スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 317

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/11/25(水) 13:52:33.30 ID:ISgpFXXX.net

テンプレは、>>2 に書く。

658 ：えワ：2015/12/12(土) 04:08:20.73 ID:MqYG+ov/.net

>>656
アメリカ人にとって、英語は「母国語」だからね。
英語は日本人にとって、「外国語」なんで、同じ扱いは出来ないんだよ。

イェスペルセンに始まる「どうやって外国語を学ぶのか」は、今でも言語学の最重要課題だからね。
ただ、方法論より、個人の適正の方が大きくて、「脳生理学（言語野）が不可欠←いまここ」という所。

659 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 06:11:31.62 ID:EyMBC7Vf.net

>>658
んじゃ文法学んでもなんであんた英会話もできない低レベルなんだ？

660 ：えワ：2015/12/12(土) 06:23:35.79 ID:MqYG+ov/.net

>>659
「読む英語」と「書く英語」と「話す英語」は別物なんだよ。
それぞれ、求められる物が違う。

いつまでも、「ガキの遊び」が通用すると思うな。

661 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 08:41:07.11 ID:M64tIOIt.net

>>649
>文法が分かってないから話せないんだよ

分かったところで話せないらしいぞｗ

662 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 10:54:24.45 ID:alpdtTmW.net

ま英文法は、中学・高校生には難しいかもしれないけど、
大学生以上は誰でも知ってるし、本開けば誰でも解説できる。
その程度のこと。現代国語や社会科科目と変わらん。
自慢にはならんな

663 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 14:52:57.24 ID:24Z878+F.net

>>633
アインシュタインは宇宙飛行士でもなく宇宙旅行をしたこともないのに
宇宙の法則に関する理論を組み立ててしまいましたけどね。
彼が特に実験家であったわけでもない。理論の中で彼はそれをやり遂げた。
これが近代科学の成果ですよ。理論をバカにしちゃいけません。

一経営者や一労働者よりも経済学者のほうが経済について知っていることもあるでしょう。
経済学者が知らないことも多いでしょうが、一面の真理だけを振りかざして他者の活動を
上から目線で裁断しようとするのは自己中心的で偏見に満ちた考え方というものですよ。

664 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 16:42:15.10 ID:LNzULO6a.net

英語に文法は要らないよ
いつまで前時代的な学習をしてるんだ？

665 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 17:30:04.77 ID:lOqOG/ha.net

文法が要らないなら、「私を連れて行ったんだ、彼は」を
Me took he.とやればいいわけですね？

666 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 18:17:15.64 ID:AHH2lpsI.net

日本語大杉
英語コンプの荒らしはやめ

667 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 18:47:01.72 ID:gkebS7Qy.net

And that is why the confidence game is both the oldest there is and the last one that will still be standing when all other professions have faded away

この文の構造がわかりません　解説お願いします

668 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 19:08:32.22 ID:33tmrhkX.net

>>663
英語は言葉の習慣にすぎないから、
自然科学の定理の援用みたいな考え方で文法を扱っても
はうまく行かないよ

そんなことしてたら一生話せないまま終わる

669 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 19:12:47.65 ID:c6/72HCU.net

>>667
＞And that is why the confidence game is both the oldest there is and the last one that will still be standing when all other professions have faded away

そして、それがconfidence gameが、存在する最も古いものであると同時に、他の全てのprofessionsがfade awayしても、最後まで残る理由である。

670 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 19:13:26.17 ID:7hHoMPJi.net

文法否定してるやつで、文法学習経験ゼロなやつがいないのがね。

671 ：えワ：2015/12/12(土) 19:15:02.99 ID:MqYG+ov/.net

>>667
出典：ニューヨークタイムズ
タイトル：　Born to Be Conned　
筆者：MARIA KONNIKOVADEC. 5, 2015

まぁ、チンコピアスが自演で答えるんだろう。

672 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 19:25:45.35 ID:A8rl6/D9.net

>>667
別の人が、きれいに和訳してくれた。

And that is why the confidence game is
　　BOTH
　　　　(1) the oldest [one that] there is
　　AND
　　　　(2) the last one that will still be standing (= 「存続している」という意味の形容詞)
　　　　　　when all other professions have faded away

673 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 20:11:05.43 ID:EBHNTndY.net

X-MENの予告映像見てて思ったんですが、
１分３４秒の「THIS SUMMER」って
２０１５年夏のことなんですか？
２０１６年夏のことなんですか？
https://youtu.be/COvnHv42T-A?t=93

674 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 20:27:19.13 ID:A8rl6/D9.net

>>673
この映画のストーリーを知らないけど、この英語字幕だけを見て判断すると、

　　This summer, prepare for the apocalypse.

というふうにつながっているから、やはり 2016 年の夏のことでしょう。
まさか過去の夏に戻って「Prepare せよ」などと命令形を使うはずもないと思います。

675 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/12(土) 20:28:07.44 ID:EBHNTndY.net

>>674
ありがとうございます！

676 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 00:01:01.97 ID:hA5QepCQ.net

現在ではなく過去のことに関して、ネイティブ・スピーカーの方々は
たとえば「If i hadn't〜」ではなく「If i didn't〜」ということが多々あるように思うのですが
これは彼らの間では普通のことなのでしょうか？

677 ：えワ：2015/12/13(日) 00:10:21.83 ID:PhZua64x.net

>>676
時制で、特別な事情がなければ、「単純過去の表現へ」という英語の流れはある。

678 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 00:12:42.33 ID:E5CW4hrt.net

過去のことを仮定するときは必ず仮定法じゃないといけないわけじゃないから
hadn'tなら仮定法、didn'tなら仮定法じゃない

679 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 03:55:37.44 ID:UFoK4UuY.net

>>676
直接法過去だね。
If he didn't read it, it's natural he doesn't know.
彼がそれを読んでいなかったのなら、知らないのも当然だ。
事実に反するわけじゃないから仮定法過去完了にはならないね。

680 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 08:37:59.58 ID:mLObd/Nd.net

直説法なｗ

681 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 10:47:19.83 ID:wCARSKip.net

English composition

I think it depends on how old you are whether grammar is necessary or not for mastering English.
With regard to acquiring languages, there is a pypothesis called " rinkaiki kasetsu."
According to this pypothesis, if you are under arond the age of ten, you can master a second launguage without grammar like native speakers of the laungage do.

682 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 10:49:39.40 ID:wCARSKip.net

typo popothesis → hypothesis

683 ：えワ：2015/12/13(日) 11:02:51.68 ID:PhZua64x.net

臨界期仮説（りんかいきかせつ、英: critical period hypotheses）

684 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 11:31:25.90 ID:zcveZSSG.net

However the native text input systems is not as attractive as I like so I thought I would look at (B社の) features.

すいませんこの文の訳がよくわからないのですが何と言ってるのでしょうか？

685 ：えワ：2015/12/13(日) 11:43:53.68 ID:PhZua64x.net

>>684
Ｂ社の製品の方がいい。私にとって使いやすい、ぐらいかな。

686 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 11:46:32.15 ID:s2UTGpVx.net

hopes are high that a solution to their frequent disputes has been worked out.

thatが接続詞でhopesの内容を表しているらしいけど、
こんな構文なりたつんでしょうか。

「are high」のような言葉が間に入る文章を見た覚えがないものでして。
どなたかご教示いただけると助かります。よろしくお願いいたします。

687 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 12:00:04.87 ID:zcveZSSG.net

>>685
ありがとうございます。

688 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 12:02:24.57 ID:mLObd/Nd.net

同格のthat以下が長すぎるから後に置いてるだけ

689 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 12:30:16.55 ID:/GdMuntJ.net

犯罪の被害者の死にたいとまで考える被害者の精神的苦痛、悲嘆と無念を
自分自身がそうした犯罪被害にあったものとして(自分自身のものとして)、あるいは自分の親、家族、恋人が同じような犯罪の被害にあったり、犠牲になったものとして
考えることはできますか？

というのを英語で訳すとどうなるのでしょうか？

690 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 13:32:24.00 ID:creZBLth!.net

アメリカのレストランで食事をした際の請求書に１割ほどのgratitudeというのが入っていたから、それがチップだろうと思って、クレジットカードを渡したら、
客控えと店控え付きで返ってきて、そこにもチップとtotalの空白欄があった。

チップとgratitudeとは別なのかなと思って、チップと合計の金額を書いて、一緒に再度クレジットカードと渡したら、もう会計は終わってると呆れられたんだけど、これって何がどういうことだったのか、わかる人いますか？

691 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 13:37:02.69 ID:DtMp1LLD.net

>>686
Hopes are high that S + V.
　　= Hopes that S + V are high.

こういうのは、よく出てきますよ。その他の例。

(1) Expectations are high that S + V.
　　While they don't charge for their expertise,
　　●the expectations are high that● you'll buy at least some products.

(2) Demand is high for AAA.
　　Real estate agents say ●demand is high for● townhomes and
　　patio homes in the Inner Loop.

(3) Demand is growing for BBB.
　　In addition, ●demand is growing for● business investments
　　to support equitable development.

以上の例文の出典は、Corpus of Contemporary American English。
他にもいろいろありうるけど、ちょっと検索が難しい。また思いついたら、書き込みます。

692 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 13:54:28.84 ID:DtMp1LLD.net

>>689
犯罪の被害者の死にたいとまで考える被害者の精神的苦痛、悲嘆と無念を
　　When you see how much the victims of a crime suffer,
　　what pains, griefs, and regrets they go through, so much so that
　　they even think of killing themselves,

自分自身がそうした犯罪被害にあったものとして(自分自身のものとして)、
　　can you emphathize with them as if you yourself
　　had been victimized in the same way,

あるいは自分の親、家族、恋人が同じような犯罪の被害にあったり、
犠牲になったものとして 考えることはできますか？
　　or as if your parent, family, or lover were the victim
　　of a similar crime?

693 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 15:53:20.61 ID:iBEKPPRW.net

My decision to drive on turned out to be right

この1文の動詞ってturned outだと思うのですがそれだとdrive onのonという前置詞の
目的語はなぜないんでしょうか

694 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 16:14:17.24 ID:IZy2baXd.net

>>693
drive onで「運転し続ける」という句動詞だからです。
ちなみにこのonは副詞です。

695 ：えワ：2015/12/13(日) 16:34:50.49 ID:PhZua64x.net

>>690
ググってみたら、こんなアンケートが見つかった、gratitude = compulsory charge　は「強制的に請求されるチップ」みたいだね。
「gratitude が料金に含まれているから、ウェーターにはチップは渡さないで」という表記がメニューにあったのかもね。

1. Nowadays many restaurants automatically added 15 -20 % of gratitude to your bill,
what do you think about this compulsory charge?
最近、請求書に１５〜２０％の gratitude を自動的に請求するレストランがありますが、どう思いますか。

アンケートの答え、つまり認識はこんな感じ。

- チップはいいサービスに対して支払うもので、強制的に取るならサービスが落ちる　６８人　２６％
- チップは店じゃなく、個人にあげたい。　１１５人　４４％
- そもそも、チップの制度が嫌い。それもコストとして、料金に入れておけ。　３４人　１３％
- 次は、銀行からマクドナルドまで、全部で手数料として取り始めるかも。　２３人　８％
- いいね。計算しなくていい。　１５人　６％
- その他　５人

696 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 19:12:26.58 ID:wVgpPU+S.net

歌詞です
このeverってあるとないではどう違うんでしょうか？

Ever close your eyes
目を閉じて
Ever stop and listen
耳を澄ませば
Ever feel alive
命を感じる

697 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 19:24:08.31 ID:mLObd/Nd.net

辞書引け

698 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 19:30:21.15 ID:X01aG8cY.net

普通は使わないね。

699 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 19:37:34.45 ID:DtMp1LLD.net

>>696
僕が思うには、これら三つのフレーズは、最初に Do you をつけて疑問文に
するはずだったものと思う。ever をつけると「一度でも」というような意味になる。
Do you close? だったら「ふだん〜を閉じることがあるか？」というような
現在の習慣を表す。ever がついているから、「ふだん、一度でも〜することはある？」
という問いかけになる。

(1) (Do you) ever close your eyes?
　　（ふだん、一度でも）目を閉じることはある？
(2) (Do you) ever stop and listen?
　　（ふだん、一度でも）立ち止まって耳をすますことがある？
(3) (Do you) ever feel alive?
　　（ふだん、いちどでも）生きてるっていう実感を感じることある？

700 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 19:38:14.96 ID:pDPIwy9M.net

we’ll show you that the epsilon-Greedy algorithm can also be configured to behave
exactly like the profit-maximization rule that Bob hoped Deb would settle upon after
her experimental phase was over.
このbob hopedってやつは連鎖関係代名詞というやつですか？

701 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 19:56:27.84 ID:wVgpPU+S.net

>>699
ありがとうございました
分かりやすかったです

702 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 20:05:21.78 ID:E2zRgAYT.net

初歩の文で申し訳ないけど、オスカーワイルド、幸福の王子の
High above the cityってどういう文法構造になってるの？
highは副詞で、above the cityはhighを修飾してると解釈すればいいの？
前置詞は副詞を修飾できるの？

703 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 20:17:37.60 ID:6LMQ2tCd.net

accompanyについて
His wife accompany him.
「彼は夫人を同伴した」が正解で「夫人が彼を同伴した」は誤りと習いました。

そこで、
A accompanying B　の場合、ついていくのはＡとＢのどちらですか？

704 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 20:20:47.01 ID:VteT1f3I.net

A

705 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 20:22:12.51 ID:mLObd/Nd.net

辞書引け

706 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 20:27:14.78 ID:DtMp1LLD.net

>>703
次のリンク先を読めばわかる。こんなことはどんな辞書でも載っているはず。

　　http://ejje.weblio.jp/content/accompany

707 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 20:35:26.20 ID:DtMp1LLD.net

>>702
Oscar Wilde は好きだし、特に "The Happy Prince" が好きなので、答えたくなった。

●High above the city●, on a tall column, stood the statue of the
Happy Prince.

"above the city" なら、「その町の上に」という意味。high がつくと、
「その町のはるか上の方に」という感じ。自然な感じに訳すと、
「その町の地上からはるか空高く」という感じかな？
文法用語なんか忘れて、ともかくどんどん読み進めることだ。70% くらい理解できた
と思ったら、どんどん先を読み進める。そして、1,000ページほど読み進めたころに、
英文をけっこう読みなれていることに気づく。そしてその調子で、1万ページを読み進める。
そのあと、またやる気が出てきたら、3万ページほど読む。

708 ：703：2015/12/13(日) 20:44:25.25 ID:6LMQ2tCd.net

passengers accompanying children
という文はあやまりですよね？

709 ：703：2015/12/13(日) 20:45:49.74 ID:6LMQ2tCd.net

↑
車内放送で「子供連れの乗客は」といいたいとき

710 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 20:46:50.56 ID:E2zRgAYT.net

>>707
何詞とかこまけぇこたぁいいんで、とにかくhighがゆるくabove以下を修飾してると考えればいいのでしょうか
辞書的な用法としてはこれに当てはまるのでしょうか

【副詞】

1



非常に高い高度で

(at a great altitude)




he climbed high on the ladder 彼は梯子で高く上った


お答えいただきありがとうございました

711 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 21:08:08.51 ID:DtMp1LLD.net

>>710
あなたの引用したその辞書の例文も参考にしていいと思いますね。もう一度、
Oscar Wilde の文章に戻ってみます。

●High above the city●,
　　その町の地上から空高く、
on a tall column,
　　背の高い円柱の上に、
stood the statue of the Happy Prince.
　　幸福な王子の彫像が立っていた。

この文は倒置されていますが、普通のわかりやすい文に変えてみます。

The statue of the Happy Prince
　　幸福な王子の彫像が、
stood high above the city, on a tall column.
　　背の高い円柱の上に、その町からずっと空高く立っていた。

このような "high above the city" によく似た言い回しがたくさんありますが、
たとえば The airplane was flying high in the sky.　という言い回しもあります。

He saw himself in the seat of an airplane flying ●high in the sky●,
　　（Google Books というサイトで見つけた文章）

712 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 21:09:43.50 ID:Dgn+YrD7.net

>>702
日本語でも作品名だと修飾語だけで被修飾語が存在しないことってあるでしょ
「北の国から」とか「てぶくろをかいに」とかさ

713 ：えワ：2015/12/13(日) 21:10:44.13 ID:PhZua64x.net

>>701
お前、馬鹿だろう。
せめて、Enya の　Wild Child ぐらい書きなよ。

と、見たら、チンコピアスの自演か。

714 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 21:40:22.24 ID:E2zRgAYT.net

>>711
さらに詳しくありがとうございます


"stood" "high" "above"それぞれの修飾関係は

1)
stood←high
↑
above

2)
stood←high←above

3)
stood←above←high

上のようにいくつかのパターンが考えられて、それで直感的に文意が取りづらくて質問させていただきましたが、
それが分かったところで、だからなんだという感じですし、
自然言語の文法は後付けでしかないのだから、言い回しとして覚えたほうがいいですよね
それはともかく、挙げていただいた例文も含めて理解が深まり、勉強になりました
ありがとうございました

715 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 22:22:58.61 ID:77OGQ5tn.net

久しぶりにみたが、このえワ成りすまし？

基地外のキレが偽者臭く、池沼感がない。
ガチ池沼の振りするのはさすがに無理か

716 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/13(日) 22:23:14.38 ID:tr/UvKzM.net

to do is to V か to do is V
to do is Vについての質問がどっかで出てた気がしたが
今日これを読んだので参考に紹介しとく
現代英語ではto do is Vが優勢

http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22784#more-22784

717 ：686：2015/12/13(日) 23:19:43.14 ID:s2UTGpVx.net

>>686　　

同格のthatの後置でしたか。ありがとうございます。

>>689

他の例文まであげて頂き、非常に参考になります。
お手数をお掛けしました。ありがとうございます。

718 ：686：2015/12/13(日) 23:21:45.02 ID:s2UTGpVx.net

↑の書き込み

>>686ではなくて　>>688です。
失礼しました。

719 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/14(月) 00:15:56.66 ID:P0s6FQzQ.net

>>669 672
ありがとう

720 ：えワ：2015/12/14(月) 00:18:07.35 ID:Iw5Jpj2z.net

>>718
お手並みを拝見しようか。

721 ：えワ：2015/12/14(月) 02:01:13.55 ID:2C0raep2.net

>>720

　*'``・* ↓ID:Iw5Jpj2z = チンコピアス
　　　　|　　　　 `*
　 　,∩∧__∧ 　* 　　
　　+..<,,｀∀´,,>　*+ えワにな〜れ
　　`* ヽ、 ⊂ **
　 　`・+*・' +⊃
　 ☆　 ∪~ ~ **
　　　　`・+*・

　　 　　　　　　　　*
　　　　　∧_,,∧　 |
　　　　< ｀∀´；>つ　　 ・・・・・・・
　　　　 (つ　　 / 　　・・・
　 　　　 し⌒ Ｊ　　　　なれなかったみたい・・・・・


　　　　　　　　 *
　　　　..∧_,,∧|
　　　　<∩Д∩>　 　　 シクシク
　　　　（ 　　　 ）
　　 　　 し⌒ Ｊ

722 ：えワ：2015/12/14(月) 03:31:45.28 ID:2C0raep2.net

>>699
every っていう単語を知ってる？

723 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/14(月) 03:36:31.90 ID:qTs8DKJ4.net

「please be excited」って英語の文法として間違ってますか？
検索するとスクエアエニックスのプロデューサーの発言がミーム化してます

https://www.google.com/search?q=please+be+excited

文法が間違ってるとしても、日本人が英語を間違えるなんてよくあることだと思いますが
これって間違え方が面白いんでしょうか

724 ：えワ：2015/12/14(月) 04:01:15.24 ID:2C0raep2.net

>>723
他の表現はあるけど、文法としては、間違ってはいないと思う。
ミーム化してるのは、普通にゲームが注目されてるからだろうね。
個人的には「粋な表現」だと思う。

Enix will excite you 「楽しんで下さい」
→「楽しんじゃって下さい」ぐらいの感じになるかな。

725 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/14(月) 04:11:31.49 ID:qTs8DKJ4.net

>>724
そうなんですか
ありがとうございます

726 ：えワ：2015/12/14(月) 04:16:25.45 ID:2C0raep2.net

beloved, bewitched あたりの単語を調べてみるのもいいだろうね。
日本人には使いこなせない表現だから。

727 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/12/14(月) 04:24:45.66 ID:qTs8DKJ4.net

ありがとうございます

728 ：えワ：2015/12/14(月) 06:35:59.34 ID:Iw5Jpj2z.net

>>726
まあ、チョンコに使いこなすのも難しいだろうけどね。

729 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 08:05:42.92 ID:Q+eTft3I.net

小説や漫画でみるようなキャラクターの二つ名について質問です。
英語で二つ名を書くときの規則性のようなものはありますか？

・緑葉のﾚｺﾞﾗｽ "Legolas the Greenleaf"
・疾風迅雷のﾘﾛｲ "Leroy the Lightning speed"
・冷血のﾚﾅ "Lena the Cold blood"

最初は上記のように 名前 冠詞 二つ名 の順番を小説や映画で見かけたので
こういう法則性かふむふむと思ったものですが

・悪魔の子 ﾆｺ･ﾛﾋﾞﾝ "Devil Child Nico Robin"
・点火するものﾃﾞｱﾘｶﾞｽﾞ "Darigaaz, the Igniter"

上記のような英語表記もみかけたりで法則性がよくわかりません｡
どういう使い分けがあるんですか？

730 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 08:30:33.29 ID:m5JkDfaK.net

「大きな古時計」の元歌の

731 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 08:30:58.92 ID:NQtynZiI.net

This is one reason confidence games flourish, why anyone, no matter how honest, is a potential victim

これは　one reason that（同格) confidence games flourish
one reason why(関係副詞) anyone is a potential victim
でしょうか？

732 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 08:34:25.57 ID:m5JkDfaK.net

すみません、書き込みに失敗しました。

「大きな古時計」の元歌の "Grandfather's Clock"の歌詞で
日本語で「今はもう動かない」に当たる部分が
多くは "But it stopped short" となっているのですが、少数のサイトで
"But it stop'd short" となっています。
これは古い英語なのでしょうか？また、略さずに書くとどのようになるのでしょうか？

733 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 09:14:06.60 ID:v8Em8WIW.net

>>731
両方とも 関係副詞だと思うけどね。前の方は自明だから省略されている。
つまり二つの関係副詞節がone reason という先行詞に掛かっていると解釈できる。

734 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 09:15:42.32 ID:v8Em8WIW.net

why が省略

735 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 09:25:13.57 ID:xIdlJmMI.net

>>732
歌詞はもともと詩ですが、昔の（おそらく19世紀くらいまでの）詩においては、
stopped と書くと [stɑpid] または [stɔpid] と発音し、stop'd または stop't
と書いて初めて [stɑpt] または [stɔpt] という発音が表せたのです。
たとえば Shakespeare の "Romeo and Juliet" の冒頭には
　　The fearful passage of their death-mark'd love,
と書いてあり、mark'd と書くことによって [mɑːkt] という発音を表し、もしも
これを marked と書いてしまうと、詩においては [mɑːkt] と発音しなければならないことになって
いたのです。このような名残を残して、今回の Grandfather's Clock においても
stop'd と書いていたのかもしれません。

もう一つの理由としては、この歌詞を書いたのは 1876 年のアメリカ人ですが、
そのころ、stopped の代わりに stopt または stop't と
書く人がいたのかもしれません。OED という20巻にわたる大きな辞書には、
次のように stop't を使った例文が載っています。ただしこれは、18世紀ころに
すたれてしまった綴りであり、現代では使われていないようです。

1697 Dryden tr. Virgil Æneis ii, in tr. Virgil Wks. 261,
　　I went; but sad Creusa ●stop'd● my way, And cross the Threshold
　　in my Passage lay.

1708 London Gaz. No. 4431/15
　　They have anchor'd and ●stop'd● the Tide.

　　　(OED Second Edition より)

736 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 09:28:11.42 ID:xIdlJmMI.net

>>735
書き間違いました。訂正します。【　　】の中が、訂正部分です。
　
　　　これを marked と書いてしまうと、詩においては 【[mɑːkid]】 と発音しなければならないことになって

737 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 09:41:42.36 ID:xIdlJmMI.net

>>731
同格ではなく、関係副詞の why が that で代用され、そのあと that が省略された
のです。そのことは、たとえば「ジーニアス英和、第5版」の「代名詞としての that の
(2)」の項目で、10行くらいにわたって解説されています。

738 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 09:46:32.57 ID:xIdlJmMI.net

>>729
それについて詳しく知りたければ、次の本の該当箇所を読んでみてください。その
問題だけのために、なんと4ページもの解説があります。

　　　現代英語冠詞事典、樋口昌幸著、pp.279-282

739 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 10:42:46.88 ID:x7+nUlLw.net

英語を学ぶ、ではなく、日本語を学ぶ外国人に関わる相談なのですが、お願いします。

カナダ在住の、１年ほど独学で日本語を学んでいる女性（成人で社会人）にオススメの日本語文法のテキストはないかと聞かれました。
「これは良い文法書？」とアマゾンで見せられた本は、自分が見ても難解で例文等もいいものではないと思いました。
ちなみに私は日本在住です。おたがいカタコトで雑談程度のやりとりで、私自身が彼女に日本語をちゃんと指導はできません。
あまりぶ厚くて高価な本は敬遠しているようなので、手頃な価格でわかりやすい日本語文法の本はないでしょうか。
カナダのアマゾンで注文できればよいのですが……。

740 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 10:45:12.57 ID:1YcM0ilz.net

板違いだろ

741 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 10:45:52.79 ID:mlbq4Kd1.net

>>738
やっぱその本は英語やるなら必須だよな

742 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 12:02:20.28 ID:WAYYgpfx.net

>>700
がスルーされてるような気がするんですが？
気のせいですか？

743 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 12:16:29.77 ID:xIdlJmMI.net

>>700
悪気で無視していたのではなく、この質問が理科系の文章に関するものだから、
あまり下手な解説をしても無駄だろうと思って、敬遠していたのです。

原文：
we’ll show you that the epsilon-Greedy algorithm can also be configured to behave
exactly like the profit-maximization rule that Bob hoped Deb would settle upon after
her experimental phase was over.

連鎖関係代名詞かどうかは知りませんが、ともかく settle upon のあとに本来なら
the profit-maximization rule が来るはずなのです。つまり、

　　　Bob hoped [that] Deb would settle upon 【the profit-maximization rule】
　　　after her experimental phase was over.

という文が頭の中にあるのだと考えればいいと思います。理科の専門知識がないので、
僕がとんちんかんな解釈をしていなければいいのですが。

744 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 12:30:22.40 ID:fI2z6WgP.net

>>739
リンク>>222の３番目の動画みてもらうといいよ。カナダ出身の女性のアドバイスなので

745 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2015/12/14(月) 13:05:44.63 ID:uOMzdOW8.net

>>739
ひとりでできる　初級日本語文法の復習 英語版
http://www.3anet.co.jp/ja/1238/

この出版社は、日本語教育の超定番教科書を出してるところなので、
内容については信頼できる。

日本のアマゾンを英語表記に切り替えて、海外発送してもらえばいい。

746 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2015/12/14(月) 13:08:05.97 ID:uOMzdOW8.net

英語リンク
http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4883195414/ref=dp_change_lang?ie=UTF8&language=en_JP

747 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 13:10:47.80 ID:WAYYgpfx.net

>>743
ボブは今すぐプロフィットマキシマイゼーションルールを使いたいと思っているようなので
違うと思います
それではないとしたら連鎖関係代名詞ですよね

748 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 13:16:09.33 ID:xIdlJmMI.net

>>747
>>ボブは今すぐプロフィットマキシマイゼーションルールを使いたいと思っている

そのような状況と、僕の解釈とは、まったく矛盾してはいないはずだけど。
なぜおかしいと思うのかな？「連鎖関係代名詞」なんていう気持ちの悪い
用語を使わず、あなたの解釈で和訳してみてはどうかな？

749 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 13:32:09.26 ID:WAYYgpfx.net

ボブは彼女の経験フェーズがすんだ後でDebがプロフィットマキシマイゼーションルールを取り決めてほしいと思っているのだから
今すぐじゃないですよね
ボブは経験フェーズなんていうものはいらないという意見の持ち主なので

750 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 13:35:58.83 ID:xIdlJmMI.net

>>749
でも英文にはそのように書いてあるのだから、仕方がないでしょう？
他にどういう解釈があるのですか？もしかして「連鎖関係代名詞」
とさえ言えば、わからないものがわかるとでも思っているのですか？
その文法用語の本当の意味を知っているのですか？

751 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 14:07:40.15 ID:xIdlJmMI.net

>>749
僕は「連鎖関係代名詞」というものを一応は理解しているつもりだけど、それを
適用してもやはり僕の言う通りの解釈しか成立しないと思う。あなたの言う
「連鎖関係代名詞」がどういうものか知らないけど、そのあなたの解釈の仕方で
この構文を説明してください。他の解釈があるなら、ぜひ知りたいので。

752 ：えワ：2015/12/14(月) 14:07:54.84 ID:2C0raep2.net

>>750
自演はいい加減にしなよ。

753 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 15:49:14.72 ID:WAYYgpfx.net

profit-maximization rule that Bob hoped 【the profit-maximization rule and】 Deb would settle 【the profit-maximization rule and】 upon after
her experimental phase was over.
こんな感じだとおもうんですけど

754 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 15:55:24.79 ID:xIdlJmMI.net

>>753
それは英文ではなくなってしまっていると思いますよ。いったいどういう意味になるのですか？
もちろん、nonnative が書いた英文ならどんな英文でもありえますが、あくまで正しい
英文だと仮定すると、どういう意味になるのですか？

755 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 16:02:48.44 ID:WAYYgpfx.net

ボブが望んだ、そして
デブが経験フェーズの後に取り決めるだろうとする
プロフィットマキシマイゼーションルール
これなら文脈と一致しますね
これにあう文法が連鎖関係代名詞でしか説明が付きませんね

756 ：えワ：2015/12/14(月) 16:06:36.58 ID:2C0raep2.net

>>754
自演はいい加減にしなよ。
英文のレベルと質問のレベルが違うんだよ、バレバレだ。
まだ、やるの？

757 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 16:56:27.87 ID:BUMvW3B9.net

初歩的なことですみません、この例文のby takingのところがさっぱりわかりません
to take outやbyを消してtaking outではだめなのでしょうか？

he made a fortune by taking out a patent on a new way to manufacture license plate

758 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2015/12/14(月) 16:59:19.79 ID:6nUDbB2M.net

ダメです