なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

204 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/13(水) 23:00:55.88 ID:cQKq/ug3.net

>>203
ここでいうopportunityは明らかに環境問題に対する対処に付随して発生する経済的利得などを指すので
機会とか好機とか訳しても「何の機会だよ」ってなるからそれも踏まえて訳出すべき、
つまり辞書通りの訳をすると日本語的に意味が通るか怪しい文になるが面倒なのでしない