■■■後3年で通訳の仕事がほぼ消滅します■■■

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/22(日) 18:00:37.82 ID:xPZzevXx.net

言葉の壁がなくなる…「イヤホン型」のウェアラブル翻訳機が登場！
http://irorio.jp/umishimaakira/20160517/321164/

968 ：名無しさん＠英語勉強中：2022/03/28(月) 23:40:43.31 ID:B+FoifV2k

天草と島原の圧倒的文化力へ圧倒される外国人女性です！
https://www.youtube.com/watch?v=D9OIKkksOkA
島原観光�A島原城・武家屋敷の町並み　初めて甲冑を着てみた外国人の反応　【九州旅行】

969 ：名無しさん＠英語勉強中：2022/03/28(月) 23:47:25.70 ID:B+FoifV2k

https://wired.jp/2021/06/17/minami-kitamura-goodbyehelloworld/
地球から3,000光年離れた星で、のんびりと生きている人類最後のひとり（「3000光年彼方より」）。
同性カップルが育てる、アバター＝人工生命の子ども（「夢見る電子信号」）。

https://www.amazon.co.jp/dp/4910422013/
グッバイ・ハロー・ワールド 単行本 – 2021/6/18
北村みなみ (著)
5つ星のうち4.7    40個の評価

https://wired.jp/magazine/vol_20/
Singularity Rock
読切SF漫画「シンギュラリティ・ロック」

漫画家うえむらによる、世界初の「特異点×女子高生×岩」をテーマとした描きおろし漫画。
「知性をもった岩」が当たり前の存在となった世界で、2人の少女が見たものとは？

970 ：名無しさん＠英語勉強中：2022/03/28(月) 23:48:51.78 ID:B+FoifV2k

>>967
「全部見ると、だいたいの流がわかります。おすすめです。」

ケビン・ケリーが語る「ウェブのこれからの5000日」 - TED
https://www.ted.com/talks/kevin_kelly_the_next_5_000_days_of_the_web?language=ja

ケヴィン・ケリー: テクノロジーはどう進化するのか | TED Talk
https://www.ted.com/talks/kevin_kelly_how_technology_evolves?language=ja

ケヴィン・ケリー: なぜ人工知能で次なる産業革命が起こるのか
https://www.ted.com/talks/kevin_kelly_how_ai_can_bring_on_a_second_industrial_revolution?language=ja

テクノロジーの壮大な歴史について | TED Talk
https://www.ted.com/talks/kevin_kelly_technology_s_epic_story?language=ja

971 ：名無しさん＠英語勉強中：2022/03/28(月) 23:50:24.39 ID:B+FoifV2k

>>967
これも、わかりやすいです。
https://www.amazon.co.jp/dp/4822249212/

成長のための鍵は何？機械との競争 | TED Talk
https://www.ted.com/talks/erik_brynjolfsson_the_key_to_growth_race_with_the_machines?language=ja

「未来の仕事は、どうなって行くだろうか？」 | TED Talk
https://www.ted.com/talks/andrew_mcafee_what_will_future_jobs_look_like?language=ja

アンドロイドに仕事を奪われるのか？ | TED Talk
https://www.ted.com/talks/andrew_mcafee_are_droids_taking_our_jobs?language=ja

972 ：名無しさん＠英語勉強中：2022/03/28(月) 23:54:31.60 ID:B+FoifV2k

産業翻訳だけじゃなくて、「しのぎを削るという職人芸だろうか？」
だいたい、モノになるまで、三年はかかるのではありませんか？
やっぱし、難しいですね・・・
なんていうか、人間の感覚。
欧米語同士だと、訳者の名前、堂々とつきませんから・・・
日本だと、訳者が重要ですよ。
https://books.rakuten.co.jp/rb/16717222/
産業翻訳パーフェクトガイド新版　語学で稼ぐ　（イカロスMOOK）
1,980円（税込）送料無料

原著に比べて、日本語訳が素晴らしい感じがしたのですが・・・（原著はちょっと、見たけど、読めなかった！（＾＾）ｗｗｗｗ）
https://www.amazon.co.jp/dp/4062149214/
ジョニー・ブンコの冒険 デキるやつに生まれかわる6つのレッスン 単行本（ソフトカバー） – 2009/3/26

973 ：名無しさん＠英語勉強中：2022/03/28(月) 23:57:47.63 ID:B+FoifV2k

時間が経っても、全然、色褪せない作品でした。
人は静寂を求めるという、結論でしょうかねえ？
https://www.amazon.co.jp/dp/4791765559/
ネット・バカ　インターネットがわたしたちの脳にしていること 単行本 – 2010/7/23
ニコラス・Ｇ・カー (著), 篠儀直子 (翻訳)
5つ星のうち4.3    68個の評価
ダニエル・ピンク  (著), パ・ロブ・テン (著), 岩木 貴子 (翻訳)5つ星のうち4.0    14個の評価

日本語の字幕をボランティア（Wikipedia的にね）でつけてくれた人も居るんですけど、英語の方がわかりやすいですかねえ？ｗｗｗｗｗ
これが、全ての結論じゃないけれど、面白かったです！（＾＾）
https://www.youtube.com/watch?v=cKaWJ72x1rI
インターネットが私たちの頭脳に何をしているのか

974 ：名無しさん＠英語勉強中：2022/04/09(土) 16:36:19.33 ID:2MYQvjUQ2

https://www.amazon.co.jp/dp/B071R3FV5J/
[機能性表示食品] 伊藤園 おーいお茶 濃い茶 525ml×24本
おーいお茶のストアを表示
5つ星のうち4.5    4,153個の評価 | 7が質問に回答済み
参考価格: ￥3,629 詳細
価格: ￥2,164 (￥90 / 本)
OFF: ￥1,465 (40%)

975 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/05/04(水) 09:38:20.62 ID:tRLytyOB0.net

スマホのGoogle翻訳アプリを使ったら、いろんな国の人とも（非英語圏の人とも）とりあえず最低限の会話はできそう。

976 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/05/04(水) 21:41:31.39 ID:fB7qadge0.net

Toeicで900点台取ってweb英会話スクールで鍛えて
とりあえず英語の仕事してみよーっと
レベルの奴はこれで淘汰された

でも各分野の英語の専門用語を横断的に扱うのはまだ人間の領域だ

977 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/06/09(木) 06:53:49.42 ID:5/WwXbsha.net

ウクライナ避難民女性にＴＢＳ社員が〝不適切言動〟のＳＮＳ情報拡散　局はホテル誘った事実否定(6/8)【東スポ】 [少考★]

978 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/07/15(金) 10:47:59.71 ID:T9Ttb2VEr.net

３秒で音声通訳も、ＡＩで精度高まる多言語翻訳.
https://www.yomiuri.co.jp/politics/20220713-OYT1T50251/

立教大の山田優教授（翻訳学）によると、ＮＭＴの初期モデルですでに民間英語試験ＴＯＥＩＣ（９９０点満点）で９００点を超える精度で、十分にコミュニケーションできるレベルだった。
山田教授は「今やＴＯＥＩＣでは評価できないほど高いレベルに達している」と語る。

979 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/07/17(日) 04:44:55.78 ID:yY4rIM4j0.net

TOEICで点が高過ぎて評価不能領域に来たなら
次はTOEFLで評価するしかないか

980 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/07/21(木) 03:56:41.36 ID:XIv/q/3Y0.net

DeepLのテストスレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1626436178/

DeepLだと専門性の高い文章で8割の精度、などと言われているか
2022年現在ではその2割の修正のためにまだまだ翻訳者の仕事場がある

とはいっても、1つの資料当たりの仕事は1/5になってしまったのだから
今までの5倍の分野の知識が必要になるなあ

981 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/09/19(月) 14:12:36.15 ID:prUNb1zpx.net

https://i.imgur.com/thV0ecF.jpg
https://i.imgur.com/8Wh1RAk.jpg
https://i.imgur.com/M6YcTBm.jpg
https://i.imgur.com/zRJ96W5.jpg
https://i.imgur.com/WfMCkMv.jpg
https://i.imgur.com/QyHBwgw.jpg
https://i.imgur.com/8zlOwVY.jpg
https://i.imgur.com/ujkMGJA.jpg
https://i.imgur.com/9S05elO.jpg
https://i.imgur.com/oe3njxC.jpg
https://i.imgur.com/0EDl4kp.jpg
https://i.imgur.com/ZBc6tKE.jpg

982 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/12/06(火) 00:36:05.77 ID:4Pc/p9hp0.net

ヴァーノン・ウェルズの隣で通訳している綺麗な女性は誰だろう？
知っている人いる？

『東京コミコン2022』映画『END OF LOYALTY(原題)』（エンド・オブ・ロイヤルティ）先行上映会開催
https://conpetti.com/news/?p=64721
https://www.sanspo.com/article/20221126-BNQGQNTLNRJBNIBFWEMOPSIRCQ/
https://dtimes.jp/post-679848/

週刊新潮　2022年12月8日号
ttps://www.shinchosha.co.jp/shukanshincho/backnumber/20221201/

983 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/12/06(火) 00:37:37.11 ID:4Pc/p9hp0.net

>>982
その号の週刊新潮のグラビア記事にもっとはっきり通訳女性の顔が写っている。

984 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/12/17(土) 08:40:42.42 ID:RpOwTA4l0.net

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

985 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/12/17(土) 20:44:50.38 ID:VtLenuSR0.net

Deep Lの精度は分単位で上がってるもんな

986 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/01/20(金) 19:13:46.29 ID:o7S4JEaGx.net

なくならなかったね

987 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/01/21(土) 00:48:03.44 ID:8GCYjmtQ0.net

ちょろちょろっと英語知ってるー　程度で翻訳や通訳をする業務はもうなくなった
高度なプロには仕事が残っている

988 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/15(水) 19:41:12.73 ID:24dE0uaN0.net

英語は無価値

989 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:04:49.47 ID:24dE0uaN0.net

私の母語は英語じゃないし、私の日本語はかなり進歩したわ。

990 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:08:14.65 ID:24dE0uaN0.net

2016/05/22(日) 18:00:37.82

991 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:10:31.74 ID:24dE0uaN0.net

■■■後3年で通訳の仕事がほぼ消滅します■■■ [無断転載禁止]©2ch.net

992 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:11:36.39 ID:24dE0uaN0.net

日本人の男のほとんどは白人女性が好きだと俺は思うぞ。
ほとんどの白人女性は恐らくそうじゃないけどな。
彼女たちはあそこが大きいんでアジア人じゃ満足できないから。

993 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:14:53.93 ID:24dE0uaN0.net

そもそも、外人勢が「日本の男は白人の女に興味がある」という、ものすごく強力な固定観念を前提に話ししてるから、いわゆる「チェスの盤面をひっくり返す」逆の仮説から考えてみることができてないよな。

994 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:16:24.42 ID:24dE0uaN0.net

日本の傾向として”女性は白人に強烈に憧れる人が多いけど、男性はそんなに白人好きじゃない”っていうのが伝わってなくて、白人好き女子の印象で日本人はみんな欧米コンプ的印象で定着してるんでしょうね。

995 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:18:12.23 ID:24dE0uaN0.net

そこねぇ、外人に「日本人の女も一部に外人ハンターとかいるし、もちろん白人マニアの男もいるけど、それは極めて少数派なんですよ。そーすは、日本の洋ピンの流通量。60歳以上のババアAVより需要がない。嘘だと思ったら日本のビデオ屋に行け」
と言っても信じない

996 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:19:52.80 ID:24dE0uaN0.net

こういう実情見せても、「日本人男性は白人女性に物怖じして近づかないから結婚”できない”んだ」って言ってくるんでしょうねｗ　「国際結婚国別男女別順位」

997 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:21:40.83 ID:24dE0uaN0.net

話の流れで、「白人の女がでてるAVの本数は、日本にはないような特殊性癖もの含めても、『黒人の男が日本人の男と絡んでるホモAV』の70パーセントぐらいの本数しかない」と、レンタルビデオ屋で調査した事実を述べたら大騒ぎになってたなw

998 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:22:10.81 ID:24dE0uaN0.net

988

999 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:24:14.55 ID:24dE0uaN0.net

これでも言われてるけど、「白人女に偏見を持ってる『という偏見』」について語られてて問題の根深さが浮き彫りになってる

1000 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:25:14.87 ID:24dE0uaN0.net

単純に言って、西洋人女性は日本人に魅力を感じないし、日本人男性は西洋人女性が持ってない可愛らしさや従順さを持つ女性を好むからでしょ
西洋人男性の多くがアジア人女性を求めるのも同じ理由さ

1001 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:27:00.56 ID:24dE0uaN0.net

びっくりするぐらい、絶対信じないんだよな。証拠的に、結論は
「おおむね日本人の男は白人の女に興味がない」
と結論付けるのが一番順当な結論なのに。

1002 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:28:52.09 ID:24dE0uaN0.net

「日本人の男はおおむね白人の女に興味がない」
ってのは、海外ＢＢＳでも俺らぐらいしか主張してなかったし、白人の女に興味がないってのはどうやら彼らのドグマに関わる問題っぽいんだよな
「神なぞいない」
に匹敵するほどの存在の全否定につながるというか。

1003 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:30:13.26 ID:24dE0uaN0.net

自分に自信がなくてもエロビデオなんかは純粋に興味のあるものを選ぶと思うんですよね。そこでも白人女性が選ばれないのは本当に興味が無いんだろうなあと。「タダでもイラネ」という全否定なのは確かなのですが、受け入れなければ敗北はないんでしょうね。

1004 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:30:46.82 ID:24dE0uaN0.net

ありそうですねw あとはせいぜい「言語や文化の壁が高いので興味を持つに至らない」程度だと思うんですが、それは偏見という程のものでは……。

1005 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de33-0qku)：2023/02/15(水) 20:31:57.94 ID:24dE0uaN0.net

白人モデル主体の海外有名エロサイトへの日本からのアクセス数と、日本のパソコンの設定言語を、昔Ｇｏｏｇｌｅのサービスで解析して見せてくれた。
それで「日本は１億人もいるのにアクセスランキング４７位、３分の１のＰＣはスペイン語」と発表したら全員発狂した。

1006 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/15(水) 20:33:00.79 ID:24dE0uaN0.net

しかし、日本からの海外エロサイトへのアクセスしてるＰＣの６０％が「日本語設定ではない」＆「１億人もいるのにアクセスランキング４７位」は、逆に日本男児のレイシスト認定につながるパンドラの箱かとも思います。
外人が居直って認めたら、逆にやばいことになるかもしれません

1007 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/15(水) 20:33:20.12 ID:24dE0uaN0.net

白人女Ａ「してるけど落ちないんだが、なぜだ」
女Ｂ「怖がってるんだよ」
女Ｃ「高飛車だと思われてるんだよ」
女Ｄ「遠慮せずにドーンとぶつかって来いよ日本人男子！」
俺「どう考えでも白人の女に興味がないんだけど」
全員「アー聞こえない！」
って感じ

1008 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/15(水) 20:34:21.78 ID:24dE0uaN0.net

でもこれ、白人女性に限った問題でもないですよね。日本人女性の部分をアニメやゲームのキャラに置き換えて、白人女性を日本人にして女性誌に書かれていても納得できる話。都合の良い回答しか受け入れない。

1009 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/15(水) 20:35:08.49 ID:24dE0uaN0.net

いや、これね。自分にとって
「アジア人の男は白人女を奪い合うゼロサムゲームの参加者ではない」
というグッドニュースであるはずの白人の男ですら怒り出すんだよｗ
黒人は、男女ともに
「……あー、ねー……」
的な反応になるんだが

1010 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/15(水) 20:36:11.94 ID:24dE0uaN0.net

相変わらず、見事なぐらい「日本人の男は白人女に憧れてる」という前提を崩してないが、そろそろ冗談抜きで疑問に思うべき時期に来てるんじゃないだろうか？
だって説明つかなすぎだろ、その前提。

1011 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。