追放された求道者の避難所（英語・言語学・文学）

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ db5e-xu7M)：2017/01/26(木) 19:20:23.32 ID:78GxweD+0.net

スレッドの概要については >>2-10 を見よ。

112 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ db5e-xu7M)：2017/02/01(水) 15:16:15.85 ID:gRLTxplB0.net

>>111
MONTAGUE
(1) Who set this ancient quarrel new ★abroach★?

このセリフは、Montague が言っているということになっている。これは
Montague 家の主人というわけだ。

ancient quarrel とは、「昔から続いている喧嘩」という意味だろう。

to set (something) abroach
= to cause, in a bad sense

to broach (これも同じような意味)
= to set abroach, to set loose, to begin

こういう意味での broach にはなじみがなく、なかなか覚えられないので
語源を見てみる。

broach
Etymology: < broach n.1: compare French brocher , Provençal brocar ,
brochar , Italian broccare , < broche , broca , brocca , noun.
Compare broker n.

この broach という言葉は、女性の装飾品である brooch と語源が同じだそうだ。

（続く）

113 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ db5e-xu7M)：2017/02/01(水) 15:16:38.46 ID:gRLTxplB0.net

>>112 の続き
broach
Etymology: Middle English broche , < French broche (13th cent.
in Littré), Old Northern French broke, broque; corresponding to
Provençal broca , Spanish broca , Italian brocca ‘a carver's
great fork’ (Florio) < Romance or late Latin *brocca spike,
pointed instrument, akin to broccus , brocchus adjective in
brocchi dentes projecting teeth. The same word as ★brooch★ n.,
the senses having been differentiated in spelling.

この broach の名詞としての意味
I. A tapering pointed instrument or thing.

上記の英文の出典はすべて OED Online (Second Edition)。