吹替ファン集まれー!PART 92

146 ：名無シネマさん(東京都)：2014/09/06(土) 05:38:51.77 ID:Y2CORnkD.net

太陽がいっぱいの吹替えは5種もあるんだよね
手元にはVHS黎明期に発売されたTBS版とカセット録音でNTV版(断片的)が残ってる
TBS版(1969年放送)はほとんどの台詞がフジ版と同じだが正味101分のカット版
ドロン=石立鉄男・ロネ=堀勝之祐、他のキャストは村越伊知郎・麻生美代子など
NTV版(1977年放送)は松橋登のドロンもなかなかいいと思うが正味80分強のカット版
ドロン=松橋登・ロネ＝中尾彬、他のキャストは吉沢久嘉・若本紀昭など
CX版(1972年放送)・NET版(1984年放送)・TX版(2008年放送)は全てドロン=野沢那智
(CX版には最初はドロン＝堀勝之祐・ロネ＝野沢那智、という配役で制作されたのが、
1週間後に逆の配役で録音し直されたという経緯がある)
NET版は翻訳がダメダメだった(ラストの台詞が「太陽がいっぱいだ」ではない)し、
TX版は70代の野沢氏演じる20代のドロンに物凄い年季と貫録を感じて不自然だから、
CX版の出来が一番いいと思うだけに、PAL早回しでない音源でBD化されて欲しい