スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 368

494 ：外人@5chは終わっている ◆a0V.EBsnGU (ﾜｯﾁｮｲ 659d-dytz)：2023/10/25(水) 00:21:23.01 ID:MFoLAfO+0.net

>>484
間違っているとは言わないけど、このthanの部分がおかしな英語で気持ち悪い感じがします。現実世界よりもフィクションの方で使われるみたいな英語。
誰もそういう風に話しません。
もっと一般的な言い方にすると

"Just like the weather forecast said it would, it rained in the afternoon just as I got back to my post"
or
"Just as I got back to my post it started raining just like the weather forecast said it would in the afternoon."

原文の「station」は駅のことと間違えやすいのでpostにします。

ちなみにイギリスから書き込み不可になったよ。もう終わってるねこのサイト・・・