かっこいい英単語に自信ある奴ちょっと来てくれ [無

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff7f-TIsy)：2023/09/04(月) 23:46:02.42 ID:Ol/TCDb+0.net

「落ちこぼれからの復活」これを英語の語呂的なものにも合わせて英訳してもらえんか？
バンド名にしたい候補の1つなんだが辞書引いて直訳当てはめてもピンと来ない...

くそスレ立ててすまん。レスには全部目を通します

2 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/09/05(火) 17:20:04.56 ID:ln8szh09d.net

the rising again of a hang-in-chains

吊るし首にされてさらし首にされるような極悪人の再起

3 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/09/08(金) 16:47:25.92 ID:lUFM58vt0.net

Resurrection of a loser