なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

160 ：えワ：2016/01/10(日) 21:10:22.23 ID:jfGWECJA.net

>>159
日本の事は分からない、。今の私はこんななの、だと思う。
「彼女には、結婚してもいいと思ってる彼がいる。」で対応するのがいいのかな。

ここがね、ちょっと生々しすぎてね、他はかすんでるんだよね。
＞I have a male friend (but he is just a friend :P), who is like this ideal husband material (but I'll never tell him that XD)
＞and he is still a single and always when I meet him I ask him "what's wrong with you? Why you don't have a girlfriend ?
ボーイフレンｄがいて、旦那さんとしては理想だと思う（彼には言わないけど）
彼は、独身で、会うたびにiいつも言うの、彼女いないの？
何で、彼女出来ないの（＝私の事が好きなんじゃない？）