スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 368

150 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM0e-OOOs)：2023/10/09(月) 10:16:01.79 ID:DxzJWYQSM.net

どっちが自然な日本語訳になるかという問題以前に
car wreck が、「事故車」という意味として実際に使われるのかを検証することが先決であるに決まっている。

>>109-110 では、これは「自動車事故」という意味だと主張されている。
そして
>>137 では
get [someone] out of an (OR the) accident　という言い回しが存在することが示されている。
これは、事故現場から救出するという意味であろう。