なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16

585 ：えワ ：2018/08/10(金) 18:39:07.30 ID:04QiF9x00.net

>>583
ゲームの内容が分からないんで、訳だけ。
merge は「合併」より「レベルを上げる」だと思う。
レベルが低くても Lab で早くレベルを上げられるし、ここではダメージも軽減される（protect)
「クラッシュ・オブ・クラン」のwiki のこの内容だね。
「ラボで研究することでユニットをパワーアップすることができる。」

if u guys wanna merge higher lvl here ← here はこのゲーム
u also grow faster and
we merg our low lvl there and ←　there はLab
protect Lab also


yeah but the one and two clan will always need rss
u guys will eventually get burnt out the game

rss は　Remote Surveillance System　かな。（死なない）
wiki のこの項目だと思う。
ヒーロー
ヒーローは通常のユニットと違って量産はできず、また使い捨てではなくヒットポイントが０になっても祭壇で寝ることで回復できる。　← rss
レベルはラボではなく大工によってアップできる。
普段は祭壇の周りをウロウロしていて、防衛戦では祭壇の範囲に入ってきたユニットを攻撃する。
ヒーローはヒールの受ける量が半分になっている代わりに基本的なステータスが高くなっているうえに、
レベル５以上になると強力な特殊能力を使えるようになる。能力はレベル５上がるごとに強化される。

となると最初の >>581 の意味は、君のクラン（ヒーロー）のレベルはまだ低く、他のプレーヤー（clans mate）を攻撃不能に出来ない、だね。

通してのザッとの意味は、
レベルが低くても Lab の使い方を考えれば戦える、今は君のクランはレベルが低いけど、
Lab でヒーローのレベルを上げ、特殊能力を身に付けて頑張ろう！