シン・ゴジラで学ぶ英会話

175 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/09/08(金) 01:08:52.86 ID:USy24cQk0.net

よし、爆装して上げるか。

ドイツ・バーグヘッド研究所 (ドイツ訛りでちょっと苦しい)

事務職: A call from Japan. They're requesting parallel computing on info about Gojira creature.
「日本から電話です。ゴジラ(とかいう生物)の情報についてパラレル・コンピューティングを求めています(並列につなげて解析したいそうです)」

研究者: Don't be sympathetic. But there is no way we can do that since ours are a closed system, and a proprietary one is that. We just can't risk our data being stolen.
「同情してはいけません。そんなことはできない。我々の(スパコン)はクローズド・システムだし、独自のものなのですから。データが盗まれる危険を犯すなんてとてもできない」

女性研究所長: Oh, come. Don't be like that. Have some trust in your fellow man for once, right? Please tell them that our answer is "Yes." We'd be happy to help them.
「まあまあ、そんなことは言わないで。一度くらい人間を信用しましょう。ね？ 私たちの答えは「イエス」だと伝えて。喜んで協力すると」

---
one's fellow man 「(仲間としての)人間、同胞、隣人」