様々な物を和訳してもらうスレッド
- 29 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0323-QTWl):2020/06/11(木) 05:53:02 ID:E7qyuNcc0.net
- As we’ll see, trade unions number among the organisations in this country targeted for infiltration by the CCP’s agencies.
訳書の訳「後で紹介するが、豪州の労働団体に属するメンバーは、中国共産党の諸機関によって浸透の対象とされているのだ。」
numberには「仲間、連中」という意味があるみたいですね。
targetは辞書では他動詞しかないので、混乱しています。
この当たり説明して下さる方がいらっしゃれば有難いです。
29 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★