マジで疑問なんやけど

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3ff0-6Nzy)：2023/02/08(水) 10:19:56.03 ID:FAbEcCdq0.net

fewとかlittleを使った文訳す際に「極小数の人がAした」を「Aした人は殆どいない」に強制する理由ってなんでなん？

2 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf9d-g5ke)：2023/02/08(水) 10:20:54.44 ID:XU1uRGUx0.net

どうしてこんな単発スレを立てるのかマジで疑問

3 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3ff0-6Nzy)：2023/02/08(水) 10:21:37.55 ID:FAbEcCdq0.net

>>2
英語板で聞くのは間違い？

4 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf9d-g5ke)：2023/02/08(水) 10:22:27.68 ID:XU1uRGUx0.net

こういう単発的な質問を立てるのはダメってこと

5 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3ff0-6Nzy)：2023/02/08(水) 10:23:06.63 ID:FAbEcCdq0.net

他のスレで質問しろってこと？

6 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/09(木) 01:08:23.16 ID:2e8OaomPa.net

まぁ！英語板の質問スレってウザいのが住みついてて、あんまり寄り付きたい場所では無いだろうけどな

7 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/09(木) 01:37:31.41 ID:2e8OaomPa.net

単にそういうニュアンスで外人が使ってるからだよ
冠詞の有る無しで別の単語だと思った方がいいぞ(こういうのに限らず)
英英辞典も見てみると良い

8 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8bfb-nbNG)：2023/02/12(日) 03:49:36.98 ID:U0iiumns0.net

文法の本は、日本語と英語の間を繋ぐようなニュアンスや存在根拠を持ってる気がする。
つまり自然な日本語に近づけようとすること自体が英語学習の目的の一つだったりする

9 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/02/12(日) 08:35:08.90 ID:1LyIP7gwa.net

否定的な意味だから

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/few_1?q=few

used with plural nouns and a plural verb to mean ‘not many’

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/little_2

used with uncountable nouns to mean ‘not much’

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2023/04/19(水) 17:27:37.08 ID:+jaCXdRNy

断し゛て容認て゛きないのは金正恩じゃなくて，温室効果カ゛スまき散らして氣候変動させて地球破壞してる國土破壞省だヴォケ＞岸田増税文雄
バ力チン打ったハ゛カのほうがコ囗ナ拡散率が高いにもかかわらす゛全国旅行支援もとい地球破壞支援はバカチン打ったハ゛カが対象、陰性証明は
１日て゛も空いたり他県またいた゛ら非対象とかやっていなか゛ら入国についてはサ゛儿，ＩрＣＣやら世界中から非難されまくって核ミサヰ儿か゛
すかしっ屁レヘ゛ルの地球破壊活動を繰り返し，テ口国家認定の称號化石賞まて゛連続受賞している世界最悪の地球破壞腐敗テ囗国家日本
騒音まき散らして静音が生命線の知的産業壞滅させてテ゛ジタル後進国に陥れて，腐敗まみれの税金泥棒と゛もか゛税金泥棒公務員と結託して
小学生か゛夏休みに作ったレヘ゛ルのＪアラー├(大爆笑)の税金泥棒っふ゜り露わにしてたり．バ力チョンも対抗して曰本海を汚染しようと
ゴミ撃ち込もうとするも陸域て゛爆發させて大騒ぎ，ミサイ儿補足もて゛きない．税金泥棒ジャクソはイプシ口ンミサイルにΗ３にと見事に失敗ｗ
曰本に原爆落とした世界最惡の覇権主義国家を中心とした地球破壞テロリス├税金泥棒ポンコツ連盟━匹残らす゛とっとと解散しろや

創価学会員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ━か゛囗をきけて容認するとか本気で思ってるとしたら侮辱にもほと゛があるぞ！
https://i.imgur.com/hnli1ga.jpeg