上から ★Lang-8★4 目線

424 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/19(金) 02:05:11.58 ID:5pcwM+vs.net

>>271
ネイティブのお墨付の英文は素晴らしい！
http://lang-8.com/1483508/journals/275530153811715874198055563797057145804

翻訳としては何点ぐらいかな？
風呂と同レベルか、それより劣ってないかｗｗ

【太宰治の原文】
しかし、君たちは何やら「啓蒙家」みたいな口調で、すまして民衆に説いている。
洋行。
案外、そんなところに、君たちと民衆とのだまし合いが成立しているのではないか。
まさか、と言うこと勿れ。
民衆は奇態に、その洋行というものに、おびえるくらい関心を持つ。