スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 368

441 ：The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ d689-JD/u)：2023/10/23(月) 17:48:45.87 ID:rGUauAUK0.net

>>439
? Language as we know is a human invention .
「私たちが知っている言語は、人間が発明したものである」

誰がその和訳を作り出したのかは知りませんが、それはたぶん誤訳でしょう。
実際には、as we know は文の全体にかかっていて、

Language as we know is a human invention.
は
Language, as we know, is a human invention.
Language - as we know - is a human invention,
As we know, language is a human invention.
Language as we know is a human invention, as we know.
と同じような意味になるのだと私は理解しています。

しかし (1) の
Language as we know it is a human invention.
の as we know it は、あくまでその直前の Language だけにかかっています。