スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 317

名無しさん＠英語勉強中

>>18 からの続き　【Stop bullying. という表現について】

　　　Stop bullyings. Stop a bullying. などという形は、僕は知らない。
　　　検索したらたくさん出て来るけど、正しい英語とは限らない。正しい英語だけ
　　　が出てくると思われる corpus で検索すると、その例文はゼロに近い。
　　　確かに "a bullying, bullyings" という形は最近になって使い始めた
　　　人が一部にいるかもしれないが、僕らは一応は使わないようにした方がいいと思う。

　　　ただし、いじめ行為1回分を "a bullying" と表現し、複数のいじめ行為を
　　　bullyings と書く例もたまにはあるだろうという気はする。でも今のところ、僕ら
　　　外国人は、よほど英語がネイティブ並みにならない限りは、そのことは考えない
　　　でいいと思う。

　　　もちろん、Stop a bullying situation. など、a bullying のあとに
　　　名詞が付いている場合は、bullying が形容詞みたいに使われている例なので、論外。

　　　Stop bullying. なら「威張り散らさないでよ」で、Stop bullying him.
　　　なら「あの子をいじめないでよ」だ。つまり、「あなたが威張るのをやめろ、
　　　あなたがその子をいじめるのをやめろ」という意味。

　　　しかし、Stop the bullying. として the をつけると、「校内で、あるいは
　　　世の中で、あるいは職場ではびこっている（例の）いじめをやめさせよう」
　　　という意味になるはず。「いじめ阻止！いじめ撲滅！」というようなスローガンと
　　　してポスターにも書ける文章だと思う。これについては、"Stop the bullying."
　　　と書いてある例文の前後をきちんと読んで、本当に僕の言っている通りかどうか
　　　自分で確かめてほしい。