにもっと詳しいことを知るには、
　　　その語源辞典を初めとするたくさんの語源辞典や OED (20巻本) を見るといい。

(2) stop のあとに bullying をつける表現の使い方

　　　1. Stop bullying. (正しい)
　　　2. Stop bullyings (標準的ではない、たぶん間違いの英語)
　　　3. Stop the bullying. (正しい)
　　　4. Stop a bullying. (標準的ではない、たぶん間違い)

　　　あなたは、これらすべての形を実際にたくさん見てきたの？実際には
　　　Stop bullying. （威張り散らさないでよ)
　　　Stop bullying him. （あの子をいじめないでよ）
　　　この二つしか見たことがないんじゃないかな?この二つは、学校の教科書にも
　　　じゃんじゃん出てくる初歩的な形だから、まずこれをしっかり覚える。

（続く）