なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

205 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/13(水) 23:30:23.47 ID:W+XnKwYY.net

>>200
>>201
ありがとうございます！

>>200
while providing overall net public benefits, for example, through improved public health,
空気がきれいになる事により国民が健康状態が良くなる利益

「空気がきれいになる事」ってどの部分から訳しましたか？

「overall net public benefits」の部分を、
�@overall＝全体の〜
�Anet benefit ＝　純便益(便益から、そのために必要な費用を差し引いた額)
�Bpublic benefit＝公益
足して「全体の公共便益」と自分は訳してしまいました・・・。


improved public healthで「国民が健康状態が良くなる」なんですね。
いくつかの翻訳サイトで訳したら「改善された公衆衛生」ってなったので・・・。