吹替ファン集まれ〜【PART193】

1 ：名無シネマさん：2022/10/06(木) 00:44:28.62 ID:F1kAlw2s.net

吹替ファン集まれ〜【PART192】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1660930889/l50

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

197 ：名無シネマさん(大阪府)：[ここ壊れてます] .net

石上静香の実写外国映画のアテレコは初めてかな
事務所移籍で裏名義の仕事が減ったぶん吹替で頑張って欲しいね

198 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 06:26:13.11 ID:X2PwEuju.net

>>185
読点なしの句点ガイジは不要です

199 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 10:41:25.82 ID:u3MTDI58.net

>>198
キサマみたいなクズも世界には不要です。

200 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 13:39:35.11 ID:M3ZLcJWL.net

多田野って自声が朝倉宏二に似てるよね
朝倉宏二の追録も出来そうなので機会があればやってほしい

201 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 15:04:20.13 ID:ms80jqv9.net

誰だよｗ

202 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 15:14:02.31 ID:vnVMSvYQ.net

ダブルインパクトはテレ朝版の印象が強いな
ちゃんと山寺に二役やらせてるのがいい

203 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 16:29:09.18 ID:7+0a1/ra.net

いかにも中田和宏声で喋りそうなヤン・スエが本当にその声で喋ってるテレ朝版解釈一致で好き

204 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 16:59:23.79 ID:x6mzv9HT.net

中田和宏のエージェント・スミスは変化球キャスティングだが
キャラにはぴったりだった

205 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 17:46:23.31 ID:dI1dyd/r.net

BS-TBSのダブルインパクト映像マスター午後ローの流用なんだなw終盤CM入るところこのあともお見逃しなくテロップそのままだったし
ダブルインパクトはテレ朝だけ原音の設定に忠実なんだな

206 ：名無シネマさん：2022/10/16(日) 19:10:50.38 ID:3myMUbHl.net

山寺ヴァンダムも弟はいつもの感じで兄の方は明夫っぽく演じてたね
VHSや日テレ版だとわざわざ違う声優が演じてたんだからそれはそれで贅沢だよな
それと今してるルパンのTVSPでも山寺は一人二役で似た様な演じ分けてるねw

207 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 00:34:13.12 ID:cCBYVGNi.net

>>165
ソフト新録のメリットってノーカットで見れるってことくらいだよね

テレビ吹替とソフト吹替の製作年が近いものならまだしも、70､80年代に作られたテレビ吹替と21世紀に入ってソフト用に新録された吹替だと90％くらいの確率でテレビ版の吹替のほうが同じ映画なのに視聴してて何倍も面白い

208 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 00:53:26.02 ID:m8DSIDeY.net

007とか、ヘップバーンなどの名作シリーズも主役はFIXでソフト販売用に新録されてたけど、やっぱり役者と声優の年齢が近い昔のテレビ版のほうが良かったしな

TBS版の若山コネリーはソフト版にはない若い艶みたいなのがあったし、Mは今西正男、マネペニーが花形恵子でないのは違和感がある

209 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 01:37:39.71 ID:hLIZAW/M.net

>>207
吹替に詳しくはないけど吹替で映画を見たいっていうライトな層には、途中で字幕に切り替わるかどうかって結構重要なことみたいだから、
配給会社は今でもソフトや配信用に新録を続けているんだろうな
ベン・ハーやカサブランカのソフトに比較的近年に作られたノーカットの吹替が収録されたことに不満を訴えていた人がいたけど、
複数収録されている吹替の中にノーカットのものがなかったら文句を言う比較がいるから発売元は積極的に入れてるんだろうね

210 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 03:18:29.42 ID:Rh9KqJId.net

ベヨネッタの日本語版声優は田中敦子だが
英語版声優はギャラで揉めて新作を降板するらしい
ハリウッド基準で言うと、4000ドルはたしかに安い気はする
タナアツがそれ以上もらってるというわけでもたぶんないと思うが・・・

ベヨネッタの英語版元声優、降板理由はギャラが安いからとし『ベヨネッタ3』のボイコット
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20221016-222904/

211 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 03:33:19.80 ID:Anzyq3j3.net

>>207
ノーカットで見れることくらいと言うが
商品として売るんだからそれは結構大事なことじゃない?

212 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 05:57:07.51 ID:SiOOryw1.net

>>196
こちらはもうちょっと詳しかったので参考にまとめた


https://voicemediajp.net/?p=84241
『きみがぼくを⾒つけた⽇』（原題：The Time Traveler’s Wife）
配信開始⽇時：2022年10⽉21⽇ （⾦）0:00 全6話⼀挙配信
配信形態：⾒放題
視聴ページ：
https://video.unext.jp/title/SID0073415

ローズ・レスリー（クレア・アブシャー）：⽩⽯涼⼦
テオ・ジェームズ（ヘンリー・デタンブル）：森⽥成⼀
デスミン・ボルヘス（ゴメス）：森久保祥太郎
ナターシャ・ロペス（チャリス・ボナヴァント）：佐倉綾⾳
ケイト・シーゲル（アネット・デタンブル）：清⽔理沙
ジェイソン・デヴィッド（ヘンリーの幼少期）：小市眞琴
エヴァーリー・マクドネル（クレアの幼少期）：石上静香

213 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 06:37:26.05 ID:hxM3ZNC2.net

>>211
一部原語と字幕に切り替わるのが
商品の不具合だと思う人もいるしね

214 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 08:23:53.70 ID:hmckPw9f.net

ソフト用新録だと叫び声とかが原語に戻る仕様なのも嫌だな

215 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 09:01:27.45 ID:nl2Z+sX8.net

ジャッキーチェンの実写版シティハンターがまさにそれで
格闘シーンで原語の掛け声になって、途中でセリフ入るとステレオ音声みたいにいい音で日本語話すから音質的にも違和感あったな。

216 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 10:00:39.83 ID:m8DSIDeY.net

>>211
だったらコロンボみたいに声優違っても追録してくれるのが一番良いと思う

今のご時世に円盤買って古い作品の吹替見る層はそっちのほうが嬉しいだろうし

217 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 10:55:23.65 ID:aaCoE7FE.net

コロンボの追録はオリキャス尊重だから文句は出ないが
グラナダホームズみたくオリキャスに似ても似つかない追録の方が普通だからな

218 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 11:05:02.73 ID:WCU0hNio.net

ホームズの追録は雰囲気結構寄せてると思ったけどなぁ
ワトソンは微妙だったけど

名探偵ポワロも富山ヘイスティングスを安原さんが追録してるけど、あれは雰囲気も合っててすぎく良い

219 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 11:16:01.70 ID:fEYauaam.net

テレビシリーズの補完追録版で言うと
宇宙大作戦
事件記者コルチャック
については主演は本人続投で代役の久松→菅生スポックや富山→坂東アップダイクは
違和感のあまりない良いキャスティングだと思った

残念なのはスパイ大作戦の
若山→麦人グレーブス
若山氏はまだ現役で吹替もやっていたにも関わらず、彼のポリシーで追録は断ったのだろう

220 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 12:32:04.86 ID:mTKU7JNc.net

それでもDVD化されたときは1シーズンのスティーブン・ヒルの追録は引き受けていたんだけどな。
だだ、2シーズン～7シーズンまで再び麦人に

221 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 13:13:20.88 ID:hLIZAW/M.net

昔のテレビ版の吹替ってカットしたシーンの補完目的で台詞を大胆に変えてたりするから追録すると逆に違和感出たりもするんだよね

有名俳優の若かりし頃の出演作を新録する際、その俳優の今のFIXを起用するのか、それとも役柄や俳優の当時の年齢や外見に合わせて別の声優を起用するのかも好みが分かれるところだな

222 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 13:13:44.13 ID:njDy8G0h.net

>>219
『コロンボ』とか『奥さまは魔女』とかにも言えることだが『事件記者コルチャック』の吹替は何故か元音がある場所まで上書き追録されてるよな

来年販売予定のコルチャックは上書き追録された部分はテレビの初回音源に修復されてることを祈る

223 ：名無シネマさん(茸)：[ここ壊れてます] .net

スパイ大作戦はVHS時代にシーズン2、3を麦人で追録
DVD発売時に弦蔵さんでシーズン1を追録
仕上がりに不満があって自分のパートだけ当時の分を全部録り直したいとトラブルになって降ろされたらしい

後売上が悪くて存命のメンバーも呼びづらくなってシーズン4から全員代役。代役は似てないし上手くないし字幕対応の方が良かった

224 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 15:01:32.99 ID:m8DSIDeY.net

比較的追録のクオリティーが上がって来たのは多田野曜平登場以降だと思うね

多田野のイーストウッドの追録が好評だったので、それ以降はなるだけ声質が似てる人を追録に呼ぶケースが増えて行ったと思う

当初はイーストウッドの追録候補がクリカンと山路で、流石にクリカンは却下されて中野洋志が多田野を発見して来たらしい

225 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 16:00:58.69 ID:nvmNWghc.net

荒鷲の要塞の大木民夫と宮川洋一の代役の人は似てないし、声軽いし、翻訳のせいか変な抑揚つけるし酷かった
というかあれでOK出した演出の吉田が酷い

226 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 16:20:35.36 ID:2kKjh8U6.net

>>225
追加収録で「もっと○○さんに寄せてください」みたいなダメ出しはタブー
元々無い物を担当する、無理を承知で受けてもらってるから

227 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 19:03:16.37 ID:+l5APnQq.net

そういううるさ型は減ってそうだけどね
今はモノマネしろといわれたら喜んでする人たちも増えたんじゃない？

228 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 21:11:58.38 ID:M2JXFVtl.net

逆に追録で違和感ないのってあまり無い気がする
ある程度年代経っての追録で違和感無かったのは、個人的にディズニーのピノキオとピーターパンかな
意識したらはっきり分かるが初見や通して見ると気づかない自然な出来だった

229 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 21:24:35.29 ID:3LXwARSP.net

ソフトにTV音源が収録されるようになって、当時放送時間に余裕があったにも関わらずノーカットで作られるのが稀だった
ことに驚いた。
まぁ当時は放送する側からすれば何とかノーカットで、なんて考える必要無いからカットするのが当然だったんだろうな。

230 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 21:27:03.14 ID:zKeoK9if.net

>>227
そうでもないよ
拘りを持った声優さんも沢山いる

231 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 21:29:02.05 ID:r2BLIhoC.net

荒鷲の要塞、青野武の代役が声も演技もそっくりで驚いた
あれも多田野曜平だったか

追録に違和感があるのは普通かと
代役ではなく本人がやっても微妙だったり
作ってくれるだけでもありがたい

232 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 21:30:01.58 ID:axUTZGCR.net

荒鷲の要塞に関しては、日本テレビ版の旧版見つかれば初めからノーカット放映されてるから追録の必要性は感じないけど、戦略大作戦は多田野さんで追録してほしい

233 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 22:23:04.65 ID:G96L4dju.net

多田野のイーストウッドの追録もいいけど、
「真昼の死闘」と「センチメンタル・アドベンチャー」の
完全新録のほうが企画としては嬉しいかな
「白い肌の異常な夜」と違って山田版が視聴不可な作品だし

234 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 23:42:12.68 ID:zvmZ4GMy.net

ナイブズ・アウト:グラス・オニオン
デイヴ・バウティスタは楠大典

235 ：名無シネマさん：2022/10/17(月) 23:45:49.99 ID:ydrPdrqF.net

真昼は音源所持者がいたぞ

236 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 00:08:59.13 ID:I0RUUy+v.net

真昼の死闘の山田版は制作したのが東北新社だから倉庫に音源残ってる可能性あるよな

237 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 00:15:37.96 ID:zijIZL9F.net

>>235
真昼の死闘、荒野のストレンジャー
音源所持者はいるけど募集かけても無視だからね

238 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 01:15:05.64 ID:s4Nh35mR.net

>>237
すみしー？　でも本人からしたら交換のタマはへるわ自慢はできなくなるわで
音源提供のメリットなんてないだろうから無視を決め込むのもわかる気がする

239 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 01:15:22.71 ID:KtgVfl+l.net

荒野のストレンジャーって募集あったか？
真昼の死闘は募集したのかなり前だし今なら集まる気が

240 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 01:40:43.26 ID:yMDNpVTk.net

提供するしないは本人の勝手だしな
自分は音源が後世に残るのが嬉しいから募集に応じてるけど

241 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 08:32:10.70 ID:I0RUUy+v.net

>>238
でも、すみしーって人数年前にこのスレに一度来て、喜んで音源提供しますよ みたいなこと言ってなかった?

242 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 12:13:20.61 ID:AxJA0m9L.net

ハリソン・フォード『キャプテン・アメリカ』第4弾に出演決定！ロス将軍役でMCU入り
https://www.cinematoday.jp/news/N0133025

正式発表きたね
声優は磯部に交代か
菅生もハリソン何本かアテたことあるから
そのまま続投か

243 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 12:55:36.54 ID:w39jRa4B.net

ディズニーだから内田直哉に変更でアンチ発狂

244 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 13:03:59.47 ID:Ut/paBOC.net

>>242
これでMCUは菅生続投、インディは内田続投なら、
スターウォーズも含めて同じディズニー配給なのにそれぞれのシリーズで声優が違うっていう面白いことになるな

245 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 15:25:28.35 ID:ezBWe7qq.net

実際、内田直哉のハリソン・フォード合ってないからな

ハリソン・フォードと比べて10歳近く歳が若いし、声も若々しいから、ウィルスはともかくハリソン・フォードはイマイチ

246 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 17:23:43.06 ID:GqlX4JOKv

磯部もハリソンとは10歳近く年齢差が有る。でもそれを感じさせた事は今迄一度も無い。

247 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 18:32:41.75 ID:POFCzFt8.net

何で磯部勉って発想にならない？

248 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 18:48:57.69 ID:L7tycp5N.net

村井國夫「そうだよな」

249 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 19:24:35.78 ID:yMDNpVTk.net

レイダースや最後の聖戦の頃なら内田インディも悪くないけど
今の高齢ハリソンは磯辺や村井でも微妙かもしれない

250 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 19:26:05.42 ID:POFCzFt8.net

なら堀勝之祐の出番だ

251 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 20:47:23.42 ID:AhqHw81Z.net

羽佐間道夫「私の出番かな？」

252 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 20:51:35.94 ID:0oUfhd0O.net

津嘉山正種「違いますよ、先輩」

253 ：名無シネマさん(千葉県)：[ここ壊れてます] .net

悪くないってのは良くもないって事か？

254 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 21:19:35.61 ID:ae82YwBU.net

244じゃないけどレイダースはギリ許せる
レイダース＞魔宮＞聖戦の順で出来がドンドン酷くなる
一日で一発撮りしただろといいたくなる出来

255 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 21:57:50.35 ID:TuK1x5FM.net

高橋トムクルや楠スタローンと同じポジションと考えれば良い方に思う
ただ、決定版とはとても思えないよな

256 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 22:01:18.61 ID:I0RUUy+v.net

それに内田ハリソンの周りを固めてるキャストも村井日テレ版より劣るのはもちろん、日テレ版と比べると物足りないと言われる村井ソフト版より更にアレだからな...

わざわざ劣化版作るために新録する意味がわからん

257 ：名無シネマさん：2022/10/18(火) 22:06:07.09 ID:TAu4N85g.net

>>254
急遽新録した吹替はみんなそんな感じ
高木版ライアーライアーとか

258 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 00:05:07.29 ID:kGQmRUtn.net

>>256
新録した意味は明らかだろ
「ブルーレイ用に音質が良い吹替を作るように言われたから」
実際旧ソフト版より音質は断然良くなってる

259 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 00:26:38.69 ID:+Y3RqOJD.net

ステレオ・5.1ch・高音質化ノーカットなど新録する理由はある
旧世代の声優にこだわる視聴者ばかりではないし

260 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 00:34:56.69 ID:jsdzNUBL.net

ライアーライアー新録版は嫌いじゃないな、むしろ好きかも
高木渉お得意のハイテンション演技は旧録版と比べても結構笑える
小川真司が爆笑しながらポコチンじじいって言う唯一の吹替でもあるから新録した価値はあった

261 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 01:03:13.04 ID:FXPNPHIe.net

>>259
インディーに関しては、そもそも旧ソフト版も評価の高い日テレ版もノーカットで作られてるんですが...

実際吹替の出来自体は悪かったので全く有難み感じなかった

262 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 01:12:12.76 ID:wEGo2kCD.net

VHS版用吹替えを新規円盤出す時に新録するのも時々あるが
メジャー系の作品ではVHS版吹替をほぼ引き継いで出してる
メジャー系のやつは日本語セリフ音声トラックだけをちゃんと残してるのかもしれんね
なので最新のドルビー音声のリミックスがやり直せたりするのかも
特にワーナー作品は世良公則のリーサル・ウェポン２や西川のりおのビートルジュースといった
いにしえのタレント吹替がいまだに視聴できたりするのもちょいと面白い

263 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 01:12:39.46 ID:zx9+wiwL.net

内田新録版を決定版みたいな扱いにされるのは確かに嫌だな

264 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 02:21:09.56 ID:6qWOTgh0.net

>>260
なにそれワロタ
小川真司目当てに見てみるわ

265 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 02:45:30.93 ID:xlU8PRKe.net

江戸時代の100年くらい
時代差がある二人の人物でも
同時期に生きていた感覚があるように

外人にとっては
100年くらい前の日本の芸能人でも
今と同時代に生きている感覚に
なるんだろうな。

266 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 05:23:54.96 ID:GNVjBBBN.net

ライアーライアー高木版見たことないの割といるんだな
借りたDVDに入ってたのがこっちだったから初見はこっちだったぞ
高木渉はやっぱうまいわ

267 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 05:25:07.35 ID:GNVjBBBN.net

と書くと
「ジムキャリーは山寺以外価値はないウンタラフガフガ」とか
見てもないのに頭の中で決めつけ逆張りが呼んでもないのに出てくるのがここのパターンだが

268 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 07:49:29.32 ID:KQ8W7tW/.net

『アラベスク（TBS版）』『騎兵隊（納谷悟朗バージョン）』
『頭上の脅威（TBS版）』の募集を開始しました。

それと『事件記者コルチャック』も募集。
皆様のご協力をお願いします。

https://www.fieldworks.ne.jp/

269 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 07:56:09.39 ID:U8nyzwlo.net

先日ザ・シネマで観た『ブルースブラザーズ』のBD版の高木渉ベルーシはよかった。
最初ダン・エイクロイドが青山穣さん？と思ったけど、
痩せててサングラスの青山エイクロイドも思いの外よかった。
フジテレビ新録版は脇キャストは豪華で聴きごたえあったけど、
肝心の主役2人の印象が薄かったのが原因かもしれないけど。

270 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 08:44:26.24 ID:jk0RCw78.net

>>268
コルチャック以外はソフト収録用か放送用か不明か

271 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 09:41:43.36 ID:palzRu9p.net

騎兵隊はハピネットの過去のツイートからみて、ソフト用なのは確定だろうね

272 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 13:55:51.81 ID:I49G2bBa.net

「アラベスク」はアネックから12月に発売される国内版Blu-rayに収録する予定なのかな？

273 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 14:19:04.72 ID:fnJ3jdvU.net

騎兵隊は吹替3種類収録してくれたら嬉しい

それぞれ脇キャスト違うけど、全部それぞれ豪華なんだよな

274 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 16:02:00.78 ID:PqXbN3am.net

あさ

275 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 18:37:43.13 ID:7koOuXko.net

>>266
高木キャリーは割と有りだったけど山寺がいる限り準FIXって認識

276 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 19:34:10.72 ID:FXPNPHIe.net

allcinema SELECTION @allcinemaDVD

来年Blu-ray化が決定した『頭上の脅威』の日本語吹替を探してます。初回放映が1969年の「月曜ロードショー」と難易度高めですが、80年代初め頃にも関東でも放送されたことがあります。2時間枠がベストですが、90分枠のものでもかまいません。ご協力、よろしくお願いします。

277 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 20:02:37.11 ID:+OXmxNgw.net

頭上の敵機かと思った

278 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 20:38:44.72 ID:jBk2b7tz.net

納谷版『騎兵隊』は81, 2年にTBSだかで放送されたやつが3〜4年前から出回ってる

279 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 20:55:33.86 ID:XxNrBH09.net

納谷版「騎兵隊」最初はレア物と思ったが
音源所持者はちらほらいたからなあ

逆にレアなのがTBSの小林旧版の方かな

280 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 21:44:06.69 ID:4s5IG0Sk.net

>>276
見つかってほしいけど、これは難しいかな…。

281 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 21:44:08.29 ID:+Y3RqOJD.net

若本規夫インタビュー

77歳か…
随分若々しいな

https://bunshun.jp/articles/-/58054?fbclid=IwAR09vz96248s1FZtWNyRDjMv7CqDdNNRu0blvBKETN-eseoxbTPpVyyRsV8

282 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 22:00:00.02 ID:GhdWbAoB.net

「頭上の脅威」は放送見た記憶あるけど…一般家庭にはビデオデッキも存在して無かった頃
どーせなら「頭上の敵機」の長尺版も募集して欲しい。

283 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 22:11:07.94 ID:7koOuXko.net

若本の意見は納得出来るけど今やソフト吹替では本国が声質や口調まで指定して原語寄りにされるからもう昔みたいなクドい位に独特なオーバーアクトは求められてないんだよな‥
洋画劇場時代の意訳やアドリブまで許容されてた頃の自由さはないから育ち様がないってのが現実だしね

284 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 22:15:20.75 ID:6v+aKuvN.net

「アラベスク」って午後ローでやった気がするんだけど、音源が残ってないのが意外ね。

285 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 22:20:11.55 ID:B1Sd+VZI.net

頭上の脅威、河村弘二、寺島幹夫、桑原たけし、とえらい渋いキャスティングだな
それとも坂口芳貞みたいに若い頃は爽やかな声だったりするのかな

286 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 22:54:18.29 ID:jBk2b7tz.net

アンドレ・スマッグ：城達也
ジャック・モノー：河村弘二
マルセル・ボズフィ：寺島幹夫
クリスチャン・ル・ギョッセ：椎原邦彦
クロード・カルヴァン：桑原たけし
ベルナール・フレッソン：石森達幸
イヴォンヌ・モンロー：北島愛子

287 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 23:14:22.20 ID:jcdLzhlj.net

騎兵隊の小林昭二新旧版は確保済みであってほしいな

288 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 23:30:01.96 ID:XxNrBH09.net

騎兵隊は元々フォックスが権利をもっていたけどネズミにそのまま引き継がれなかったのか？

289 ：名無シネマさん：2022/10/19(水) 23:45:36.68 ID:W8T1K7ZJ.net

噂されてる大脱走もそうだが、UAやMGM作品の権利はディズニーに移って手放してるな
大いなる西部日曜洋画版とかもいつかはリリースしてほしいものだ

290 ：名無シネマさん：2022/10/20(木) 00:22:23.81 ID:0rRosdGY.net

>>281
感じ悪いの一言

291 ：名無シネマさん：2022/10/20(木) 00:47:31.29 ID:a9dgyboa.net

『奥様は魔女』『事件記者コルチャック』『刑事コロンボ』等など、ソフト発売時に音声が挿し換えられちゃった作品の「挿し換え前の元の音源」ってちゃんと保管されてるのか気になってたんだけど募集するってことは破棄されちゃってるってことなんだろうな

292 ：名無シネマさん：2022/10/20(木) 00:55:31.33 ID:B/eb1nPh.net

奥さまは魔女の追録は差別用語の修正
四半世紀前の吹替の追録なので当時の出演者が殆ど集められてない

293 ：名無シネマさん：2022/10/20(木) 01:28:41.60 ID:R5fNKmeN.net

特に80年代後半から90年代前半にかけて過激な言葉狩りがあったらしいからな

プリズナーNO6もその犠牲でズタボロにカットされてた

294 ：名無シネマさん：2022/10/20(木) 03:13:34.67 ID:8x7RQ2Rj.net

>>283
最近知ったが、こういうのアメリカ側でも結構あるらしいな
ジブリの魔女の宅急便の英語版吹替でジジ役のフィル・ハートマンがアドリブでオリジナルよりベラベラ喋ってたのが、アドリブ全削除で元に近い形に修正されたら批判あったらしい

295 ：名無シネマさん：2022/10/20(木) 09:08:06.34 ID:FewC56Qa.net

日本でもそのノリが許されたのは洋画劇場とかだしね…
ビデオグラムと違って基本残らないモノだから認めてたもんだし

296 ：名無シネマさん：2022/10/20(木) 09:26:46.62 ID:AJogXqF+.net

広川太一郎のMr.ビーンはよく作ったと思うよ
ローワンアトキンソンが知ったら怒るだろ