スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 317

337 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/02(水) 06:01:07.84 ID:ZkVh3QWO.net

>>335
>>I decided and went to the Internet to search for....
【I knew not what】.

I knew not what. は、古い英語の形であり、I did not know what.　という
のが本来の意味です。昔は、I do not know の代わりに I know not と言い、
I did not go there の代わりに I went not と言っていたのです。（古い英語の形は
現代ドイツ語などのヨーロッパの多くの諸言語の場合と同じだったのです。）
ここでは I did not know what (I was searching for).
ということになります。このような古い英語の表現を、現代でもたまに使うのです。

これにそっくりな言い回しとして、たくさんの応用例があります。すべては、Corpus of
Contemporary American English から拾いました。

　　　(1) "I can see it, " Stillshadow said.
　　　　　"But 【I know not when, or where】. The world changes."
　　　　　(2009 年に発表された小説より)
　　　(2) "I have not seen either of them in 【I know not how long】."
　　　　　(2011 年に発表された小説より)
　　　(3) 【I know not why】 Nell could not mend this hem.
　　　　　(2005 年の小説より)