上から ★Lang-8★4 目線

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/05(金) 22:17:57.99 ID:8FFAPhof.net

前スレ
★★★Lang-8★★★3 [無断転載禁止]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1451456870/

232 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 14:04:50.04 ID:K+bjuPI+.net

例のお風呂の日英逆翻訳企画がどうなるかと思ってたけど、"Your English is very good!"て書かれていた。

そう返事するしかないよな。先方が勝手にやりだしたことに「それは違う」とかいったら、超面倒な話になるし。結局この新企画はお風呂の英語力の自己肯定感を再確認する作業にしかならない気がする。

233 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 14:50:03.24 ID:+rvVIib3.net

「日英逆翻訳企画」って、お風呂が英語話者の日本語を英語にしてるってこと？
お風呂が投稿者の日本語だけを読んで、それを英訳してるってことだよね？
with native languageを読んだら、意味ないもんね。

234 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 14:55:01.44 ID:hsRHuXOz.net

>>233
どういうロジックけは知らないが、その投稿者は日本語が達者だから必要ないらしいね。その代わり自分が英訳してあげるよ、というわけだ。

235 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 14:59:45.80 ID:pXvsHeY9.net

>>232
社員が２ｃｈに書き込むなよｗ

236 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 15:02:50.43 ID:X9eMXkgG.net

>>232
自己満のためには何でもする人だから

237 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 15:04:45.09 ID:X9eMXkgG.net

>>234
いつものように、余計なお世話＆おためごかしをしている予感

238 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 15:43:03.96 ID:7f1Lpr4D.net

前に何人かが指摘してたけど、お風呂さんの潜在意識にあるのは、
私がNo.1、私ってすごい、もっと認めて、もっとほめて
なんだと思う。
それが、謙虚に学ぶ、他者の意見に耳を傾ける、他者を評価する、
他者の立場で考えるという意識(もともと持っていない可能性もあるが)
を押しのけて前面に出てきてしまっている。

そういう人はときどき見かけるが、重症患者は珍しい。

239 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 17:49:51.99 ID:hsRHuXOz.net

お風呂はちょっと前に英語母語にしてた時期があったから、英語には相当自信があるんだろうなと思い込んでたんだよ。

実際の英語読んだらよくある直訳調で、ずいぶん失望したな。すくなくともキモノ並は想定してた。

240 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 18:08:20.73 ID:hsRHuXOz.net

ヘンな厨房みつけた。こいつの添削履歴を読んでみて。

http://lang-8.com/1517187
ランゲートにはサイコパスを誘引するなにかがあるのかね。

241 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 18:32:57.49 ID:7f1Lpr4D.net

>>239
母語を英語にするのだから、相当自信があるのだろうね。

先日、お風呂さんの英語力が話題になっていたけど、
レベルは中程度、直訳調と評価されていたよ。

あの自信がどこからきているのかわからない。
英語だけでなく、日本語に関しても。

>>240
その手のバカはすぐに飽きてやめると思う。
1年続けられたらビッグ5。

242 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 18:59:49.20 ID:NGpvQZXd.net

最近日本人の添削率が以上に高い。5,6件がざらにいる。もうちょいバランスを考えてくれ運営さん

243 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 19:31:29.35 ID:pXvsHeY9.net

>>240
おまえらLangからいくらもらってんだよ

244 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 20:01:02.90 ID:7f1Lpr4D.net

英語話者には前以上に添削がついている。
二桁も珍しくなくなった。
営業コメントもよく見かけるようになったし、英語を学びたい人は
必死なんだろうね。

245 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 20:04:08.21 ID:hsRHuXOz.net

こういうときこそマイナー言語だよ。わいはラテン語をやってみたいな。

246 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 20:19:15.59 ID:EtkikaBj.net

英語勉強してるけど、2，3件添削受けられればそれで十分だと思ってる
あんまり沢山もらってもどれが正しいか分からないし
日本語の投稿見てると、一段落したところに来て糞添削していく人とか居る
沢山添削受けるのも考え物

247 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 20:22:46.84 ID:7f1Lpr4D.net

俺はドイツ語のエントリも書いているが、こちらは問題なく複数添削がつく。
そして、ドイツ語話者を中心に添削している。
需要と供給のバランスがいいと添削競争に参加する必要がないので、
ストレスがたまらない。

248 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 20:25:16.54 ID:hsRHuXOz.net

ドイツ語はコメ欄や他人の添削にガチクレーム入れる人がいるから、あんまり好きくないな。几帳面すぎるんだろうな。

249 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/13(土) 20:41:18.60 ID:GxKwgQD2.net

いくら添削されてもライティング能力向上には
つながらないんだよな。
Krashen も言ってるし実験でも示されてる。
添削されるのは単純にインプットが足りないから。

250 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 21:17:09.55 ID:Eholhg+Y.net

お前ら、temporaryとtemporallyの聞き分け出来るの？

251 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 21:38:23.66 ID:upJb0UG8.net

なんで日本語添削件数が多いか分かったよ。ここんとこアジア圏の連中は春節だったから、日本語の投稿総数が激減してたんだよ。

来週からは平常化すると思われ。

252 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 23:13:13.48 ID:7f1Lpr4D.net

>>246
>>日本語の投稿見てると、一段落したところに来て糞添削していく人とか居る
何人か知っている。
自分の添削のほうがいいと思ってしているのか、
(添削してもらった)返礼として無理やり添削しているのか、
動機は定かでないが、投稿者が気の毒だ。

253 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/13(土) 23:39:31.23 ID:lLEhFEU4.net

>>251
だからか！すでに2,3件されてたら添削する気うせない？

254 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 00:21:34.66 ID:OnYWI8m/.net

お風呂さん、派手に活躍してるから、
たくさん添削をもらってるんだろうと思ってたけど、
基本1件。無添削もあるんだね。閲覧数は平均十数件だった。
そんなもんなんだね。

255 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 00:40:28.45 ID:xQ7EO/XW.net

あれだけ場を荒らしまくっておいて、結果がそれかといった感じ

256 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 00:45:40.58 ID:G8dUQv3s.net

風呂がフレンド作らないのは、自己開示するのを極端に怖れているからかな

自己開示したくないからフレンドは作らない
でも添削はしてほしい
→あたかも日本語の専門家であるかのように振る舞って添削をうけよう！って流れか

まぁ、本人が実際何を考えているのかは凡人の俺には分からん

257 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 01:06:10.64 ID:xQ7EO/XW.net

振る舞いに品がないように感じる
俺みたいな凡人から見ると

258 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 01:17:17.29 ID:HFME85E3.net

逆にお風呂が日常生活を日記で書き始めたら、興味津々の日本人ユーザーが殺到しそうだな。

「今日の晩御飯なににしようかな？」

みたいな。お風呂は素性を明かしてないけど、ネット事情にあまり慣れてない女性だと見てる。

259 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 01:26:01.18 ID:7TaojOTz.net

添削しておいて、喧嘩になってるのを見てワロタ
http://lang-8.com/38537/journals/20685593389307297126675499122680431662

>さんご
>中国のラーメン屋さんで、お客さんを継続的に招くために麻薬を入れて販売しているってニュースを聞いてぞっとしました。それを魅力的におもうあなたは素敵ですね。

ここまで書くと、投稿者が気の毒になるね

260 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 01:33:14.47 ID:HFME85E3.net

さんごて人、初めて見たけど、添削履歴みたら、コメント欄でひどいことを書いてることがすごく多いわ。中国語話者になんか孤児を的な恨みがあるんじゃないかと思うくらい。

今度こいつのことを中国語母語のフレに教えとく。明らかにやりすぎだ。

261 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 01:33:38.10 ID:HFME85E3.net

個人的な恨み、な。

262 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 01:54:08.01 ID:xQ7EO/XW.net

>>258
「お風呂は素性を明かしてないけど、ネット事情にあまり慣れてない女性だと見てる。」

なるほど、そんな気がする

263 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 01:57:24.41 ID:xQ7EO/XW.net

さんごさん、初めて聞いた名だ
目立たないけどアウトな人って意外とたくさんいるかもね
悲しいわ

264 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 02:04:43.52 ID:G8dUQv3s.net

残念ながらアレな人は割りとどこにでも居るよ
ただ目立たないってだけで
リアルだとアレな人は見た目や雰囲気で分かるけど、snsは顔も見えないし、画面越しだから分かりにくいね

265 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 03:25:19.09 ID:HFME85E3.net

http://lang-8.com/804625/journals/125404071581428878781648458102487155758

これとかな。やりすぎでしょ。丁寧な挨拶を求めている割に、自分のコメントは荒っぽいのがそもそもの間違いや。

266 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 03:28:53.71 ID:HFME85E3.net

http://lang-8.com/1205722/journals/113952384325524118739638871055815052236

添削履歴を遡ると、中国系の人に対してだけ異様なほどの敵意むき出しコメばかりだね。

そこまで嫌いなら、わざわざ添削しなきゃいいんだが。

267 ：名無しさん＠勉強中：2016/02/14(日) 07:27:55.39 ID:0ihLXijo.net

>>249
いくら添削されてもライティング能力向上には
つながらないんだよな。
Krashen も言ってるし実験でも示されてる。
添削されるのは単純にインプットが足りないから。



書くことが出来ても、話すことは出来ないという話を他の言語でも聞きます。

どうして、書けるのに、話せないのかがよく分かりません。

僕は聞く能力はかなりあります。
だから、英会話の先生とは会話は何とかできます。
でも、きちんとした英語を話したいです。
先生は直してくれますが、あまり細かくありません。

もう少し、詳しく説明して頂けません。
それから、私の質問にも答えていただけませんか？

よろしくおねがいします。
　

268 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 07:32:18.78 ID:nSayQ8rc.net

>>248
らんぐ社員おつ

269 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 07:32:47.21 ID:nSayQ8rc.net

>>263
らんぐ社員おつ

270 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 07:33:56.55 ID:nSayQ8rc.net

>>266
らんぐ社員多すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

271 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 08:46:54.99 ID:g5UavxsU.net

>>215
その俺の英文はネイティブのお墨付きだよ。

http://lang-8.com/1483508/journals/201843914903278461953969704566296530640

272 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 08:57:07.40 ID:g5UavxsU.net

>>267
ここで Krashen が説明してる。
https://www.youtube.com/watch?v=vh6Hy6El86Q

>それから、私の質問にも答えていただけませんか？

【私の質問】って何？
このことか？

>どうして、書けるのに、話せないのかがよく分かりません。

ほぼ瞬間的に文章が思い浮かぶなら話せるだろ。
一文章書くのに5分とかかかってたら当然話せないわな。

273 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 09:49:18.78 ID:QYX1f72m.net

>>271
お前のバカが証明されたｗｗｗ
先生も日本語ネイティブ
りんも日本語ネイティブ
http://lang-8.com/1130915/journals/56666033429289545774316166265994906572
http://lang-8.com/648880/journals/156311225762627807056360603386133777356
日本語日記に糞添削する奴も日本語ネイティブなんだけどな

274 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 09:57:48.86 ID:/gBf0vE8.net

>>272
これだけ頑張ってもlang-8での知名度ゼロ

275 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 10:00:41.16 ID:g5UavxsU.net

>>273
意味不明
誰かこいつの言ってること翻訳してくれ。

276 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 10:02:44.20 ID:g5UavxsU.net

>>274
意味不明
誰かこいつの言ってることを翻訳してくれ。

277 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 10:21:38.26 ID:/Akznk5j.net

777は馬鹿の一つ覚えみたいに「意味不明」を繰り返すが
lang-8での知名度ゼロだけでなく読解力もゼロか？

>その俺の英文はネイティブのお墨付きだよ。

ネイティブといっても、ピンからキリまであるだろと273は言ってるだけだろ

278 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 10:31:09.71 ID:fstWlJmd.net

添削で一番難しいのが、文脈的に付き合っている感じの投稿で、
男性が相手を彼氏と呼んだり、女性が相手を彼女と呼んでいる時。
これって、間違っているのかあえてそう書いているのかの判断が難しい。
そのままにしておくのが無難かな？

279 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 10:35:31.89 ID:g5UavxsU.net

>>277
>ネイティブといっても、ピンからキリまであるだろと273は言ってるだけだろ

それだったら英語ネイティブのキリの見本を出せばいいだろ。
先生とかりんとかなんて知らねえし。

てか>>271の添削者のレベルは添削履歴見ればわかるだろ。

280 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 10:37:34.92 ID:g5UavxsU.net

>>277
>lang-8での知名度ゼロだけでなく読解力もゼロか？

意味不明
lang-8の知名度ゼロが何か問題あるのか？

281 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 10:40:45.11 ID:g5UavxsU.net

>>274とか>>277を見ると lamg-8 の知名度が高いと偉いらしいが、何が偉いの？
誰か教えてくれ。

282 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 11:17:31.97 ID:/gBf0vE8.net

sensei　→　あ、あの人
Florida　→　知ってる〜
Vermilion　→　知らないわけない

―――――――――越えられない壁――――――――

Makoto→…誰？おいしいの？プッ

283 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 11:20:42.59 ID:g5UavxsU.net

>>282
だから知名度ゼロで何が問題なのか聞いてるだろ。
馬鹿かお前は

284 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 11:22:53.29 ID:/gBf0vE8.net

ビッグ様五人衆　＝　黙ってても噂されてしまう人達


　　　　　↑
絶望的に越えられない壁
　　　　　↓


いくら吠えても噂されない777

285 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 12:05:42.24 ID:mWxQIbFR.net

>>258
お風呂はおばはんちゃう？

286 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 12:36:48.93 ID:OjkkS9jI.net

>>285
せやな。まあそんなとこやろな。

287 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 13:49:56.52 ID:mWxQIbFR.net

社会経験がない、もしくは少なそうやね

288 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 14:54:19.46 ID:/gBf0vE8.net

世間知らずのおばちゃん＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞Makotoちゃん

289 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/14(日) 15:29:32.37 ID:g5UavxsU.net

必死すぎてわろたｗ
http://hissi.org/read.php/english/20160214/L2dCZjB2RTg.html

290 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 15:51:29.74 ID:UeN1gdhr.net

Vermillionって、下手くそなイギリスなまりで英語話すやつ？

291 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 16:31:48.58 ID:ZcVADMyo.net

別に別に存在感でビッグ５に負けても構わんだろｗ
どうしてもビッグ５になりたいなら、糞添削量産+上から目線コメを1年続けたらいいだけ

292 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 18:28:12.81 ID:/gBf0vE8.net

ビッグ5…超有名
777…誰も注目しないしょぼいおじさん

インタビューしてみました

ガイジンA　「ダザイ？何それ？おいしいの？」
ガイジンB　「Makoto？誰それ？自分のフレンド？何言ってるの？（調べる）オー、いた！覚えてないよ」

293 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/14(日) 18:33:15.80 ID:/gBf0vE8.net

777を擁護するのはID:ZcVADMyo（中身は777）だけ
存
在
感
無
さ
過
ぎ
ィ

294 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 00:06:48.14 ID:oBC9/WEg.net

モンペ、クレーマー、プロ市民、ゴミ屋敷の主人、騒音おばさん、そしてビッグ5
みんな愛してる

295 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 00:27:57.64 ID:aORytcum.net

先生風呂師弟万歳！

296 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 02:04:10.42 ID:uq6nVhJy.net

お風呂は

日記に添削がつかない=添削すべき箇所がない=自分の英語力はまずまず

てな風に脳内解釈してるんじゃないかなと思うな。実際にあの直訳日記をネイティブがどう感じているかは知らないけど。

297 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 08:05:25.28 ID:0IJ6h7r5.net

>>283
>>289
>>292
ランゲートの社員こんなところで悪口かくから怖いわ

298 ：777 ◆BdND.JiwII3s ：2016/02/15(月) 08:51:39.73 ID:GFVsOD/Y.net

>>297
意味不明すぎてわろたｗ

299 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 11:53:42.79 ID:FoNFhpy4.net

と、今日も吠えるおっさんであった

300 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 12:14:10.18 ID:RxlblJ80.net

>>297
なんなのこいつ？そろそろうざいよ

301 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 12:16:20.96 ID:RxlblJ80.net

この被害妄想男のがよっぽど恐い。なぜビック5を馬鹿にしたら社員になるのか。むしろランゲートを愛用（笑）してるんだから、ありがたがるだろうよ。

302 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 12:37:09.53 ID:PglOv4dH.net

社員認定厨は元は風呂擁護(風呂本人？シンパ？)だったけど、
方針を変えてきたみたいだね

303 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 13:29:35.01 ID:7TDJN7j8.net

ビッグ5(お風呂のみ？)から話題をそらしたくて必死みたいだけど、
文章力ゼロだから、
「ランゲートの社員こんなところで悪口かくから怖いわ」
と書くのが精一杯なんでしょ。

人がいなくなったころを見計らって、
全員に社員乙をするか、ひとりの自演だと決めつけてくるよ。
いつものパタン。

304 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 16:16:28.10 ID:dHFhLSYl.net

あらら･･･。すんごい細かい所まで訂正しちゃってたわ。ここ見て反省･･･。

305 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 16:27:49.28 ID:6mCNdQYq.net

雑な添削よりずっといいが、
意味改変、過剰添削、価値観の押し付けはしないほうがいい。

306 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 17:34:18.75 ID:82vk0tiF.net

通常のアルファベット26文字だけ日記を書ける言語って英語以外にありますか？

307 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 17:51:09.95 ID:6mCNdQYq.net

イタリア語

308 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 22:46:53.45 ID:YueoJFyz.net

風呂が？、！を削除し、他のユーザがパーフェクトを押す。
今日も不毛な戦いが続く。風呂はしつこい。

309 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 22:52:40.43 ID:+Wg/4+t3.net

>>308
問題ないよ。
lang8の日常。

310 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 23:27:32.68 ID:FhyqsfMk.net

>>306
インドネシア語。たぶん一番習得が楽な言語だよ。

311 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/15(月) 23:50:20.81 ID:FhyqsfMk.net

かわいそうに。お風呂からロックオンされてる英語話者の多くが語尾に?をつけなくなってるね。あれだけしつこくやられたら、間違ってると思い込むよなあ。忠実に復習してる彼らが本当にかわいそうだ。

312 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 00:15:43.47 ID:LhFU2FT2.net

風呂は本当にしつこいよ。
同じ投稿者に何度も同じ添削をしているのを見たことがある。
添削されても改めないということは、
風呂の添削を受け入れないという意思表示なのに、
風呂はそれを理解しない(できない？)。
風呂が何度も何度も独りよがりの添削を押しつけるから、
ある人は根負けして、？をつけなくなった。
フレンドでもないのに、人気英語話者をお気に入りに入れて、
四六時中監視して嫌がらせするなんて異常だわ。

313 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 00:43:53.18 ID:xML9ue8H.net

お風呂派日本語学習者の人たちは、他の日本人が当たり前のように「ですか？」を使っているのを見て、なんとも思わないのかなあ？

まともに日本語を勉強してたら、絶対おかしいて気づくはずだけどなあ。

314 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 00:58:24.71 ID:LhFU2FT2.net

風呂自身が？を使っている。

315 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:02:13.88 ID:fYYExJ48.net

投稿者のコメントにまで日本語がおかしいとケチをつけるフロリダさん、素敵 <3

316 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:15:06.79 ID:xML9ue8H.net

お風呂はweblioの例文集が正しい英語だと思い込んでいるようだね。

>私は先生にそのメールを見せてもらいました。
>I had the teacher show me that email.

これって、どこの王侯貴族のませたガキンチョ？ てな英文だにゃあ。読まされたネイティブがおったまげるレベル。

最低でも
I got the teacher to show me that email.
でしょ。

317 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:29:15.63 ID:fYYExJ48.net

weblioの例文に使われているフレーズを""つきで検索すると、
ヒット数が数件ということがままある。
ゆえに盲信するのは危険だと思う。

それはそうと、フロリダさんはオンライン辞書や個人ブログを
信じきってしまうタイプなんだろうね。信じるのは自由だが、
それを他人に押しつけるのはやめてほしい。

318 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:41:17.16 ID:xML9ue8H.net

weblioが信頼に値しないということに気づいたら、お風呂は今後一体どうするつもりなんだろうね。知らないふりして今まで通り大量コピペ添削を続けるんだろうけど。

まあ、お風呂の貼り付けた英文でまたおかしいのがあったらここで晒すわ。

319 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:43:16.50 ID:ZkoBP2V5.net

>>316

316は分かってると思うけど、

"私"が当然その先生にそのe-mailを見せてもらえると
思っているならその文(have)でもいいと思うよ。

下の文(get)は頼み込んで見せてもらった感じだね。
そっちのほうがパターン的には確かに多そうだ。

320 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:46:43.26 ID:fYYExJ48.net

たぶん、知らないふりして今まで通り大量コピペ添削を続ける。

はったりかませてでも言語学の権威だと思わせたいんだろうね。
日本語学習者だけでなく日本人にも。

321 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:54:02.11 ID:xML9ue8H.net

>>319

これは「〜してもらう」の説明でお風呂が貼り付けた例文の一つ。ぜんぶhave 人 do を使って説明してる。

この例文の場合、よくある職務の一環として、教師が生徒の求めに応じて開示しなければいけないメールというのが、すぐには思い浮かばないなあ。

ちなみにもう一人はask 人 to do を使って説明してた。こっちの方が間違いなく穏当だね。

322 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 01:56:27.13 ID:ZkoBP2V5.net

>>321

なるほど、確かに。

323 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 07:03:52.32 ID:L6UPI55v.net

>>321
>>322
Langの社員たちわりいな、こんなところでユーザーの悪口かいてんじゃねえよ
こわいわｗ

324 ：名無しさん＠勉強中：2016/02/16(火) 09:08:27.01 ID:Rsnb6N1G.net

フレンドのネイティブはwebilioの英文を片っ端から直したよ
そもそも日本の英語教育は情報源の辞書が間違えているらしい
ネット上での英語の説明も日本人の説明は間違いがあるらしい
信じられるものは何？？

325 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 09:30:34.67 ID:LJug7UDo.net

どの言語でも、ウェブ辞書の例文をコピペすると、たいていネイティブから不自然だって言われるんだよね。これは英語だけの問題ではなさそう。

お風呂は間違いだらけの英語例文をコピペすることで、自分の英語力がその程度だという印象をネイティブに与えてることを、もっと自覚するべき。彼らはお風呂が自分のために丹精込めて例文を作ってくれたと思ってるから、文句も言わずに感謝してるわけで。

326 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 09:38:44.51 ID:LJug7UDo.net

http://lang-8.com/1516442/journals/269305084420706786637516722745241406412

さんごたん、せんしゅうからよくみかけるようになったけど、日本語の語感がなんかへんだとときどき思う。

327 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 09:47:32.16 ID:PuOB29ZF.net

ビッグ5予備軍

真珠
さんご
jazz先生

他にもいるかな?

328 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 10:00:29.81 ID:LJug7UDo.net

この前添削した某女は、添削数2、被添削数900とかだったな。ああいうの見ると、さすがに腹がたつわ。添削してもこっちのプロフは絶対見にこないしな。こういう人は日本人でもいる。残念ながら。困ったちゃんはビッグ予備軍だけじゃないよ。

329 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 10:12:13.05 ID:PuOB29ZF.net

あとは、絶対にポイント10倍の投稿しか直さないやついるな
お礼に添削し返すことは一切考えないらしい

330 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 11:03:29.79 ID:yQPYC8Zg.net

最近すごく丁寧に添削してくれる人がいるんだけど、今まで手加減されてたのが分かって、なんかうつぎみやわ。

添削一桁台の人はガチでネイティブ目線で添削してくることが多い。たまにはそういうのめ悪くないよ。

331 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 11:44:58.74 ID:FczRB2AH.net

>>323 へ

>>303 を見てみ

332 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/16(火) 11:55:54.32 ID:knWDoSs1.net

>>325

人気英語話者に恩を売ること、彼らから例を言われることばかり気にしているから
英語力がどう思われるかまで気がまわらないんじゃないの？

一方で、私は言語の達人、私は一生懸命アピールは少し効果が出ている。
シンパBBAのお褒めのコメントを見たことがある。