スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 317

50 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/11/27(金) 07:06:45.10 ID:BH3X7xm7.net

>>47
>>If they draw first blood their friends are less likely to blame you...

　　　直訳：彼らが先制攻撃をすれば（初戦に勝てば）、その（彼らの）友人たちは
　　　君を責める可能性は少なくなる。

they と their は、文脈によっては別人を意味することはあるだろうけど、
ここでは文脈がないので、わからない。そしてこの文をどのように意訳するかは、
あなた次第だけど。