なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

499 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/29(金) 01:44:51.12 ID:yzkD86eg.net

>>490
何度もすみません
「be onto 人称」の場合、

・(悪いたくらみなど)に気づく、という意味(口語)
・You are totally into her.のように彼女に夢中・ハマってる

の両方があるようなのですが、この場合どちらが正解なのでしょうか？
この歌詞に限らずこういう言い回しがあった時、ネイティブの人はどっちの意味で受け取ってるんですか？
「カキがほしい」という文章だけでは「柿」なのか「牡蠣」なのか、日本語もわかりませんが、それに近い感覚なんですか？
onto〜という表現はたまに見るので曖昧で悩みます