ロシア語総合スレッド54

1 ：何語で名無しますか？ ：2019/07/25(木) 19:51:35.72 ID:YVonB9vs0.net

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

【前スレ】
ロシア語総合スレッド53
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1548053904/

195 ：：2019/10/18(Fri) 10:32:31 ID:z7tInADSM.net

>>193
>>194
以前ロシア人教師からトマトジュースはなぜかпомидорный сок ではなくтоматный сок と言うのよと教えられた。
でもその後、機内サービスでジュースを頼む時、помидор の方がロシア語らしいではないか「トマトは日本人なら誰でも言える」と、格好つけて言った自分が今思い出すと恥ずかしい(T_T)

196 ：何語で名無しますか？ ：2019/10/18(金) 20:28:47.78 ID:IpHQelT5a.net

もともとпомидорってイタリア語でしょう？

197 ：：2019/10/18(Fri) 20:56:21 ID:P32fUxzx0.net

そういやパスタでポモドーロってあるよね

198 ：：2019/10/18(Fri) 23:25:57 ID:H79eQcfY0.net

>>196
黄金のリンゴ、な

199 ：何語で名無しますか？ ：2019/10/22(火) 12:01:23.58 ID:Z8ZxnuRma.net

広瀬姉妹写真展を池袋でやるぞ
おまえら全員参加しろよ
https://www.cinematoday.jp/news/N0111860

伝説のイケメンカリスマ中国語学習者カレー先生の家でカレーを食え
http://www.curry-naoki.com/index.html

200 ：何語で名無しますか？ ：2019/10/27(日) 11:17:52.28 ID:FyXofTyGa.net

NHKのアニメ　ヴインランドサガをロシア語音声にしたのがある
https://mover.uz/search?val=+%D0%A1%D0%B0%D0%B3%D0%B0+%D0%BE+%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5+
仕事の速さにあきれる
当方は3語しか聞き取れないので合っているかどうかはわからない

201 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 6f00-Q/TH)：2019/10/27(日) 14:39:47 ID:/oknfm4g0.net

日本のアニメーションの大半（それこそマニアしか知らなさそうなマイナーなものも・・・）がロシア語化されてるよ。
逐語的に比較したことはないけれど、上手く意訳されていることが多いなという印象。
例えばルパン三世カリオストロの城のワンシーン、監禁されるクラリスの部屋に忍び込んだルパンを恫喝する公爵に対する返答。

「そう簡単に上手くいくかなぁ〜」→Еще посмотрим кто из нас двоих исчезнет

202 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/02(土) 07:21:49.97 ID:3cG1TIOKM.net

　11/1、NHKの「ららら♪クラシック」
チャイコフスキーのシンフォニー第六をとりあげていた。タイトルを決める時に最初は弟がТРАГИЧЕСКАЯを提案したものの、その後チャイコフスキー自身が『ううん、どうも違う』と選んだのがПАТЕТИЧЕСКАЯだそうです
　この交響曲を「悲愴」と名付けたのは別の言語を経由してこの訳をつけたのではないか、1925年に山田耕筰がこの作品を取り上げた時には、プログラムには既に「悲愴」と書かれていたと、一柳女史
　ПАТЕТИЧЕСКАЯ 感動的！

203 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/08(金) 06:40:30.08 ID:WedjIROIa.net

>>202
田牧そらちゃんは？

204 ：何語で名無しますか？ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdbf-d9E7)：2019/11/08(金) 15:47:22 ID:82urgwoXd.net

https://i.imgur.com/I6Zm7fN.jpg

205 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/11(月) 06:24:07.06 ID:FPxHt4lL0.net

先月行われた検定2級の話題が全くでないね。自分は来年挑戦しようと
思っている。

206 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 2bb5-acGn)：2019/11/13(水) 12:59:45 ID:byTCnK150.net

やっちまったかも知れない
November update ならともかく Windows10 の今月の累積更新プログラムは充分にテストされてない。。。



先日 Windows10 機にロシア語キーボード配列を追加したら
「ようこそ」の代わりに毎回「Доврае ナントカ」と表示されるようになってた

んで、最近の Windows 10 である November update が配信開始と聞いて
まず 2019 May update をクリーンインストールして Windows update を試してみた


そしたら「2019-11 x64 ベースシステム用 Windows 10 Version 1903の累積更新プログラム」のインストールが始まってしまった
大型アップデートである November update なら充分にテストされてるが…

207 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-PiTv)：2019/11/13(水) 13:52:40 ID:tnv0LOgcM.net

>>206
ロシア語ろくにできねえくせにカッコつけるからバチが当たったんだ
おめえが悪いんだ

208 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/13(水) 17:55:37.74 ID:byTCnK150.net

あほか？
ロシア語キーボード配列を使わずにどうしようもないだろう

まさか全部パレットからコピペか？
スマホより遥かに効率悪いだろ


実際 Win10 以外ではうまく行ってたから Win10 が悪い
19H1 をクリーンインストールする際にロシア語キーボード配列を一緒に入れたら問題はなく、今のところ 19H2 も問題はない
問題があるのはおまえの態度だけだ

209 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/13(水) 18:57:19.04 ID:wgJBTy0SM.net

今回のWindows 10大型アップデートにはおらも狼狽した。せめて復元できないかと「設定」から「更新とセキュリティー」Windows updateと進み、見るとアップデート中だったので、更新が終わるまで放置
やっと無事再起動して正常な画面が表示された。しかし、6ギガぐらいdownloadに通信が使われていて相当なデータ量だった
おいらもрусский языкを使っているがそれ自体は問題ない

210 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbf-ePnJ)：2019/11/13(水) 20:23:16 ID:wgJBTy0SM.net

1909はおろか、いまだ
Windows 10 _1903更新のdownload中でした。よくわからないが、古いバージョンで動いている模様

211 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/13(水) 23:20:20.30 ID:wilV11xL0.net

1909 は 1903 用の今月のパッチがインストールされてから入る
なので、最後の作業が終わるまでは「古いバージョン」で動くことになるよ

212 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/14(木) 18:49:58.55 ID:sbuDtYqZM.net

>>211
ありがとうございます。なんとか1903インストール出来ましたが、再起動にメチャ時間がかかりました。1909は様子を見て12月にする予定です

213 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/14(木) 23:17:05.07 ID:JZluK5qT0.net

関係ない話で済まぬが、Edge ブラウザって Windows のキーボード設定を
外に漏らすのな。
日本語版 Windows でキーボード以外に特にロシア語向けの設定なんか
したことが無いのに、診断くん http://taruo.net/e/ を開いたら
Accept-Language に ja,ru;q=0.5 なんて値が出てるのを見てびっくりした。

他のブラウザと違って、そんな設定項目が無いなーと思ってたらこれだわ。
http://o.5ch.net/1km80.png

214 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ e9b5-iZ7S)：2019/11/15(金) 00:21:08 ID:6g1Z7Hl50.net

えっぢ でぶちゃんねる @ 8.1 はそんなことしない

215 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ e9b5-iZ7S)：2019/11/15(金) 00:21:48 ID:6g1Z7Hl50.net

いまはベータか

216 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-1knO)：2019/11/15(金) 09:32:14 ID:qxHJ6FrVM.net

チコちゃんに叱られる!チコっとだけスペシャル「なぜスリッパをはくの?」
NHK総合・東京 2019/11/19 2:45 - 2:55
「チコちゃんに叱られる!」の中から好評いただいたとっておきの「問い」を見やすい10分にまとめてお送りします。ゲストは「なつぞら」の広瀬すずさんと吉沢亮さんです。
出演:岡村隆史, ゲスト:広瀬すず,吉沢亮, 声:木村祐一, 語り:森田美由紀

217 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/15(金) 10:22:46.35 ID:/im1BweNa.net

чйнкко

218 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/16(土) 16:18:53.49 ID:0EDX2wKaa.net

なんかテレビで沢尻エリカ容疑者を逮捕とか字幕が出てきたんだけど
なんなの？

219 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ cdb5-iZ7S)：2019/11/16(土) 16:41:24 ID:hLYOSF1E0.net

板違いだが

女優 沢尻エリカ容疑者を逮捕 都内で合成麻薬所持の疑い
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191116/k10012179901000.html

220 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa8a-1knO)：2019/11/16(土) 19:23:39 ID:0EDX2wKaa.net

>>219
麻薬やりながらセックスとかしてたのかなあ

221 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/17(日) 06:41:13.38 ID:ZNTuvfGp0.net

余談なのかもだけどだが[最良4箇月で真実的にロシア語に上達できるマニュアル]などという何かでロシア語に上達できることもいると伺いました。googleでしらべると簡単に分かりますので補足までにかいておきます。興味もいると検索して下さい。

4E2

222 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/17(日) 12:38:29.60 ID:Atb9wOvjM.net

>>221
わたしは11月20日(水)18:00の素敵なお知らせをチェックして
たおちゃんの養分になろうと思います

パソコン
http://www.sma.co.jp/s/tao?ima=0000#/main/newsDetail/86526

スマホ
http://www.sma.co.jp/s/tao?ima=0000#/newsDetail/86526

223 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/18(月) 08:02:02.77 ID:a9MRLzVad.net

>>213
良情報thx
改めてedgeはクソブラウザだな

224 ：何語で名無しますか？：2019/11/18(月) 09:46:28.24 ID:DPCTdGtoD

蓮池透
‏

@1955Toru
 22 時間

問われるのは、長くやったではなく何をやったかだ！！！

225 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/18(月) 10:23:06.88 ID:60pilGMOa.net

よくわかんないけどBingはこの世から消えていいと思う

226 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/18(月) 11:44:21.88 ID:8j4diS3N0.net

>>225
グーグル最高

227 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/18(月) 11:46:26.57 ID:QNL620H+0.net

次の例文について質問します。

Первым, кто это заметил, был Петров.
このことに最初に気づいたのはペトロフだった。（出典：博友社ロシア語辞典　ктоの例文）

よく分からないのは、�@関係詞ктоに対する先行詞が無い　�AПервымが造格の理由　です。
造格には「〜の状態で」という用法がありますが（例 Он пришёл первым.彼は一番先にやって来た）、
ここもその用法でしょうか。
であれば、同じ内容を表す文として
Тот, кто это заметил первым, был Петров.
という文が考えられ、
先の例文はこの文のТотを省略し、さらに語順を倒置させたものだろうか、と思ったのですがこの解釈は正しいでしょうか。

228 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/18(月) 11:50:39.60 ID:8j4diS3N0.net

>>227
この枕で一晩寝れば正解が思い浮かぶんじゃないかな
https://i.imgur.com/W363LhC.jpg

229 ：ボケ老人 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMca-QQfm)：2019/11/18(月) 20:12:01 ID:5dlsBHZiM.net

>>227
Петров был первым человеком, который (кто) это заметил.

230 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/20(水) 01:05:30.91 ID:rFbq39rG0HAPPY.net

愚愚瑠　腹塩

231 ：何語で名無しますか？ (HappyBirthday!W 0685-h+7x)：2019/11/20(水) 21:22:34 ID:lWdM3Zzi0HAPPY.net

linux でロシア語日本語を共存させるにはどうするのがいいんだい？
ノートのキーボードが壊れてるっぽいからUS配列ロシア語刻印併記にしたんだけど

232 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/21(木) 06:01:45.45 ID:YHl3F/xGa.net

>>231
VMwareで仮想化したのを日本語用とロシア語用にして使えばいいんじゃねえの？

233 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW fb85-YROU)：2019/11/21(木) 18:42:10 ID:mIlMTcDc0.net

普通にロシア語できたー
Linuxって結構普通のPCとして使えるのね
結構昔のwindows7のノートが作業場用PCとして現役に蘇った

234 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/21(木) 19:39:50.69 ID:YHl3F/xGa.net

>>233
セントOS？
うぶんつとか？

235 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/21(木) 20:13:49.03 ID:mIlMTcDc0.net

mintだよ
Chrome
3Dモデリング (blenderと3DPrinter用スライサー)
Arduino IDE
メイン機WindowsからDropboxでの共有
Elecom8ボタンマウスも普通に使えてる
Windowsとほぼ変わらない事ができてる
CUIとかの癖はあるけどWindowsだって初めて使った時は意味不明だったと思うしまぁ多少はね

ロシア語ほぼ関係ないけど

236 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰT Sa9d-kGT9)：2019/11/21(木) 22:14:41 ID:3Y/WNjdIa.net

>>235
Linux界とロシア語界は近いものがある　RedHat日本法人をやっていた人（歯科医）
害パブスレで有名な嵐だったよ

237 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/22(金) 00:02:04.19 ID:EclGSqCnD.net

ウクライナがロシアと喧嘩して出て行ったのはソ連崩壊時でも
西半分が反ロシアの地域だということも分かっていましたが、
十数年前にロシアにいた頃もロシアの天然ガスを途中で抜い
たり、ロシアへの文化的な罵倒、挑発が常にありましたし、
ロシアがイラついていたのも本当です。　EUに入れれば、とか
NATOに入れればもっとよくなると本気で行っていたのです。
ウクライナの東部、クリミアを占領行為があってから日本に
急に急に　ウクライナを応援する右翼系の文化人、政治家が
増えて唖然としてます。　各ロシア関連の掲示板でもそんな
人多いです。　しかしソ連時代はウクライナもロシアと一緒に
なって領土問題に関し、反日だったくせによく言うよと思い
ます。　ウクライナの何某が来日してロシアの怖さ・領土問題
をともに闘いましょう、などと恥知らずなことをよく言えるなと。
日本からの援助欲しさに。　ロシア人の友人が言ってましたが
革命時代も二次大戦時も「ウクライナてのは誰とでも寝る連中
なんだ！」とクラスノダールに住む彼は数年前言いました。5年前の
紛争では1万人以上亡くなったのは誠に残念ですが。

238 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/22(金) 06:34:17.26 ID:faCkyqpcM.net

最近業務以外でパソコン使わないから家にある12年もののパソコンを買い換えるかどうかでまよってる
リブレオフィスじゃなくてマイクロソフトオフィスが動かないと使い物にならない

239 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa55-YROU)：2019/11/22(金) 10:23:24 ID:eYdDHjZla.net

ある意味宝では？
昔のオフィスのほうが使いやすい気がする

240 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/22(金) 16:39:32.83 ID:GwgcTPqD0.net

o2k で大抵コト足りる

241 ：何語で名無しますか？ (ｵｯﾍﾟｹT Src5-pCy+)：2019/11/22(金) 18:55:03 ID:oi8ftWY5r.net

国連における言語としての重要度

1.英語
(国際標準語の壁)
2.フランス語
(国連作業言語の壁)
3.中国語
4.スペイン語
5.ロシア語　　　　　　　← ← ← ← ← ← ←
(新参国連公用語の壁)
6.アラビア語
(国連公用語の壁)
7.その他

242 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/22(金) 22:53:16.19 ID:GwgcTPqD0.net

北方領土関係でロシア語…と思いきや条約はフランス語（血涙

243 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sae3-C+tk)：2019/11/23(土) 07:02:05 ID:jOqmaOgia.net

ふうかちゃんの怖いドラマ
ぜってー見ろよ
首都圏在住のやつは見ないと死ぬよ
https://twitter.com/nhk_shutoken/status/1197122927965147141?s=19
(deleted an unsolicited ad)

244 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/23(土) 08:51:59.14 ID:zbxPqcpLa.net

>>242
明治時代じゃあるまいし、これから結ぶ条約は英語でしょう

245 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/02(月) 19:19:20.31 ID:np1cxnJYa.net

【NHK4夜連続】 パラレル東京 DAY１〜DAY４ 【小芝風花】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/tvd/1575091206/

246 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 819d-WEdq)：2019/12/03(火) 17:24:55 ID:h0pykz+k0.net

似てる
https://img-9gag-fun.9cache.com/photo/agL95K6_460swp.webp

247 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 10:18:39.75 ID:bXryQJgYM.net

какая извращенная!
ムシ　プシ
https://youtu.be/EXf4dCM7hSw
わたし、一人でいるあなたを食べちゃう

248 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 11:12:09.61 ID:QWUlHahr0.net

もう 15 年も前かぁ。
https://i.imgur.com/ZbF6ovI.jpg

249 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 11:16:50.43 ID:txI7QYcAM.net

https://youtu.be/IvCjyipy_rs
このクリップ10分ごろ小さな子供達に歌わせている。子供達には深い意味はもちろんわかっているはずはない。でもそれを受け入れるユーモア、これがロシアなのだと思う
彼女が歌の間に語るロシア語、とてもきれい

250 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMf5-Bzky)：2019/12/04(水) 13:23:43 ID:txI7QYcAM.net

>>248
貴重なものをお持ちですね。当時ロシアにいらっしゃったのでしょう、すばらしい

251 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-W09L)：2019/12/04(水) 13:55:30 ID:3nHCLlh1M.net

沖縄のジュンク堂が凄すぎる！

ロシア語だけで、棚を占領とかwww

https://i.imgur.com/QJcNt95.jpg

そもそも、デパートだったのを改装したのかな？
埋まってないフロアとか有るしwww

https://i.imgur.com/u2MvVVJ.jpg

無駄に本が充実してる

252 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 15:31:59.54 ID:wZALdATx0.net

男性スマホいじってる県No. 1とか取ってる割に読書家が多いのか？

253 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-W09L)：2019/12/04(水) 16:22:04 ID:3nHCLlh1M.net

店内もガラガラw

多分、無駄に広いスペースを与えられたから、取り扱ってる商品を思いっきり突っ込んだってことじゃね？

本の場合、売れ残りを返品可能だから、本屋の売れ残りリスクを回避できるからね

254 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 799f-efSQ)：2019/12/04(水) 16:30:19 ID:wZALdATx0.net

暑いとこで本なんか読みたくねーよなぁ

255 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ b600-5MG1)：2019/12/04(水) 18:11:35 ID:GJ9eB3JB0.net

>>249
深い意味・・・というと？

256 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-W09L)：2019/12/04(水) 18:18:19 ID:3nHCLlh1M.net

>>254
沖縄県民相手にはオーバースペックだわなw

でも、相当賃料安そうだわ

フロアが余ってるくらいだし
他の借り手もダイソーだしw

沖縄県に日本人ロシア語学習者なんて50人もいなそうだよな

257 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sada-XvUn)：2019/12/04(水) 18:26:49 ID:ejiezWbJa.net

>>256
今夜のパラレル東京を見て震え上がるといいよ

258 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMf5-Bzky)：2019/12/04(水) 19:00:06 ID:txI7QYcAM.net

>>255
エッチな事

259 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ b600-5MG1)：2019/12/04(水) 19:05:45 ID:GJ9eB3JB0.net

>>258
>>247を見てちょっと不安になってたので、良かった。

260 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 19c8-3RYV)：2019/12/04(水) 20:40:44 ID:OSul4S6M0.net

アイロンを持ってきてください

261 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/05(木) 06:18:22.13 ID:AzBPzFEKM.net

>>260
https://www.efamily.ru/questions/104/8513?spos=100

262 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMa3-dMMF)：2019/12/05(木) 12:17:36 ID:AzBPzFEKM.net

ラスプーチン
РУДОЛЬФИО
Первая встреча состоялась в трамвае--
(они познакомились случайно так в трамвае. Девчонке шестнадцать, а ему 27 )
_ не выдержав, сказала она. - Меня ещё ни разу никто не целовал.
Он наклонился и поцеловал её в щеку.
-В губы, - попросила она.
-В губы целуют только самых близких людей, - мучаясь, выдавил он.
- А я?
Она вздрогнула, и он испугался. В следующее мгновение он вдруг понял - не почувствовал, а именно понял,
- что она ударила его, закатила самую настоящую пощёчину, и бросилась бежать---

263 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMa3-dMMF)：2019/12/05(木) 14:10:36 ID:AzBPzFEKM.net

原作を読んでこの映画を見ると、かなり脚色されているものの素晴らしい、恐くなるほどの出来の問題作
https://youtu.be/qhkWD_xDnsk

264 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-p3Zn)：2019/12/09(月) 10:04:03 ID:K0gN09Hca.net

たおちゃんがレコード大賞の司会をやるぞ
見ねえやつは馬鹿だー！
おらおら姫野！中尾！見ろや！

265 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/12(木) 21:43:13.58 ID:3FjhfHMFM1212.net

　ラスプーチンの「フランス語の授業」がラジオ講座であったのですね、知りませんでした
https://youtu.be/RDjeU7vffOI
　彼の作品には少年少女の微妙な心理をうまく描いたものが多いのではと思います。子供向け絵本"НА РЕКЕ АНГАРЕ"からは彼の幼年時代が偲ばれます。
この絵本「アンガラ川で」は2016年に出版されたП.Багинの絵からなるものの他、1980年に出されたК.Безбородовの絵からなるのがあります。
　手元に現代ソビエト短編集1976年-1980年に村手義治訳「フランス語の授業」がありますが、いまやこれも古本屋でさがしても無いです。
絵本共々新たな翻訳出版を期待してます。

266 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM02-Eac9)：2019/12/14(土) 07:21:55 ID:/dlgYCB4M.net

ツイッターに広瀬アリスの悪口を書くと構ってもらえるらしいよ
みなさんも広瀬アリスに構ってもらいましょう
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/17519155/

267 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/15(日) 09:40:00.64 ID:errm+yTH0.net

NHKの新ロシア語入門を2周して大体基礎を把握した段階で、
次に進むのにちょうどいいレベル感のテキスト、教材ってないでしょうか

268 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/15(日) 11:12:29.22 ID:vuwW8zohd.net

>>13
原爆落とされてるのにニヤニヤしてそうｗ

269 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/16(月) 13:00:21.60 ID:YJlLIHGDa.net

>>267
Courseraはどうでしょうか？ ロシアの大学が提供しているコースがたくさんあります。
英語ベースですが、上級になるとロシア語完結になります。

https://ja.coursera.org/search?query=Russian&

270 ：何語で名無しますか？ (中止WW 979d-xm8i)：2019/12/24(火) 06:43:37 ID:iqC1nhY50EVE.net

https://youtu.be/f9c06mQ1ad8

271 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/25(水) 10:59:39.12 ID:k66GuNiDaXMAS.net

語尾のиとийってどれくらい変わるの？
日本語か英語で似てる例をくだされ

272 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/25(水) 21:38:05.03 ID:hfd+etyK0XMAS.net

>>267
http://rossia.web.fc2.com/pc/yazyk/index.html

273 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW be5a-5+j9)：2019/12/28(土) 03:18:00 ID:pRqxyLlU0.net

翻訳お願いします！
https://i.imgur.com/KinwsIc.png

274 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ec74-eHIc)：2019/12/28(土) 05:33:14 ID:3oPRKRi20.net

>>273
これの歌詞やんかw
https://www.youtube.com/watch?v=k7CIlWYGxwg

275 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/06(月) 22:15:28.21 ID:hWYezpwK0.net

twitterで自称фсБの職員って言ってるショタは本物なんだろうか？

276 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/11(土) 23:57:12.79 ID:dmlI+7VuM.net

レオーノフの「泥棒」を読んでいる。面白い。なぜ原卓也さんが訳されて以降重訳されなかったのだろう？40年以上になるのに
当時はまだソ連の時代で、ネップの頃の闇社会を描いたことに抵抗があったのだろう
米川さんがレオーノフは難しいと評され、あるロシア人が『彼がロシア語で書いたら読む』と言ったとかの、皮肉を書かれていたことも理由なのかもしれない
細かい所にこだわらず、超訳すれば彼の作品の面白さをもっと伝えることができると思えるのだが

277 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/12(日) 22:03:22.14 ID:RfUr/b4HM.net

>>268
このレスの流れでアメリカが信頼できる国と読みとるのは困難なんだが・・・

キチガイさんの頭の中はどうなってるの？

278 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/12(日) 22:35:34.28 ID:cx4qaQqmH.net

アメリカが信頼できる国か？という問題じゃなくて。
「ロシアは信頼できない」等の、国家間の関係を個人の信頼問題かのように語る連中の無知さ具合が笑われてるだけだろうね。

279 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/12(日) 23:38:49.22 ID:tT9TkiX6M.net

キチガイさん、顔真っ赤で反論ですかwww

>>「ロシアは信頼できない」等の、国家間の関係を個人の信頼問題かのように語る連中の無知さ

信頼できない個人、信頼できない国家、はそれぞれ別次元で存在するだろ、キチガイさん

●北朝鮮、南朝鮮との約束
●台湾、タイとの約束

信頼できそうなレベルの差って、国家によっても差があるよな？

キチガイって本当にどうしようもねえなwww

280 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/13(月) 01:20:43.48 ID:AWzJPben0.net

正直、ロシアを信じる奴は頭悪すぎるよな
まぁ、キチガイカキコしてる奴は、キチガイのフリした単なる工作員だと思うけどな

あと、忠告だけど、『レフチェンコ事件』の存在すら知らないような無知な素人はこの手の話題に首をつっこまない方がいいぞ

281 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/13(月) 06:46:17.29 ID:Iw5pa17o0.net

>>280
中尾先生におまかせ

282 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-WBQX)：2020/01/13(月) 14:27:50 ID:9A85x9hJM.net

最近のsonyのBluetoothヘッドホンって、音声ガイドにロシア語を選べるんだけど、バッテリー残量の案内を何言ってるか聞き取れない

電源オンオフは
●питание вкрючено
●пииание выкрючено
って聞き取れたんだけど...
誰か持ってて、聞き取れた人いない？

283 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-WBQX)：2020/01/13(月) 14:34:39 ID:9A85x9hJM.net

たぶん、出だしとお尻は
●уровень батареи ... ○○%
だとは思うんだけど

284 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-WBQX)：2020/01/13(月) 14:39:55 ID:9A85x9hJM.net

よくよく考えてみたら
●уровень батареи около ○○%
だったわ

あまり難しくなかったなw

285 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 07:53:07.93 ID:OtBUISaiM.net

>>276
　継母が嫌になって家出したターナャは、苦境をサーカス団員であるプーグリ老人に救われてずっと一緒に生きていた。そのターナャのニコールカとの初めてのデート場面が次の様に訳されている
　…ターナャは、憐れみと同情にみちたプーグリの目にたえず出会わずにいられさえするなら、たとえ夕方まででも、おとなしくここにすわりつづけていたいくらいだった
Таня безропотно просидела бы здесь хоть до вечера, лишь бы поминутно не встречаться с жалобными, сочувственным глазами Пугля.
このような共にわかり難い箇所が多く見受けられる

286 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM52-A78j)：2020/01/15(水) 09:35:28 ID:Pr1tf0XiM.net

現在ソヴェート文學が世界的にもっとも廣く名聲を馳せてゐるのはショーロホフであるが、そのショーロホフよりも更に卓越した作家が存在してゐると云つたら、人は奇異の念を懐くかも知れない。
　が、それは正にその通りであると、私は敢えて斷言して憚らない。その作家はレオニード・レオーノフである
　スクタレーフスキイ教授　米川正夫氏譯　解説より

287 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 14:22:36.90 ID:DodKfYCM0.net

>>286
どーでも良いけど「懷」は JIS X 0208 の範圍內だぞw

288 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 15:46:32.27 ID:VadXvsZ30.net

トルストイで1番面白いのって何ですか？

289 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa0a-mL6U)：2020/01/15(水) 18:15:18 ID:jF6v3mg2a.net

悪魔

290 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 19:02:40.49 ID:VadXvsZ30.net

悪魔の情報がろくに出てこない・・・
多分初めてのトルストイでイワンイリチイとクロイツェルソナタを先週末読んだけど想像の100倍面白かったですなんですかあれは

291 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/17(金) 11:48:57.31 ID:345vCw1hM.net

>>287
ご指摘ありがとうございました。
ところで先生に質問があります。“泥棒”に、ニコールカがモスクワに出てきたばかりの時にだまされた女に遭遇する次の場面があります。
（ニコールカは、二階と三階の途中の踊り場で、彼女の行く手をさえぎることに成功した…………「失礼ですけど……」かって彼を魅惑した声を記憶に照合するために、彼はすっかりおじけづいて、やっとたずねた。
「あなたは、あのときの方じゃありませんか……それとも、妹さんですか？」
「まあ、いとこでさえありませんわ」眼差し一つでニコールカを押しのけながら、マーニカは田舎者に対する嘲笑をこめて答えた。ニコールカには、まるで彼女が自分の身体を突きぬけて通って行ったような、腹立たしい感じが残った。
ごく最近の増築のおかげで、多収入タイプのこの種のアパートでは、部屋番号がごちゃごちゃになっていることがわかったため、マーニカはまた中庭におりなければならなかった。
しかし、ニコールカの屈従の度合いがあまりにも大きかったので、あらためて彼女のあとを追う勇気はなかった）

この中の（しかし、ニコールカの屈従の度合いがあまりにも大きかったので）の原文は
　И так велика была степень Николкина порабощеньяです
　原卓也先生の訳ではここがよく分からないのです

292 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/17(金) 19:27:58.11 ID:X782SIF9F.net

半年勉強してるけどさっぱりわからん
勉強の仕方間違ってるんかな

293 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM52-FYdW)：2020/01/18(土) 05:35:59 ID:ysiq084ZM.net

「ロシア語は20年かかる」と生徒に言っていた実藤先生、その先生と徳永先生にノコノコ呑み屋に付いていき目撃した
「クミちゃんと結婚すべきだ」と先生が忠告されていた、あれは夢だったのだろうか？
порабощениеは既存の露和辞典には訳語としてありませんが
気後れ?相手の勢いや雰囲気に圧倒されて心がひるむこととあり
この言葉が状況に合致しそうなので、今後レオーノフ以外でも訳語の一つとして検証してみます

294 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa49-WmcH)：2020/01/18(土) 07:16:18 ID:1eUFV1kda.net

うーんクソスレ・・・