吹替ファン集まれー!PART 92

112 ：名無シネマさん(埼玉県)：2014/09/05(金) 07:00:08.24 ID:5qgjBrFO.net

@siringo_real　シリンゴさんのツイッターから
猿の惑星の吹替えについて
吹替シンクロ実作業のディレクションを弊社が行ったので補足を。
TBS版については、73年の初回放送の音源をお持ちの方からの応募はなく、放送用素材もまったく残っていませんでした。

募集で集まった音源は２種のみ。
音源1：76年通常枠の放送をオープンリールで録音したもの
音源2：78年頃に２時間半枠で放送されたもののベータ録画（放送日時・局不明）

作業の流れは以下。
音質の良い音源1（76年放送）を、まずマスターにシンクロ
　↓
吹替が足らない箇所を音源2（78年・拡大枠）で補完
　↓
原音に変わる部分が、吹替録画・録音に残っていないかをダブルチェック
音源1（正味94分）では、該当用語はすべてカット（シーンごとカットもあり）
音源2（正味111分）も、該当用語はすべてカット。
どちらも音声の部分消去ではなく、該当用語がある映像自体をカットし前後を詰めてつないでました。