日本企業の英語版ホームページの間違いを探すスレ

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-hS9y)：2017/04/16(日) 20:09:32.26 ID:/aJpNinkM.net

スレタイの「ホームページ」自体間違ってますけどね。

まず最初のお題はこちら
http://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/skyliner/us/ae_outline/index.php

2 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 87ac-D5jB)：2017/04/17(月) 00:09:18.46 ID:fUU4Myda0.net

加藤一二三
Kato, one hundred and twenty three

https://www.shogi.or.jp/player/pro/64.html

3 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW bfa4-amWR)：2017/04/17(月) 05:58:09.33 ID:q5JJdu+Y0.net

こういうのって翻訳者がやってるの？

4 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-Qdgp)：2017/04/17(月) 17:00:03.20 ID:8KtATx5F0.net

お願いMe jamming to my old music while y'all hype up new shit that don't make sense
の意味を訳せる人いる？

5 ：名無しさん＠英語勉強中 (JPW 0Hab-D5jB)：2017/04/17(月) 19:03:08.35 ID:Y4IkzdlVH.net

どの企業もお粗末ですね〜

http://ilc389.blog92.fc2.com

6 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 67a4-vZSP)：2017/04/18(火) 00:36:56.87 ID:4ByFMBcx0.net

>>1
リンクだけじゃなくてどこがおかしいか説明しろよ

7 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 87ac-D5jB)：2017/04/19(水) 21:17:36.23 ID:b1Z7zIeZ0.net

某私鉄のHPが余りにも酷いキリがないので1例だけ。

Reserved seating means you are guaranteed a seat.

・seatingはおかしい。
・予約席、すなわち席が保証されることを意味します→当たり前だろが。辞書かよ？

8 ：名無しさん＠英語勉強中 (US 0H2b-l9Hq)：2017/04/19(水) 21:22:54.53 ID:ear1wAewH.net

I farted.

9 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 67a4-vZSP)：2017/04/19(水) 23:53:19.95 ID:ih0AH2+s0.net

>>7
なんでReserved seatingだといけないの？

10 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a5ac-UhQ5)：2017/04/20(木) 06:26:30.73 ID:3xwkN/pE0.net

seat reservations required で十分。

11 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 69a4-p2Ky)：2017/04/20(木) 08:41:55.13 ID:CVyB3BOs0.net

>>10
似たような表現けっこう使われているようだけど？

http://www.milb.com/content/page.jsp?sid=t522&ymd=20100219&content_id=8098974&vkey=tickets
Reserved seating means that you will have specific assigned seats for a game.

http://www.mypalladium.org/wp-content/uploads/2012/09/terms.pdf
“Reserved Seating” means that patrons will be assigned a seat
at the time they purchase their tickets.

12 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7a-UhQ5)：2017/04/21(金) 07:59:01.78 ID:FmKFcpp4M.net

please change here for …

13 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7d3a-Lh4d)：2017/04/21(金) 17:38:16.61 ID:thjoGog70.net

rancefer
trancerate

14 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/17(木) 21:06:56.57 ID:5HfvsOCY0.net

age

15 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/06/16(土) 15:06:17.55 ID:2ABpQmJ20.net

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

YHF7Y