スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 317

475 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/06(日) 17:56:19.00 ID:iD2dH3rK.net

返金を一切求めず払いきるシチュエーションで、動詞としてデポジット使うのは適切？
京都市バスは『料金はトルボックスに払ってください。』って
意味のアナウンスでデポジットの命令形を使っている。
通訳会社に騙されてボラれているようにしか聞こえのだけど…。
小銭に両替してトルボックスに払えと言うのなら
キャストにプリーズつけるぐらいが一番誤解ない表現ではないですか？