吹替ファン集まれ〜【PART193】

1 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 00:44:28.62 ID:F1kAlw2s.net

吹替ファン集まれ〜【PART192】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1660930889/l50

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

124 ：名無シネマさん：2022/10/12(水) 23:22:46.43 ID:qXE7yEfZ.net

フジ版割と独自編集あるから
もしソフトとかに入れると元よりカット収録される部分は出てくるな

125 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 00:09:28.42 ID:NoRgXA8/.net

小原乃梨子、仁内達之、脇は豪華だな。
津嘉山正種の声が若い。

126 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 00:09:36.86 ID:Up7GsC5h.net

浦野光に一番似ているのは西川幾雄、時点で長島雄一かな

今後、スチュワート、ミッチャム作品の浦野光の欠落部分の追録かもしくは吹替自体が存在しない作品を吹替する場合どっちかを使ってほしいな

127 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 00:15:18.26 ID:NoRgXA8/.net

でも、マクドナルドって名前を完全に変えたのは、スポンサーへの配慮とかかな。

128 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 00:46:14.67 ID:MparI4+5.net

テレ東はキャストは豪華だけどあんまり合ってない

129 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 00:58:38.25 ID:Up7GsC5h.net

エルドラド日テレ版の2時間初回音源は募集をかければ持ってる人はいるかもしれない

130 ：名無シネマさん(SB-Android)：[ここ壊れてます] .net

滑り込みでその声のあなた見てきた
ドラマ仕立てなのは別にいいしベテランに話を聞いて回るのもよかったけど
この内容で2時間近くあるのは結構キツかった

131 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 06:03:47.11 ID:dOlMlDx6.net

>>126
意外ににているのが細野佳正だとおもう。

132 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 06:07:09.31 ID:sAj0Z7j1.net

細「谷」佳正な…
声質はうーんだが発声は時々似ている感じはしないでもないが

133 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 06:07:27.14 ID:kfIshPQ+.net

バッドマン
史上最低のスーパーヒーロー

フィリップ・ラショー　山寺宏一
エロディ・フォンタン　沢城みゆき
タレク・ブダリ　浪川大輔
ジュリアン・アルッティ　多田野曜平

アルバトロスの予告編から

134 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 07:04:36.16 ID:EQIEajjI.net

>>126
昔の声優でも、声質似てる人をちゃんと探せばいるんだよな
WOWOWが一時期やってた追録は適当に選んでるのか?ってくらいあんまり似てない人が多かった
多田野イーストウッドの成功例で今後は過去作の欠損部分の追録クオリティも上がってくれればな

135 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 08:08:55.59 ID:V/1nbD+K.net

テレ東ノーカット版のエルドラドを見た後だと日テレ版のカットが面白いな
特にコールが狙撃される場面のカットは大胆

136 ：名無シネマさん(東京都)：[ここ壊れてます] .net

80年代後半にエル・ドラドを金ローでやったときはフジ版だった。
そのときすでに日テレ版2時間枠は音源がなかったということかな。

137 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 11:45:24.05 ID:Up7GsC5h.net

スターチャンネルで次回追録してほしい映画は戦略大作戦

山田康雄=多田野曜平
大平透=壤晴彦
大塚周夫=佐々木梅治
ここら辺はすんなり行けそうだけど、永井一郎、宍戸錠、富田耕生が思い浮かばない

138 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 11:55:50.35 ID:dHRukxNa.net

>永井一郎、宍戸錠、富田耕生が思い浮かばない

チョー、明夫、茶風林あたりではどうか

139 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 12:20:25.32 ID:GNksKkEe.net

>>132
失礼

140 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 12:25:51.16 ID:GNksKkEe.net

明夫は小山田宗徳にも近い声質だから
ヘンリー・フォンダ作品の追録とか出来そう。

141 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 16:55:27.01 ID:8/xqMA/G.net

永井は賢雄、宍戸は江原、富田は辻親八とかどうだろう

142 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 16:58:09.28 ID:098ce7hB.net

大塚明夫さんは小山田宗徳だけじゃなくて、森川公也の追録も出来そう

逆にこのスレでもTwitterでも推してる人が偶にいるけど親父さんの追録は正直キツイ
地の声があまり似てないから、似せようと思うと、どうしても高めの声になってしまう

143 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 17:02:48.10 ID:MparI4+5.net

代役だらけの追加録音よりカット機能がいいな
多田野さんみたいに似せてくれる人よりも似せる気無い人ばっかりじゃん

144 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 17:19:28.16 ID:Up7GsC5h.net

似せる気がないと言うより、キャスティングで似てる人を選ばないってほうが問題だよね

そりゃ声優だって声帯模写ではないから声質がかけ離れてたりすると似せるのにも限度がある

145 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 17:49:30.62 ID:TX86p1fv.net

宍戸は似てる声がいそうだが思いつかない
雰囲気的には山路かなぁ

永井、富田は代用が効かない
コバキヨはそっくりな声の人がアニメに出てたな

146 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 19:06:39.29 ID:Mwa1D9nA.net

出たな茨城

147 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 19:08:54.40 ID:GNksKkEe.net

永井に賢雄は流石に似てない

148 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 19:20:16.51 ID:SaHXMdYU.net

>>144
むしろ変に寄せるよりは自分の声と演技でものにした方が良いでしょ

149 ：名無シネマさん(埼玉県)：[ここ壊れてます] .net

戦略大作戦は台詞の無いシーン除いてバッサリとカット編集した
wowowプラス放送時やレオンBDのテレビ編集モードみたいな奴で良いと思う
フルで見ると結構冗長な作品だし

150 ：名無シネマさん(ジパング)：[ここ壊れてます] .net

ってか戦略大作戦は無理に追録するなら全編新録にした方がいい
仮に全員似た人揃えても、演出や訳とかで当時のノリを違和感なく再現して繋げるのは不可能な訳で
それなら今の時代にあった声優、演出、訳でノーカットにする方がまし

151 ：名無シネマさん(福島県)：[ここ壊れてます] .net

追録は勝手にすればいいけど、ソフト収録の時はカット版も入れる仕様にしてほしい
最近だと吹替の力ウエスト・サイド物語みたいな
代役の物真似、もしくは真似ですらないやつでノーカットにされても価値を見出せない

152 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 22:07:32.37 ID:P7D/PQwC.net

猿真似猿真似とこの手の話題の時にいうヤツがいるが
『嫌なら買うな』としか言えねぇ
の癖に『〇〇は入れて欲しい』とか買わないやつの要望(要求か)なんてねぇ…

153 ：名無シネマさん(東京都)：[ここ壊れてます] .net

「ベッドかざりとほうき」のテレビ版、アンジェラ・ランズベリーの声は誰なんだろうか
https://youtu.be/03lG3MCyc64?t=330

154 ：名無シネマさん(東京都)：[ここ壊れてます] .net

「ケイン号の叛乱」久米版は本当に見たかったんだわ。

155 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 23:36:52.26 ID:fFAEnn6P.net

http://www.kekke.co.jp/talent/male/ishiharabon.html
石原凡は吹き替えやって欲しい
富田耕生に似てるかはともかく、やってたような俳優の吹き替えに向いてそう

156 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 23:46:09.81 ID:Ie/TOB0m.net

>>152
まさしく嫌なので買わないやつもあるし、もし自分が欲しい仕様だったら買うっていうのは当然でしょ
サンゲリアは追録+新録より35周年記念盤で満足だし、2001年〜は最悪の仕様だから買ってない

157 ：名無シネマさん：2022/10/13(木) 23:52:44.63 ID:NoRgXA8/.net

内田稔、小林清志、久松保夫
脇役までも手を抜いていないキャストだな

158 ：名無シネマさん(千葉県)：[ここ壊れてます] .net

高山栄さんの吹替は初めて聞いたが、良い美声だった

159 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 01:17:25.22 ID:U1XFg+9e.net

高山栄の最初の当たり役は１９５０年代の外国劇映画
「スーパーマン」のジミー・オルセン役だった
はじめは番組プロデューサー兼ディレクターの瓜生孝
(大平透の小学校時代の同級生でもある)の推薦で
石井伊吉(現・毒蝮三太夫)がキャスティングされたが
ヘタ過ぎたので僅か１話で降板して高山栄に交代

160 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 02:32:57.62 ID:Wuzer2vh.net

ここのスレ民は今BSNHKでやってる名探偵ポワロ見てるのかな
面白いし吹き替えも豪華だから毎週楽しみだわ

161 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 03:10:04.14 ID:iu/ulQ6e.net

>>150
当時の訳は、ちょっと工夫すれば、違和感なくすことは出来そうだけどな

それに今新たに新録しても旧録のキャストが凄すぎてショボく見えてしまう
多田野さんのようにせっかく似てる人がいるわけだから追録してくれるのが一番ありがたい

162 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 03:22:27.59 ID:iu/ulQ6e.net

追録は昔の吹替の保存の意味もあるんだよね
新録したらカットある不完全な吹替は封印して新録しかソフトに入れないって会社があるから
追録が一番良いと結論に達した

163 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 03:31:14.40 ID:odcCnOOC.net

高山栄の出世作というと昭和のヒットアニメのエイトマンだろうね
またスターウォーズ劇場吹き替え版のC3POだったりするが
現在は封印状態なので全部を見ることはできない
ただYou Tubeに転がってるスターウォーズ吹替版比較動画で見ることは可能

164 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 04:25:07.27 ID:af5SDLqL.net

実際、これはノーカット版が存在するものだけど、『タワーリング・インフェルノ』、『大脱走』、『ゴッドファーザー』とか新録したものは現在の吹替陣では手堅いキャストだったんだろうけど、テレビ版と比べると微妙だったからな

165 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 15:25:31.68 ID:MuhwFC7g.net

TV新録はまだ良い方で21世紀以降にソフト新録されてTV版並に出来良かったのはせいぜいジョーズ位なんだよな
スタンドバイミーやET、レオンとかは軒並み旧版やTV版より出来悪くなっててこれじゃ新録の意味ないって思う

166 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 16:48:01.33 ID:8HDzUTCa.net

5.1ch化の際にセリフだけのテープを紛失してて急遽新録したからね

後、CICビクター時代の吹替は引き継がれないケースも

167 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 17:02:23.23 ID:APDnCBeb.net

ソフト新録は山路が頑張ってたね
パチーノ3本、1人3役、ウォーケン、イーストウッド
他キャストと翻訳が弱いからテレビ版でいいやって感じだけど山路自体はどれも悪くはなかった

168 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 18:23:30.19 ID:0FPiRzpC.net

ザ・シークレット・サービスは野沢那智がもうヤスベエの録音あるのに
なんで俺が吹き替える必要があるんだろうと疑問に思ってたとか

169 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 18:38:59.54 ID:q36MYaqr.net

ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
レティーシャ・ライト：百田夏菜子
ルピタ・ニョンゴ：皆川純子
ダナイ・グリラ：斎賀みつき
アンジェラ・バセット：幸田直子
ウィンストン・デューク：木村昴
マーティン・フリーマン：森川智之
https://www.cinematoday.jp/news/N0132942

アムステルダム
クリスチャン・ベイル：高橋広樹
マーゴット・ロビー：三石琴乃
ジョン・デヴィッド・ワシントン：田村真
ロバート・デ・ニーロ：佐々木勝彦
ラミ・マレック：三上哲
その他↓
https://www.cinematoday.jp/news/N0132962

170 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 18:48:24.17 ID:phKWlE25.net

うちのポストにゴミを入れていくなよN■K!

171 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 18:58:12.47 ID:4D7HL/6a.net

>>165
ETは悪くないと思うがな
ライアーライアーも山寺版を知らなければあり

172 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 18:59:05.17 ID:Zo2mmGri.net

森川トムを否定するつもりはないけど、
『７月４日に生まれて』のDVD新録のおかげで
鈴置トムのVHS版が観られなくなったのは悲しかった。
BSCSのどこかで放送してくれないかな。

173 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 20:08:30.97 ID:iu/ulQ6e.net

『７月４日に生まれて』は想い出の復刻版が出たけど、山寺トム・クルーズというは変化球キャストのVERは収録して、森川の前にトム・クルーズをいくつか担当していてイメージが強かった鈴置洋孝のVERを収録しなかったのは謎だな

それに新録すると主役だけじゃなく、脇を固める演者も段々とショボくなってよね

174 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 20:09:50.45 ID:VJrUl8EE.net

配信は鈴置だから原版はある
トム=森川を推してるからあんまり出したくないのかな
屋良シュワみたいな扱いだね

175 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 20:25:56.13 ID:safe0tv9.net

屋良シュワの場合は単純に玄田シュワの方が人気だからって話だと思うけど…
玄田スライがあるのにささきスライを放送に使うようなもので

176 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 21:33:05.62 ID:9MycwnPr.net

>>169
高橋広樹のクリスチャン・ベールはバットマン・ビギンズ以来だよね。嬉しい。

177 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 21:52:41.12 ID:aVzOAUcp.net

（本当なら）そのまま続投で菅生ハリソンか
キャスト変わったから磯部ハリソンか
https://www.ign.com/articles/mcu-thunderbolt-ross-reportedly-recast-with-harrison-ford?utm_source=twitter

178 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 22:01:43.70 ID:aVzOAUcp.net

>>177
（追記　とかか）

179 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 23:20:27.16 ID:WELLsMBT.net

>>177
内田直哉な可能性も…
そういやMCUで担当してるの無かったはずだし
あってもヴェノム2でハレルソンやったくらいかな

180 ：名無シネマさん：2022/10/14(金) 23:28:46.16 ID:safe0tv9.net

内田直哉のハリソン・フォードはだいぶご無沙汰だから久しぶりに見たい気もする

181 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 00:36:43.95 ID:XVuAW3FC.net

ショーン・コネリー盗聴作戦
島宇志夫があんな小物役やってるの意外すぎた

182 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 06:09:24.46 ID:xO9cmvCf.net

内田ハリソンはもう結構です

183 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 09:50:32.08 ID:U052WaJ/.net

内田の話題に出るたびに過剰反応アレルギーアピール結構です

184 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 10:37:06.78 ID:8+kUqDqc.net

屋良シュワ推しは少数派なんだろうな。
機械的な玄田シュワよりも緩急の使い分けが巧みな屋良シュワは結構好きなんだが。

185 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 10:52:53.45 ID:Ko4uk/xX.net

過剰反応者を相手にするガイジも不要です。

186 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 11:22:28.45 ID:RMwKcSvV.net

>>184
屋良シュワは玄田シュワ聞いた後だと役よりも老けて聞こえる感がある
あと、少し力んで喋ってるようにも

まぁ世間で玄田シュワの方が人気なのはそういう技術的な話では一切なく、
シュワが日本で大人気だった当時に地上波で繰り返し放送されてた作品の吹替が玄田哲章だったからってのが一番の理由なんだろうけどな
その人気を受けて2000年代に入ったらソフト用の吹替でも玄田哲章が起用されるようになったぐらいだし
屋良有作が担当した作品が意外と少ないのと、シュワの代表作であるターミネーターシリーズを一切担当していないってのもあるのかもしれんが

187 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 12:21:39.91 ID:Gn1yXe9N.net

『扉の影に誰かいる』の森山ブロンソン入手希望日過ぎても募集してるってことはまだ見つかってないのか

188 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 12:25:32.87 ID:EA/zBHwL.net

ターミネーター1に関してはソフト版の玄田シュワより、より感情のない機械的な大友龍三郎のシュワのほうが殺人マシンの怖さが出てて好き

189 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 12:31:03.13 ID:pczdSFu0.net

テレ朝が推してた玄田シュワの方が翻訳が遊んでて面白い傾向なのも近年再度人気が出た秘訣だな

190 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 12:41:21.31 ID:lyjuiRR3.net

コマンドーとかプレデターは屋良版の方が翻訳は好き

191 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 12:49:57.17 ID:xOaf5dHl.net

チャールズ・ブロンソンは大塚周夫も森山周一郎も同じ位ハマっているな
声質に加え、独特な間のとり方まで完ペキに再現出来てるのが素晴らしい

192 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 15:11:25.39 ID:inC4+juM.net

屋良はターミネーターやトゥルーライズのどちらかをソフトでやってればもう少し世間的な需要も出たろうな
コマンドーやプレデターとかTV吹替担当しても玄田版のが人気あったから完全にソフトFIXなってたろうけど

193 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 16:42:03.98 ID:W1NG4jzF.net

>>187
https://nico.ms/sm38248325?ref=androidapp_twitter

194 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 17:38:02.85 ID:Ko4uk/xX.net

周夫ブロンソンは野性的、森山ブロンソンはおしゃれな感じ

195 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 17:39:46.86 ID:7J0NixoY.net

>>193
いいね！👍

196 ：名無シネマさん：2022/10/15(土) 21:26:32.80 ID:sbyjjwr5.net

きみがぼくを見つけた日（2022）
ローズ・レスリー：白石涼子
テオ・ジェームズ：森田成一
その他：森久保祥太郎、佐倉綾音、清水理沙、小市眞琴、石上静香
https://twitter.com/unext_kaidora/status/1580755271806119936?t=3YKm2dm09IT3bwg0th_QSg&s=19

ザ・ステアケース-偽りの真実-
コリン・ファース：森田順平
トニ・コレット：本田貴子
デイン・デハーン：榎木淳弥
パトリック・シュワルツェネッガー：斉藤壮馬
ジュリエット・ビノシュ：山像かおり
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001159.000031998.html
(deleted an unsolicited ad)

197 ：名無シネマさん(大阪府)：[ここ壊れてます] .net

石上静香の実写外国映画のアテレコは初めてかな
事務所移籍で裏名義の仕事が減ったぶん吹替で頑張って欲しいね

198 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 06:26:13.11 ID:X2PwEuju.net

>>185
読点なしの句点ガイジは不要です

199 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 10:41:25.82 ID:u3MTDI58.net

>>198
キサマみたいなクズも世界には不要です。

200 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 13:39:35.11 ID:M3ZLcJWL.net

多田野って自声が朝倉宏二に似てるよね
朝倉宏二の追録も出来そうなので機会があればやってほしい

201 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 15:04:20.13 ID:ms80jqv9.net

誰だよｗ

202 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 15:14:02.31 ID:vnVMSvYQ.net

ダブルインパクトはテレ朝版の印象が強いな
ちゃんと山寺に二役やらせてるのがいい

203 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 16:29:09.18 ID:7+0a1/ra.net

いかにも中田和宏声で喋りそうなヤン・スエが本当にその声で喋ってるテレ朝版解釈一致で好き

204 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 16:59:23.79 ID:x6mzv9HT.net

中田和宏のエージェント・スミスは変化球キャスティングだが
キャラにはぴったりだった

205 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 17:46:23.31 ID:dI1dyd/r.net

BS-TBSのダブルインパクト映像マスター午後ローの流用なんだなw終盤CM入るところこのあともお見逃しなくテロップそのままだったし
ダブルインパクトはテレ朝だけ原音の設定に忠実なんだな

206 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 19:10:50.38 ID:3myMUbHl.net

山寺ヴァンダムも弟はいつもの感じで兄の方は明夫っぽく演じてたね
VHSや日テレ版だとわざわざ違う声優が演じてたんだからそれはそれで贅沢だよな
それと今してるルパンのTVSPでも山寺は一人二役で似た様な演じ分けてるねw

207 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 00:34:13.12 ID:cCBYVGNi.net

>>165
ソフト新録のメリットってノーカットで見れるってことくらいだよね

テレビ吹替とソフト吹替の製作年が近いものならまだしも、70､80年代に作られたテレビ吹替と21世紀に入ってソフト用に新録された吹替だと90％くらいの確率でテレビ版の吹替のほうが同じ映画なのに視聴してて何倍も面白い

208 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 00:53:26.02 ID:m8DSIDeY.net

007とか、ヘップバーンなどの名作シリーズも主役はFIXでソフト販売用に新録されてたけど、やっぱり役者と声優の年齢が近い昔のテレビ版のほうが良かったしな

TBS版の若山コネリーはソフト版にはない若い艶みたいなのがあったし、Mは今西正男、マネペニーが花形恵子でないのは違和感がある

209 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 01:37:39.71 ID:hLIZAW/M.net

>>207
吹替に詳しくはないけど吹替で映画を見たいっていうライトな層には、途中で字幕に切り替わるかどうかって結構重要なことみたいだから、
配給会社は今でもソフトや配信用に新録を続けているんだろうな
ベン・ハーやカサブランカのソフトに比較的近年に作られたノーカットの吹替が収録されたことに不満を訴えていた人がいたけど、
複数収録されている吹替の中にノーカットのものがなかったら文句を言う比較がいるから発売元は積極的に入れてるんだろうね

210 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 03:18:29.42 ID:Rh9KqJId.net

ベヨネッタの日本語版声優は田中敦子だが
英語版声優はギャラで揉めて新作を降板するらしい
ハリウッド基準で言うと、4000ドルはたしかに安い気はする
タナアツがそれ以上もらってるというわけでもたぶんないと思うが・・・

ベヨネッタの英語版元声優、降板理由はギャラが安いからとし『ベヨネッタ3』のボイコット
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20221016-222904/

211 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 03:33:19.80 ID:Anzyq3j3.net

>>207
ノーカットで見れることくらいと言うが
商品として売るんだからそれは結構大事なことじゃない?

212 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 05:57:07.51 ID:SiOOryw1.net

>>196
こちらはもうちょっと詳しかったので参考にまとめた


https://voicemediajp.net/?p=84241
『きみがぼくを⾒つけた⽇』（原題：The Time Traveler’s Wife）
配信開始⽇時：2022年10⽉21⽇ （⾦）0:00 全6話⼀挙配信
配信形態：⾒放題
視聴ページ：
https://video.unext.jp/title/SID0073415

ローズ・レスリー（クレア・アブシャー）：⽩⽯涼⼦
テオ・ジェームズ（ヘンリー・デタンブル）：森⽥成⼀
デスミン・ボルヘス（ゴメス）：森久保祥太郎
ナターシャ・ロペス（チャリス・ボナヴァント）：佐倉綾⾳
ケイト・シーゲル（アネット・デタンブル）：清⽔理沙
ジェイソン・デヴィッド（ヘンリーの幼少期）：小市眞琴
エヴァーリー・マクドネル（クレアの幼少期）：石上静香

213 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 06:37:26.05 ID:hxM3ZNC2.net

>>211
一部原語と字幕に切り替わるのが
商品の不具合だと思う人もいるしね

214 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 08:23:53.70 ID:hmckPw9f.net

ソフト用新録だと叫び声とかが原語に戻る仕様なのも嫌だな

215 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 09:01:27.45 ID:nl2Z+sX8.net

ジャッキーチェンの実写版シティハンターがまさにそれで
格闘シーンで原語の掛け声になって、途中でセリフ入るとステレオ音声みたいにいい音で日本語話すから音質的にも違和感あったな。

216 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 10:00:39.83 ID:m8DSIDeY.net

>>211
だったらコロンボみたいに声優違っても追録してくれるのが一番良いと思う

今のご時世に円盤買って古い作品の吹替見る層はそっちのほうが嬉しいだろうし

217 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 10:55:23.65 ID:aaCoE7FE.net

コロンボの追録はオリキャス尊重だから文句は出ないが
グラナダホームズみたくオリキャスに似ても似つかない追録の方が普通だからな

218 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 11:05:02.73 ID:WCU0hNio.net

ホームズの追録は雰囲気結構寄せてると思ったけどなぁ
ワトソンは微妙だったけど

名探偵ポワロも富山ヘイスティングスを安原さんが追録してるけど、あれは雰囲気も合っててすぎく良い

219 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 11:16:01.70 ID:fEYauaam.net

テレビシリーズの補完追録版で言うと
宇宙大作戦
事件記者コルチャック
については主演は本人続投で代役の久松→菅生スポックや富山→坂東アップダイクは
違和感のあまりない良いキャスティングだと思った

残念なのはスパイ大作戦の
若山→麦人グレーブス
若山氏はまだ現役で吹替もやっていたにも関わらず、彼のポリシーで追録は断ったのだろう

220 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 12:32:04.86 ID:mTKU7JNc.net

それでもDVD化されたときは1シーズンのスティーブン・ヒルの追録は引き受けていたんだけどな。
だだ、2シーズン～7シーズンまで再び麦人に

221 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 13:13:20.88 ID:hLIZAW/M.net

昔のテレビ版の吹替ってカットしたシーンの補完目的で台詞を大胆に変えてたりするから追録すると逆に違和感出たりもするんだよね

有名俳優の若かりし頃の出演作を新録する際、その俳優の今のFIXを起用するのか、それとも役柄や俳優の当時の年齢や外見に合わせて別の声優を起用するのかも好みが分かれるところだな

222 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 13:13:44.13 ID:njDy8G0h.net

>>219
『コロンボ』とか『奥さまは魔女』とかにも言えることだが『事件記者コルチャック』の吹替は何故か元音がある場所まで上書き追録されてるよな

来年販売予定のコルチャックは上書き追録された部分はテレビの初回音源に修復されてることを祈る

223 ：名無シネマさん(茸)：[ここ壊れてます] .net

スパイ大作戦はVHS時代にシーズン2、3を麦人で追録
DVD発売時に弦蔵さんでシーズン1を追録
仕上がりに不満があって自分のパートだけ当時の分を全部録り直したいとトラブルになって降ろされたらしい

後売上が悪くて存命のメンバーも呼びづらくなってシーズン4から全員代役。代役は似てないし上手くないし字幕対応の方が良かった

224 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 15:01:32.99 ID:m8DSIDeY.net

比較的追録のクオリティーが上がって来たのは多田野曜平登場以降だと思うね

多田野のイーストウッドの追録が好評だったので、それ以降はなるだけ声質が似てる人を追録に呼ぶケースが増えて行ったと思う

当初はイーストウッドの追録候補がクリカンと山路で、流石にクリカンは却下されて中野洋志が多田野を発見して来たらしい