英文法・語法に関する質問はここでしろ！　Part 13

22 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/09/12(木) 07:04:18.33 ID:pBovKVEk0.net

By intelligence we mean a style of life, a way of behaving in various situations, and particularly in new, strange, and perplexing situations.
訳：知性とは生き方、すなわち色々な状況、しかも特に初めてで、予想外の、かつ当惑するような状況における身の処し方のことを言う。

これ直訳すると｢知性によって我々は〜と意味する｣となるんですが、どうしてこの訳になるんでしょうか？