吹替ファン集まれ〜【PART193】

1 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 00:44:28.62 ID:F1kAlw2s.net

吹替ファン集まれ〜【PART192】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1660930889/l50

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

2 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 19:06:12.69 ID:2Zg5PWQP.net

立て乙

3 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 21:32:28.65 ID:e+BmWD6l.net

アバターでシガニーが少女役でまた出るみたいだけど
吹替はシガニーであることを考えてのキャスティングでそういう芝居にするのか
それとも役に合わせたキャスティングにするのか
まあキャメロンが登場人物をティーン中心にした理由も含めて後者になると思うけど

4 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 21:34:22.39 ID:e+BmWD6l.net

前者の場合だったら幸田直子あたりが引き継ぎかな

5 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 23:18:19.53 ID:ozS51A4Z.net

アバターはヴィンディーゼルも出るらしいがそれに合わせて大典や力也とかがやるのかな？
まあ前作メインクラスの東地や小松、滝沢、菅生、難波らは続投だろうけど他は脇も含めどうなるか

6 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 23:41:05.55 ID:Z6uDUhwo.net

中野洋志から誰になるんだろうな演出

7 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 05:00:07.93 ID:8vQA/yGF.net

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1664778911
アニメイトタイムズのインタビュー
柴田秀勝の話に
『FBIアメリカ連邦警察』の吹き替えをやっていた時の黒沢良との思い出や
大平透や久松保夫と太平洋テレビの名前が出てきた

正直、何も知らない時代の事だけど
三國連太郎も声の仕事を良く思っていなかったのね

8 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 05:50:19.47 ID:jXoYp4VB.net

>>7
声の仕事が美味しくなると
そういうのを持ち出して
俳優女優歌手芸人等々が
吹き替えるのを
ありがたがれっていうのが
増えるよな。

9 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 05:57:39.32 ID:jXoYp4VB.net

松岡禎丞の功績が
尾上菊之助の功績にすり替わったり

日野聡の功績が
市川海老蔵改市川團十郎予定の功績に
すり替わったり

島本須美とすり替わろうとする
芸能人が数多くいたり

芸能界はえげつない。

10 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 07:51:52.15 ID:THw2n2q/.net

>>7
凄い貴重なエピソード盛りだくさん!
柴田さんってミスターXが声優デビュー作で声優としては内海さんより後輩だったのね

11 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 08:00:19.70 ID:QWs2arQw.net

>>7
当時はギャラが今と比較ならないくらい安すぎる、口パクに尺合わせてるためにアテレコ調という不自然な日本語になり、それが他の仕事でも影響するから積極的にやりたがる人は少なかったって話は聞いたことある

12 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 08:28:37.55 ID:THw2n2q/.net

実際今でもやなぎ友近のパロディ調の吹替ってあるよね

13 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 13:49:32.65 ID:2Kg0S6nl.net

ウェアウルフバイナイトは見てからのお楽しみかな

14 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 15:47:28.12 ID:CzMg5vxUr

羽佐間道夫も今日で89歳か。

15 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 15:41:17.58 ID:HvXRfyys.net

いかすぜ！この恋は初回から90分枠だからあの放送で最高尺だろうな

16 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 19:10:10.63 ID:vJh7Ie2G.net

ネトフリのウェンズデーは吹替キャストまだ発表ないよな？
どうせなら今日の金ローで発表とかなら胸熱だが、Cリッチが出るみたいだからそれを小林優子がやるとかなら良いんだけどね
アダムス2は演出、翻訳共にソフトと同じで配役もほぼ変わらんけどやはりTV版の方が演技のノリは良いな

17 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 19:37:23.89 ID:W97ynPoH.net

>>16
予告に吹替あったが分からず

18 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 20:54:33.80 ID:0BSuKrpu.net

この機会だからアダムスファミリー2がどこをカットしてるか検証してみるか
時間的にギリギリカットされた所はないかもしれんが

19 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 21:26:09.67 ID:JyspQK5O.net

金曜ロードショーは最近、本編中にキャストと声優のテロップ入れてるのか
それとも今回は特別？
昔の月曜ロードショーみたいだ

20 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 21:44:40.50 ID:bWRvc4P4.net

金曜ロードショーはクリストファー・ロイドに青野武使ってるんだから
BTTF3を新録したときも素直にこうすればよかったのに
そうすりゃ三ツ矢＆青野のベスト版だった

21 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 21:58:30.77 ID:krW8wm2+.net

ロッキー3も同じ頃だったような
磯部をニ番手で使いたかったのかね

22 ：名無シネマさん：2022/10/07(金) 21:59:42.94 ID:rM289mw3.net

>>19
新録とオリジナル吹替の時だけテロップ出してる
始めたのは寺田心のホームアローン3からだったはず

23 ：名無シネマさん(SB-Android)：[ここ壊れてます] .net

90年代~21世紀初頭の日曜洋画はメインの配役で困ったら磯部みたいな所はあったし…

24 ：名無シネマさん(東京都)：[ここ壊れてます] .net

アントニオ猪木の棒吹き替え。当時は好評だったのか。
ttps://%64ot%75%70.o%72g/%75plod%61/%64ot%75%70.o%72g2881724.j%70%67

25 ：名無シネマさん(福島県)：[ここ壊れてます] .net

>>24
＞｢人間の素朴さを出すためにも声の演技は不要。むしろ棒読みがふさわしい。しかも、画面は無視した。｣

かなり強烈な文章だな