なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16

544 ：えワ ：2018/08/07(火) 00:33:25.37 ID:l/R964CF0.net

>>543
これはあくまで私の英語の考え方なんで参考まで。勿論、これ以外の形の英文もある。
ただ、「いい英語」には絶対に必要な考え方なんで、すぐに出来ないにしても覚えておいていい。

The reason で始めたとすると、「彼がコンベンションに遅れた理由」は、飛行機が飛ばなかったから。」の形になる。
「彼は遅れた」と「飛行機が飛ばなかった」の二つの独立節を持つ文章になる。

まず、二つの節を句にするために、節を名詞句に書き換える。
A flight cancellation caused his missing of the convention.
これが骨組み。
後は残りの「欠航の理由」
天候により　a bad weather 悪天候だろうね。整備が必要になって、　the maintainance (of airplane)

ヒロシはインドのコンベンションに参加する予定だった、しかし〜でひとまず。
Hiroshi was scheduled to attend the convention in Indo,
but a flight cancellation with the bad weather and maintenace caused his missing of the convention.