吹替ファン集まれ〜！【PART113(改訂版）】

1 ：名無シネマさん(dion軍)：2016/12/27(火) 19:42:44.10 ID:j6m8S8A/.net

外国映画の日本語吹替版について語り合いたい。
吹替ファン集まれ〜！【PART112】
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1480444946/

954 ：名無シネマさん(庭)：2017/01/26(木) 19:54:51.45 ID:uBO3K0l/.net

>>950
以前「そういう時は>>936-940」と教えられてるから知ってる筈
わざとやってんだろうな

955 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/26(木) 20:22:03.33 ID:Wdoy7ybb.net

ラ・ラ・ランドも米倉か
歌も歌うのかな？

956 ：名無シネマさん(東京都)：2017/01/26(木) 21:43:18.29 ID:vDUV5BgW.net

納谷版ベン・ハー、ブルーレイが届いたので鑑賞。
終盤カットが多いけど、やっぱり納谷ヘストンは最高。
ベンハーに続けて、十戒のフジ版も観たくなってきた。
アリウス役の島宇志夫が冷酷と温厚な感じの切り替えが達者でとても良かったと思う。
皇帝役の高島忠夫は声はいつも通りなんだけどいい味を出している。
あと、若本紀昭(規夫)の兵士役は確認できず。

957 ：名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)：2017/01/26(木) 23:39:56.24 ID:6vgAT1dO.net

インコーポレイテッド
ショーン・ティール：細谷佳正
ジュリア・オーモンド：塩田朋子
アリソン・ミラー：うえだ星子
デニス・ヘイスバート：手塚秀彰
エディー・ラモス：大畑伸太郎
ttp://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=25582

3月にスターチャンネルで『太陽がいっぱい』の新録版を再放送予定
ttp://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=24720

あと吹替は関係ないけど、
菊地凛子と勝部演之が出演してる『トレジャーハンター・クミコ』が日本初放送
ttp://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=25319

958 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/26(木) 23:55:34.08 ID:4aGevFiZ.net

>>951
それは良かった。一番気になっていたのが吹替版の音質だが、そんなに劣化してなくて
視聴していても違和感が無いのなら素晴らしいの一語に尽きるよ。
テレ朝版も同じ様に視聴に差し支えの無い音質であって欲しい。
こちらの方がフジ版より新しいから大丈夫だと思うけど。
>>956
先週の土日にBS日テレで前後編で放送していたけれど、これが字幕版ではなく
フジ版だったらなぁと視聴中に何度も考えたよ。
このフジ版はベン・ハーのフジ版とテレ朝版よりも新しいし、何度も再放送されているから
音源が残ってている可能性はベン・ハーよりも高い筈だと思うんだが。
それに音質もそんなに劣化していないと考えている。
制作・初放送からまだ26年しか経っていないしね。

959 ：名無シネマさん(大阪府)：2017/01/26(木) 23:56:39.03 ID:Eug76XXF.net

小林昭二版といえばバルジ大作戦の小林版も久々に観てみたくなった

960 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/26(木) 23:58:11.94 ID:5wKheGd9.net

タイチはベンハー買えよ？
口先だけじゃなくて絶対買えよ！

961 ：名無シネマさん(兵庫県)：2017/01/27(金) 00:05:39.75 ID:v97uLnZ9.net

>>957
トレジャーハンター・クミコは再放送

962 ：名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)：2017/01/27(金) 00:07:35.81 ID:VO/5oD3O.net

>>961
あらら、お恥ずかしい
ありがとう

963 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/27(金) 00:14:14.89 ID:O1OgquPP.net

>>959
小林昭二がロバート・ショウを吹き替えたフジ版?
これ確か島田敏のデビュー作だと聞いたんだが。
そろそろワーナーからBDが出ても良い頃だと思うから、従来のテレ朝版に引き続いて
このフジ版の収録もお願いしたい所だ。
鈴木瑞穂のヘンリー・フォンダにも興味がある。

964 ：名無シネマさん(禿)：2017/01/27(金) 00:40:04.87 ID:Ml6hJUXH.net

バルジ大作戦のフジ版は、通常枠での放送と聞いた事があるが、収集されても頭上の敵機やブルー・マックスのような虫食い状態になりそうだな

965 ：名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)：2017/01/27(金) 00:51:43.12 ID:VO/5oD3O.net

マザーズ・デイ
ジュリア・ロバーツ：土井美加
ジェニファー・アニストン：安達忍
ケイト・ハドソン：林真里花
ジェイソン･サダイキス：小山力也
ジェニファー・ガーナー：新谷真弓
ブリット・ロバートソン：森なな子
ttp://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=TWBD-81053
なかなか豪華
ジェニファー・アニストンが安達忍なのが嬉しい

恋はしないより、したほうがマシ
エイドリアンヌ・パリッキ：斎藤恵理
ブライアン・クラグマン：岩崎正寛
ウィリアム・シャトナー：村上裕哉
クロリス・リーチマン：天野真実
ケルシー・グラマー：竹本和正
ミカエラ・コンリン：藤野泰子
ジェームズ・ロデイ：黒澤剛史
ttp://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=TSDD-81058

966 ：名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)：2017/01/27(金) 00:56:49.64 ID:VO/5oD3O.net

アップルとわたしのカラフルな世界
エイミー・スマート：園崎未恵
バート・レイノルズ：柴田秀勝
リアム・マッキンタイア：北田理道
エイヴリー・アレンデス：富田美優
ジャック・グリフォ：奥村翔
AJ・ミシャルカ：田中杏沙
チャーリー・バーネット：齋藤陽介
カスティル・ランドン：濱口綾乃
ttp://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=TSDD-81057
柴田秀勝のバート・レイノルズって『ドリヴン』以来か

クロス・ウォーズ
ブライアン・オースティン・グリーン：佐々木望
トム・サイズモア：各務立基
ヴィニー・ジョーンズ：長谷川敦夫
ダニー・トレホ：天田益男
ttp://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=TSDD-81055
佐々木望が主役の吹替って珍しい

ホワイト・バレット
ルイス・クー：小山力也
ヴィッキー・チャオ：魏涼子
ウォレス・チョン：影平隆一
ラム・シュー：天田益男
ttp://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=HKDD-81056

967 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/27(金) 01:01:06.08 ID:ybBLTEwR.net

佐々木望はほんと久々だね

968 ：名無シネマさん(カナダ)：2017/01/27(金) 01:50:05.24 ID:NvU0d7Ph.net

ダニー・トレホに天田益男も久々な気がする

969 ：名無シネマさん(catv?)：2017/01/27(金) 06:41:19.28 ID:w9yLtrky.net

ウィリアム・シャトナー：村上 裕哉(32歳）

970 ：名無シネマさん(京都府)：2017/01/27(金) 07:04:26.01 ID:RHFUTUpI.net

坂田利夫とどっちがいいかな

971 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/27(金) 07:55:05.07 ID:OoDwyYLL.net

ダニー・トレホ廣田行生じゃないのかよ

972 ：名無シネマさん(埼玉県)：2017/01/27(金) 08:49:08.44 ID:ad2VtF0U.net

バート･レイノルズ田中信夫じゃないのかよ

973 ：名無シネマさん(catv?)：2017/01/27(金) 10:20:48.41 ID:M55eK9qk.net

３月のWOWOW、やはりリーサル・ウェポン１〜４の吹替補完版と、モンキー・ビジネスの補完版があるな。
七年目の浮気はないが、マリリンの他３本の補完版の再放送もあり。
オードリーとかも含めて補完版毎月新作投入してくんねぇかなw。

974 ：名無シネマさん(catv?)：2017/01/27(金) 11:23:27.89 ID:M55eK9qk.net

七年目もあった。表記が外れてるだけだったわ！

975 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/27(金) 13:28:48.73 ID:37ezzNGf.net

ふきカエルにドクター・ストレンジきてるけど、ネタバレが嫌な人は見ない方がいいよ。

976 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/27(金) 15:02:59.80 ID:O1OgquPP.net

>>964
そんなにカットされているのか。この手の上映時間の長い作品は吹替版を作り上げるのも
その意味に於いても並々ならぬ苦労が伴うものなんだね。
勿論、他の様々な作品にも同じ事が言えるが。
バルジ、頭上の敵機、ブルー・マックス。これらの作品もWOWOW等で補完版を制作してくれないものかね。
ブルー・マックスと言えば、この作品にもLD用のノーカット版があるらしいが。

977 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/27(金) 15:17:14.09 ID:OoDwyYLL.net

ベンハー発送メール来たぞ
タイチも早く買え

978 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/27(金) 16:35:07.48 ID:ybBLTEwR.net

井上和彦がマッツ・ミケルセンと会ったんだね
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170127-00000018-eiga-movi

979 ：名無シネマさん(dion軍)：2017/01/27(金) 16:56:50.86 ID:PBFKpYia.net

マッツ・ミケルセンの舞台挨拶取れなかった時に「これで井上和彦も来たら…」とか言ってたら本当に来たという
行きたかった…生で見られた人おめでとう

>>975
井上さんがリブ・アナザー・デイでやってたブラットをサンシャイン2057でB.ウォンの吹き替えやってた根本さん
スタールバーグをオデッセイでキウェテル・イジョフォーやってた志村さんか
早めに吹き替えキャスト出してくれるのは観ながら考えなくてすむから助かる

980 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/27(金) 16:59:14.29 ID:OoDwyYLL.net

来週の午後ロー、ピースメーカーとアウトブレイクがテレビ版だな

981 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/27(金) 17:26:36.50 ID:lkR3oORs.net

ベンハー　尼の在庫が残り16点って本当に人気なんだな。

982 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/27(金) 18:11:55.54 ID:O1OgquPP.net

>>980
どちらも長年見ていない。見られるのが羨ましい。

983 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/27(金) 18:14:54.48 ID:OoDwyYLL.net

衝撃の新事実！
タイチ、午後ローを見られない

984 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/27(金) 18:23:17.81 ID:OoDwyYLL.net

>>983踏んだんで新スレ立ててきた
吹替ファン集まれ〜！【PART114】
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1485508801/

985 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/27(金) 19:22:56.68 ID:37ezzNGf.net

>>978
マッツは和彦に固定されるかもな。

986 ：名無シネマさん(庭)：2017/01/27(金) 19:29:28.99 ID:m+8uO4CC.net

マッツはパイプカットのことは知ってるのだろうか

987 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/27(金) 19:33:33.58 ID:FnJ7X/7g.net

昭和声優列伝 (お茶の水博士の声優 勝田久が贈る)

988 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/27(金) 19:35:42.23 ID:FnJ7X/7g.net

タイチ、しっかり読んで勉強しろよ。　間違いがあったら指摘もよろしく。

989 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/27(金) 19:49:39.52 ID:Vj2eX5Hq.net

井上和彦は美味の海原雄山役もやりたがってるからな〜

大塚周夫の狂信者どもが発狂するのを見たいので
実現して欲しいわ〜

990 ：名無シネマさん(関東・甲信越)：2017/01/27(金) 19:52:50.73 ID:oD5nVnLH.net

>>966
富田美憂の誤記だと思うが最近名前を見る事が増えたな

柴田さんもあのお年で何故かお名前を見かける事が増えた
田中信夫さんもお年あまり変わらないのに
糸博さんとか清川さんみたいな、吹き替えだと脇役多めの人達も今でも見かけるのは
やはり大御所の数が減ったからか

バトルランナー早く放送してくれ

991 ：名無シネマさん(中部地方)：2017/01/27(金) 19:57:02.76 ID:KoblF8fI.net

ララランドは米倉が吹き替えやるくらいなら上映は字幕のみでいいわ
今回の来日イベントで米倉がゲストに来ても吹き替えの発表がなかったから字幕のみだとは思うが

992 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/27(金) 19:59:32.49 ID:37ezzNGf.net

>>989
山田先生もエッグマンもそんなに叩かれてないから大多数からは普通に受け入れられそう。
ノロイなんかも一部が騒いだだけで特に問題にならなかったし。
むしろあんな終わり方した作品を再アニメ化するってことで叩かれそう。

993 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/27(金) 20:02:37.91 ID:37ezzNGf.net

>>991
そもそも吹替版が作られるかな？
最近のミュージカル映画はアニメ以外は吹替しか作られてないからなぁ。

994 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/27(金) 21:15:59.32 ID:L9irCCDs.net

フジ版ベン・ハーの翻訳って飯嶋永昭だったのか
演出は配役からして春日正伸っぽいな

995 ：名無シネマさん(埼玉県)：2017/01/27(金) 22:00:58.68 ID:ad2VtF0U.net

井上和彦には城達也の追録してほしい。

996 ：名無シネマさん(catv?)：2017/01/27(金) 22:13:50.74 ID:M55eK9qk.net

>>993
楽曲のオリジナルの権利を管理してる所から許可がでないらしいな。
オペラ座の怪人も、各国吹替はその国のオペラ座を演じている劇団員がそれぞれ担当の時のみ許可。
ドイツ語ではウィーンミュージカルの大御所ウーヴェ・クレーガーとか 。
日本では金曜ロードショーで実現。

997 ：名無シネマさん(東京都)：2017/01/27(金) 22:28:42.99 ID:NpxebXz+.net

佐々木望って吹き替え聞いたことないや
声変わる前は少年役やってそうだけど

998 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2017/01/27(金) 23:48:40.07 ID:O1OgquPP.net

>>990
だろうね。ここ数年来の大御所の方々の相次ぐ訃報がそれを如実に物語っている。
柴田さんも元々あの世代の中ではアニメや吹替の両方で幅広く活躍している人だしな。
糸さんも清川さんも。特に清川さんはナディアやエヴァ等の庵野秀明の作品に出演して以来、
アニメの方でも長年重宝されて来た方だ。
ただ田中さんは一昨年放送されたマジック快斗を見る限り声の老化と衰えが著しいから
アニメにしても吹替にしても一線を退いているのではないかな。
田中さんも大病を患ったんだろうか。かつての納谷悟朗さんを思い出す。
悟朗さんも度重なる大病とそれを治す治療及び手術によって声質も声量も大分衰えてしまったからね。
>>994
局もフジだから余計にそう感じるね。春日さんと言えばテレ朝かフジ(特に後年はフジ)の印象が強いから。

999 ：名無シネマさん(catv?)：2017/01/27(金) 23:53:11.10 ID:uTG41JYf.net

荒野のガンマンと駅馬車がBD化されるも吹替は未収録
まあ復刻シネマライブラリーにそんな期待するだけムダか

1000 ：名無シネマさん(茸)：2017/01/27(金) 23:53:31.96 ID:yT+cW1Fs.net

長文気違いがほざくな！

1001 ：名無シネマさん(東京都)：2017/01/27(金) 23:55:40.22 ID:NpxebXz+.net

ゴキブリ本当うるせえな

1002 ：名無シネマさん(チベット自治区)：2017/01/28(土) 00:01:47.86 ID:KnyVbtLo.net

自作自演乙

1003 ：名無シネマさん(catv?)：2017/01/28(土) 00:02:56.45 ID:kppokaoE.net

次スレの時間だ