既知の単語で「こんな意味もあったのか」というやつ

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/23(土) 00:38:53.74 ID:9HmViouZd.net

既に知ってる単語、またはよく耳にする単語でも意外と「こんな意味があったのか」とか「こんな意味の取り方があったのか」ということが多い。
各々が発見したそういう単語をどんどん挙げていくスレ。
基準は個人の主観でかまわない(だから「そんなの知ってて常識だろ」みたいに批判しないように)

例
foul play 犯罪
The body of a missing college student was found in ◯◯ yesterday.No foul play is suspected.

2 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/23(土) 08:27:47.94 ID:PvI64I5r0.net

中学校で習うようなのってそういうの多いよな

last
最も～でない
He is the last person she wants to see.
彼は、彼女が最も会いたくない人だ。

優先順リストの最後に来るイメージ
否定の強調

3 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd33-k/vN)：2024/03/23(土) 13:05:16.62 ID:ZQUerxeUd.net

pen おり、囲い
My pen is in a pen.
私のペンは囲いの中にあります。

4 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/24(日) 01:55:06.08 ID:bCyyJfF90.net

device 意思

5 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb2-2RyT)：2024/03/24(日) 08:13:08.29 ID:/FPnBiP1d.net

assume (姿勢、体勢を)取る
He assumed a posture of revolt.

6 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/24(日) 20:56:57.19 ID:Y9fKV5uV0.net

resort 頼る、当てにする

動詞どころか「リゾート地」のイメージしかなかったわ

7 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/25(月) 01:15:44.92 ID:g2aBFD6B0.net

check out
(ホテルで)チェックアウトする
死ぬ(アメリカ俗語)
(調査の結果、情報が)正確だと分かる

I want to check out.
チェックアウトしたい。
死にたい。

8 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/25(月) 01:30:13.86 ID:g2aBFD6B0.net

ちょっと変化球だけど

cradle
クレードル、ゆりかご

cat's cradle
あやとり

SF小説に同名のがあるけど邦題は"猫のゆりかご"だった
なんか趣がある

9 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/29(金) 21:49:39.95 ID:XmeCIC0E0NIKU.net

retreat 隠れ家

10 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/03/31(日) 02:17:24.16 ID:iyWrbttN0.net

plain
平地、平野

11 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/09(火) 14:01:17.42 ID:tiGdYwkza.net

積分は数学に必須
The integral is integral to math.

12 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/09(火) 18:29:41.64 ID:tsBOE43+d.net

damages 損害賠償、損害賠償金

この場合s は必須らしい

13 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/09(火) 18:31:34.69 ID:tsBOE43+d.net

champion 擁護する、支持する

14 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/10(水) 05:11:43.95 ID:Z66lkmFm0.net

milk
身ぐるみはがす

hentai
変態

15 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/16(火) 09:59:29.51 ID:qfS6iT0/0.net

tonkotsu
とんこつタバコ入れ

…て何だ？

16 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/19(金) 18:22:44.15 ID:HURorDVj0.net

japan:漆器
china:陶器

とか

17 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/22(月) 15:09:20.63 ID:R5GolBOa0.net

>>9
retreat
"研修旅行" TOEIC頻出

18 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/23(火) 10:54:43.34 ID:5KjYmH2qa.net

初歩的だけどmineとtearは知ったときへー
メンドクセエと思った

19 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5cea-KRYv)：2024/04/25(木) 14:55:36.14 ID:Gwc6uiTN0.net

昔やってた洋ゲーでegg mineなんて謎の言葉かあった
卵は鉱山で採掘する世界観だった

20 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sdc4-b4r5)：2024/04/25(木) 17:35:04.23 ID:MuhbL3rTd.net

balance (通帳の)残高

21 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/26(金) 10:59:48.36 ID:ODodqH5o0.net

installments 分割払い

22 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/30(火) 07:13:19.17 ID:OXf/8AQs0.net

level水平にする→倒す

23 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/04/30(火) 09:47:56.97 ID:aBxkJc2H0.net

stick 棒じゃねえのかよ、
stick toで何々に固執するってなんだよ、と
思いながら
bar も横棒でこっちは邪魔するみたいな意味がある。横槍みたいな感じか。

24 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6757-0Fbg)：2024/05/01(水) 00:30:06.74 ID:g4nTG1+A0.net

棒はbatonもあるな
警棒なんかもbatonだそうだ
太短いのがbatonかと思いきやnightstickでも警棒…