吹替ファン集まれ〜！【PART138】

527 ：名無シネマさん：2018/09/16(日) 20:17:04.97 ID:T3c3adbY.net

>>521
翻訳家が、タイロン・パワーの兄役とヘンリー・フォンダの弟役を兄弟逆に訳してしまった。
(英語だとどちらもブラザーなので、 どっちが兄か判らなかったとのこと。)
淀川先生が気づいた時は吹替は収録を終えていて時すでに遅し。
なんとか淀川先生にうまい解説をしてもらって誤魔化してもらった。
という経緯があったそうで...。
せっかくの小山田宗徳さん&山内雅人さんのフィックス揃いの吹替なのにね。