シン・ゴジラで学ぶ英会話

194 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/09/08(金) 21:15:01.47 ID:USy24cQk0.net

通信員: Phase 1 is now a go, commander.
「団長、フェイズ1のゴーサインがでました」

ピエール瀧: Commence fire. Repeat, commence fire. Over.
「射撃開始、繰り返す、射撃開始、送れ」

戸川ヘリ隊長: CO1 copy. Commencing fire. Ready, Fire!
「C01(マルヒト)了解。射撃する。発射用意、発射！」

ヘリ中隊通信員: Auto-cannon's direct hits are thus far ineffective!
「機関砲、直撃するもこれまのところ効果認めず！」

ピエール瀧: Try the apaches' 30 mm. Let's give it a shot.
「アパッチの30ミリを使ってみろ。試してみよう」

通信員H: 3rd squadron in reconnaissance. Report on effectiveness. Over.
「偵察中の第3小隊、効果を報告せよ。送れ」(※第3小隊が偵察隊に変わっている?)

OH-1観測手: 3rd squadron on-site, Target is fine. No effect!
「現場の第3小隊より、目標健在。効果なし！」

朝霞駐屯地
三木東部方面総監部幕僚長: So, sixteen-thousand rounds of machine gun fire... and didn't leave a scratch.
「16,000発もの機関砲でも、傷ひとつ付けられないとは」

山岡東部方面総監: Get HQ and the PM.
「司令部と官邸(総理)に連絡」