吹替ファン集まれ〜【PART198】

1 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 00:12:55.70 ID:imoWSLst.net

前スレ 吹替ファン集まれ〜【PART197】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1685868626

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

2 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/15(土) 00:42:27.24 ID:lncHNgjo.net

前スレでクリスタルスカルを完全新録しても…とか言ってた人がいたけど劇場版はまず翻訳が全体的に硬めだしむしろ完全新録したほうが良い出来の吹替は出来たでしょ

これが80年代とか90年代の映画を今のメンツで完全新録したら劣化版しか出来ないって言うのは同意だけど0年代以降の変化球キャストで作られた吹替はFIX揃えて翻訳も洋画劇場のように映画会社が茶々入れなければかなり良いものは今でも出来る

3 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 01:29:03.10 ID:nhyPvdKw.net

村井クリスタルスカルに内田ボイスが混じってるのはデマだったのか？

4 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 02:24:46.00 ID:imoWSLst.net

日本側のFIX要望がガッツリ受け入れられた『エクスペンダブルズ』とか、何だかんだ「吹替制作の作り手が好きに作れる」って時は、今の時代でも結構面白く出来るって証明されてますから、やはり今の吹替は色んな所からの口出しが問題かな

5 ：名無シネマさん(大阪府)：2023/07/15(土) 02:39:31.02 ID:539tpg63.net

本国の口出しで最近は海賊版防止から映像ほぼ見れないまま翻訳や収録ってケース多いらしいがこれが一番厄介だと思う
運命のダイヤルでウナギとウツボ誤訳してるのもこれのせいじゃないかと思ってる

6 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 08:17:06.39 ID:9Vb0s/s3.net

金ロー版クリスタルスカル、村井インディに差し替えただけで映画自体の安定感が増した気がした
掛け合いも劇場版より若干自然に感じられたし、声質似てる小川真司と差別化出来てたのも良かった

というか、劇場版の内田インディの方が村井に寄せた低音喋りがむしろ小川と被ってて掛け合いのバランス悪かったから、日テレ版はその辺含めて上位互換に出来てたな

7 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 08:41:52.70 ID:/4vLN3ks.net

新しいホーンテッドマンション
オーウェン・ウィルソンとダニー・デヴィートはディズニーFIXの土田大と浦山迅になるのだろうか？
普通にタレントか芸人かもしれんが

8 ：名無シネマさん(大阪府)：2023/07/15(土) 10:16:54.87 ID:6edOjMpL.net

知らんがな

9 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/15(土) 11:00:53.51 ID:qucEK0JG.net

ベルモンドの吹替が存在しない作品を今後新録するとしたらよく多田野さんの名前を挙げる人多いけど安原さんにやってほしいな

気狂いピエロとか吹替ないよね

10 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 11:11:04.26 ID:goPyla7P.net

Z級のSF映画の吹替の話題もしたい
アメリカのテレビ映画の吹替の話しもね
確か▲テレフューチャーとかの表記だったような気がする

駄目なら専用吹替スレを立てるが

11 ：名無シネマさん(神奈川県)：2023/07/15(土) 12:10:23.76 ID:bapwcK0z.net

>>3
ウィキペディアはまた修正されて編集ミスの下りの文面が消えてた

12 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 14:44:19.61 ID:6DJMFRYM.net

村井國夫版クリスタル・スカルの王国で地味に良かったのは、
ラストの結婚式場でインディとマットがハモる所だな。

内田直哉版だと全然2人がハモってなかったし、
細谷佳正の声のボリュームに内田が掻き消されてて残念だったけど、
村井版は原語通りピッタリと合っていた。

13 ：名無シネマさん(ジパング)：2023/07/15(土) 15:20:22.64 ID:GViHbsic.net

EDクレジットで調整スタッフいたからその辺りミックスもやり直してるんだろうな
あまり話題にされないが、調整や効果のスタッフもいい仕事する人と全然ダメな人いると思う

14 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 15:25:35.90 ID:4jlo5RCY.net

村井が同い年の津嘉山みたいにヨボヨボな爺さん声になる前にインディ2作共収録出来て良かったな‥
村井版クリスタルスカル自体は数年後運命のダイヤルの地上波放送でもセットでまた流してくれたら嬉しいけど
声質は良い感じに老けてて年老いたインディにも合うし、滑舌は少し怪しかったが気にするレベルではないからね

15 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 15:34:36.91 ID:eX0WvLx8.net

インディージョーンズは定期的に地上波で流して欲しいな

UHD-BDで全部の吹替を載せてくれたら上々だが

後、スター・ウォーズの全部の吹替もね

16 ：名無シネマさん(大阪府)：2023/07/15(土) 15:53:36.64 ID:539tpg63.net

>>13
前にTBSでやったハリーポッターは効果音でかいくせにセリフは小さくて聞きとりにくくキツかった
金ローだと全然そんなことなかったけどこれも調整スタッフ関係あるんだろうか

17 ：名無シネマさん(福岡県)：2023/07/15(土) 16:48:40.02 ID:Mo2I6lhb.net

>>16
あれ配信音源そのまんまだよな
テレビ用のミックスしてないんだよたぶん

18 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 17:08:13.60 ID:49M9XRkc.net

>>17
定期的に映画を放送する枠がなくなってかなり経つから、そこら辺のノウハウが全く受け継がれてないんだろうな
同じTBSでもBSの方は今でもいいラインナップ揃えてくれたり映画放送に積極的なのにな

19 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/15(土) 17:20:18.98 ID:d1V9Cvpb.net

堀勝之祐は大ベテランで主演級も多いけど同世代の広川や那智みたいに決定的なフィックスはいないんだよね　悪役をよくやっていたという事もあるのかもしれないがそう云う意味では青野武に少し似ている

20 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 17:24:58.96 ID:TNQAbzMu.net

ハリポタは初期のテレビ放映では結構再調整されてたよ。

例えば、『賢者の石』の管理人役で特別出演していた、
ワーナー日本支社のお偉いさんの声が聞き取りやすくなってる。

21 ：名無シネマさん(茨城県)：2023/07/15(土) 18:11:01.64 ID:GPVYSPwf.net

「危険戦隊デンジャー5」

昭和なノリが大変良いがどうやって豪華声優陣を実現したのか謎
予算潤沢とは思えないが

22 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 18:38:44.92 ID:pZsg5DtY.net

>>21
あれ作ってから7年ぐらい経ってるよな
確かなんかの企画で作られたやつだから予算も奮発したのかな？

23 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 19:52:04.28 ID:EKP37VWw.net

>>19
青野武と堀勝之祐の悪役というと90年代のフジテレビを連想する
この二人が悪役やってる吹替見ると他のバージョンが見劣りするんだよな

ただ、青野武は堀勝之祐と違ってしっかりと持ち役があったと思うけどな

24 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 19:58:02.29 ID:yQMAel2q.net

スピードのデニス・ホッパーは青野武より穂積隆信の方が好き
この2人、BTTFのドクでも競合してるんだよな

25 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 20:09:10.20 ID:9Vb0s/s3.net

堀勝之祐、屋良有作、宮本充、松本保典は主役級の有名俳優のFIXになり損ねることが多くて不憫だった

まぁ最終的にアニメやナレーションでちゃんと売れたし、バイプレイヤーとしても良いポジション着けたから良かったが

>>24
穂積隆信のホッパー、見た目には一番合ってると思うけど那智や青野より狂気が少し足りない印象

26 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 20:21:06.01 ID:9o8p0Lov.net

>>25
スピードの穂積ホッパーはソフト版だからフジ版やテレ朝版と比べると少し落ち着いてるんだよな

逆に実写版マリオブラザーズの穂積ホッパーはソフト版なのにテレビ版より個性強めだったけど

27 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 20:49:05.68 ID:nhyPvdKw.net

昔ある漫画家さんが自作のアニメ化時に堀勝之祐さんをご指名したら「堀さんは顔出しても活動されてる、そういう方のギャラはお前の原稿料の何倍もするんだよ！！」と監督に怒鳴られたエピソードを披露してた

顔出しの印象が殆どない堀さんがそれなら、津嘉山さんご指名したらいくらぐらい取られたのか

28 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2023/07/15(土) 21:06:20.43 ID:kGv28ohJ.net

>>23
青野さんと言えばラムチェンインだわな

29 ：名無シネマさん(茨城県)：2023/07/15(土) 21:06:48.14 ID:GPVYSPwf.net

堀勝之祐も昭和期はテレビドラマによく出てたんだけどね
太陽にほえろ！、毛利元就、草燃える、忠臣蔵、歴史の涙とかお気に入りの作品に出演してるので馴染みの顔だわ

30 ：名無シネマさん(光)：2023/07/15(土) 21:39:33.13 ID:jwsJgcsU.net

スピードのホッパーとか見ても那智は青野や穂積がしてたBTTFのロイドとかも合いそうだったから金ロー辺りでやって欲しかったな‥
結果3だけ磯部がロイドしてたけどコレジャナイ感強かったからね
それ以外の斉藤タネン、藤田クララとかは良かったんだけどな

31 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 21:45:44.87 ID:Gpu0Y+ms.net

ブルーベルベットとかハード・ターゲットとかRONINとか、堀勝之祐がアテたから印象深い悪役になったって実例が何作もあるのが凄いよな
RONINなんかは原語やソフト版の吹替で見たら大して印象に残らないキャラなのに、フジ版の堀勝之祐とテレ朝版の家弓家正のおかげで印象深いキャラになっているという

32 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/15(土) 21:53:56.25 ID:JZybM7ie.net

RONINのフジ版は津嘉山のデニーロが内田のショーン・ビーンを虐めるシーンのインパクトが凄まじかった
あれ観ちゃうと両者は真逆の声って印象強くなるから内田コスナーに違和感覚える人が多いのも仕方ないかも

33 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/15(土) 22:45:31.29 ID:yi4pPy5z.net

>>30
メイフィールドの怪人たちソフト版で
ロイドに雰囲気似てるブルース・ダーンやってな那智さん

34 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/15(土) 23:24:05.78 ID:kCh23kC7.net

>>33
メイフィールドの怪人たちはテレビ版もソフト版も豪華声優陣で見応えあるんだよな
両方収録したソフト出してほしいんだけどなぁ

35 ：名無シネマさん(福岡県)：2023/07/16(日) 00:09:42.12 ID:kGa+YE1f.net

ブルース・ダーンとクリストファー・ロイドが似てると思ったことはなかったが
年とってからは確かに穂積ボイスが合いそうな感じではあった

山田康雄が一番ハマってたと思ってたがもしかしてファミリー・プロットだけか

36 ：名無シネマさん(茨城県)：2023/07/16(日) 00:27:46.79 ID:J11bPfO5.net

>>35
テレビドラマ「逃亡者」にゲスト出演した時も山田康雄だったよ
あのドラマでは色んな役で声をアテているのでキャラのイメージがごっちゃになる

37 ：名無シネマさん(光)：2023/07/16(日) 01:37:03.32 ID:BORvzQBI.net

>>36
ありがとう
再放送を飛び飛びで見たきりだったからブルース・ダーンが出ていたことすら知らなかったよ

38 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 01:50:26.40 ID:xCXlX1jk.net

最近のラッセル・クロウ、山路より塩屋浩三の感がある

39 ：名無シネマさん(神奈川県)：2023/07/16(日) 02:23:32.19 ID:DAT7zozl.net

ヴェノム、モービウスに続いて劇場吹き替えがあるであろうクレイヴン・ザ・ハンターはザ・マミーぶりに劇場での山路ラッセル観たいなぁ

40 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/16(日) 07:54:13.84 ID:hrYEHZh+.net

>>27
顔出しで活動と言っても高畑淳子レベルの売れっ子ならギャラもスケージュールも詰まってて高そうだけど脇で少々出てるだけならそこまでギャラ跳ね上がると思えないんよな

山路は顔出しの仕事もしてるけど顔出ししたからと言ってそれでギャラが跳ね上がってるとは思えんし

41 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/16(日) 08:07:44.44 ID:czT8E8rp.net

エアフォース・ワンの日テレ版がみたい　
午後ローとか金曜ロードショーにリクエストしたら放送してくれるのかな

42 ：名無シネマさん(奈良県)：2023/07/16(日) 08:43:25.13 ID:dMFlFaAD.net

来週公開なのにミッションインポッシブル7の吹替キャストが公開されないのが不思議
隠し玉でもあるのか？

43 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 10:55:04.10 ID:2sXTnoZG.net

>>42
台詞が吹き替えられてるテレビCMも流れてるな
それ見る限りだとサプライズはなさそう

44 ：名無シネマさん(大阪府)：2023/07/16(日) 12:05:32.10 ID:N2TkX+Y4.net

他スレで7/29の土曜プレミアムがMIフォールアウトだとあった
今のフジじゃ差し替え新録は期待できないかな…

45 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 12:14:49.94 ID:F5xe0vXs.net

クリスタルスカル、あまり言われないけどレイ・ウィンストン役の人も薄味で物足りなかったよな
あの手の役に定評のある塩屋浩三か桜井敏治にコミカルにやってもらうか、茶風林や石塚運昇にイヤらしくやってもらえば面白かったろうに

46 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 12:49:37.10 ID:KcEDz5mU.net

>>44
フジならむしろ「DAIGOと広瀬アリスが声優として出演！」って番宣に活用すると思うし、差し替えなんて最初から選択肢にないだろうな

47 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 13:07:13.41 ID:Hrt4pYzD.net

デッドレコニングのポム・クレメンティエフは秋元才加でもいいと思う
彼女の吹替は悪くない

48 ：名無シネマさん(ジパング)：2023/07/16(日) 13:14:16.36 ID:bW7Wg1MB.net

最近のタレント吹替はアニメや続投するシリーズもの以外だとそこそこ上手い人がキャスティングされてるイメージ
現時点で最後に酷かったのってフォールアウトじゃないか?

49 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 13:23:59.81 ID:xo11Li6V.net

>>45
薄味おじさん声優は三好演出の定番だから、不満あるけど今更言ってもなあ

50 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/16(日) 15:20:51.07 ID:i70OO4OE.net

ダークボとかもクリスタルスカルにはあくまで完全新録を希望してたのは村井云々じゃなくて演出や翻訳、音響とか色んな複合的なとこで納得いかなかったからだしね
今回のダイヤルでは演出も替わり、キャストも大分日本の要望に沿った配役だからストレス無く見れたわ
今の金ローならエアフォースワンやザロックとかもTV版流せそうだし、ディズニーが日テレと提携結んだのは本当に有り難かった

51 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/16(日) 15:24:32.93 ID:rD0gfPKv.net

>>45
村井版で冒頭の掛け合いのテンションが温度差ありすぎてオイオイってなったわ
終盤では気にならなくなっていたが村井さんが合わせていったのかもしれない

52 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 15:34:45.85 ID:xo11Li6V.net

6デイズ7ナイツを流して欲しい、今でもこの前のコーダみたいなパッとしない映画流せるなら、1回しか流れなかった村井版見てみたい(脇が他の版より貧相なのが気になるな)

53 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 16:08:46.34 ID:iomDS0hA.net

>>52
コーダは去年アカデミー賞を受賞したって話題性があるから放送されたわけで、今さら6デイズ7ナイツを金曜ロードショーが放送するわけないでしょ

54 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/16(日) 16:27:14.95 ID:W/yxHa/T.net

>>53
リクエストしたら放送してくれるかもしれないでしょ　6デイズ7ナイツよりエアフォース・ワンの日テレ版の初回音源のほうを放送してほしいけどね　

午後ローとかも最近はソフト版の流用多くてな

55 ：名無シネマさん(福岡県)：2023/07/16(日) 18:16:24.96 ID:laXFUg+m.net

6デイズ7ナイツはデビッド・シュマイヤー＝牛山茂が羽佐間版だけなのがおしい

この前またトゥームレイダーやってたが、3バージョンもあるくせにクリス・バリー＝江原正士が存在しないというのも痛い

56 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 19:03:24.93 ID:Txm0wF3b.net

>>55
ミスター・ビーンの劇場版でフジがピーター・マクニコル＝江原正士のバージョンを作ったのは嬉しかったな
その後に日テレが過去に起用した中尾隆聖で新録したのも面白かったけど

57 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/16(日) 21:17:47.92 ID:ZAYkZB4k.net

君たちはどう生きるかの
木村拓哉さんは、時折池田秀一さんみたいな
声になる。

58 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 22:02:23.67 ID:jfWvG+kt.net

>>57
それは自分も思った
エンドクレジット見るまでキャストわからなかったので
池田秀一をちょっとマイルドにしたような声だなとずっと思ってた

59 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 23:25:16.49 ID:LAhGYlLN.net

埼玉ってどうしようもない奴だな
ここ見てる業界人は埼玉の意見は無視していいよ

60 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/16(日) 23:32:06.30 ID:o3GnGbnS.net

俺も埼玉だが
>>57 の人はスレ間違えたのか意図的にここに書いたのか気になる

61 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/16(日) 23:45:38.73 ID:/3ZlTkl1.net

意図的な嫌がらせじゃなかったら逆に頭おかしい。

62 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/17(月) 09:41:41.91 ID:c0vxHtmm.net

埼玉ってエクスペンダブルズ2のブルース・ウィリスを樋浦勉に差し変えろだとかいつも書き込んでる奴か
こいつのリクエストは無視だな

63 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/17(月) 09:45:10.86 ID:zd9GBiTw.net

変なレッテル貼りすんなよ樋浦アンチ

64 ：名無シネマさん(大阪府)：2023/07/17(月) 10:04:06.85 ID:Pr4yWDD3.net

自演ドコモ

65 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/17(月) 11:05:04.55 ID:BVZPwPOF.net

最近よく樋浦さんの名前出してアンチしてるドコモの人は拗らせたタイプの野沢信者とかなのかね？

フィフス・エレメントの時とかウィリス関連の話題で樋浦さんの名前出ると攻撃的に執着したり、この前は全然関係ないインディの話題で「イラつくから樋浦の名前出すな！」みたいな事いきなり言い出してて異常になってきてる

てか正直「噂のギャンブラー」の人以外ならブルースは上手けりゃ誰でもいいわ
綿引さんはあんまり合ってはないけどあれを見た後だと全然有難く思える

66 ：名無シネマさん(広島県)：2023/07/17(月) 11:49:27.30 ID:JSXymrE0.net

吹替版のオンエアだよん

【映画】『メメント』 鬼才クリストファー・ノーランがおくる時間逆行型サスペンス！ノーカット放送。　ＢＳ松竹東急　7月24日 [湛然★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1689539934/
https://www.shochiku-tokyu.co.jp/assets/images/program/1/img_0000000142-320-2.jpg

67 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/17(月) 12:24:05.60 ID:a5y0KcZu.net

そろそろテレ朝版インセプションも再放送してほしい
ダークナイトみたく完全版があるなら聞きたい

68 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/17(月) 13:26:30.29 ID:BVZPwPOF.net

テレ朝版インセプションは変化球だった小山力也のキリアン・マーフィが良かったんだよな
キリアンは見た目のせいか高音の爽やかイケメン系の声優になりがちだが、本人の地声を考慮したこういう低音の人ももっと起用してみて欲しい

小山はバウアーとかのクドイ役よりクルーニーやキアヌとかの抑えた二枚目声の演技の方が好きだな
野沢那智も同じくマクレーンよりもドロンとか美形やってる初期の方が聞いてて心地良くて好き

69 ：名無シネマさん(新潟県)：2023/07/17(月) 13:43:12.66 ID:3YBsBkEJ.net

>>68
同作のマリオン・コティヤールもインパクトあるのはソフト版の五十嵐麗だけど
地の声と演技に近いのはテレ朝版の方だね

吹替で本人の地声は考慮しなくていいって意見はここでもよく見るけど
既に決定版がある時のテレ朝の変化球配役はそこに気を遣ってる気がするな

70 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/17(月) 13:43:23.34 ID:SQwGBEHI.net

>>65
だから変なレッテル貼りすんなよと

71 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/17(月) 13:49:49.06 ID:xwfxpKgC.net

この後に午後ローでターミネーター/ジェニシスやるのか
小山力也はカイル・リースやった12年後にジョン・コナーやることになるとは想像してなかっただろうな

72 ：名無シネマさん(奈良県)：2023/07/17(月) 15:41:46.37 ID:cU9Yha5O.net

You Tubeでトム・クルーズの来日緊急特番配信やってるけど
トム・クルーズが来日キャンセルになったので森川智之と戸田奈津子がメインゲストの特番になってしまったな
ただ森川智之の吹替関連トーク、トムとイベント一緒に出た話やら
ナッチの個人的付き合いからくるトム人間描写やら面白い

73 ：名無シネマさん(福井県)：2023/07/17(月) 16:36:42.85 ID:55YK0E5Z.net

>>72
最新作もトムは森川で確定だろうね
安心

74 ：名無シネマさん(ジパング)：2023/07/17(月) 16:45:05.61 ID:SLZahHq3.net

トム・クルーズはプロデューサーとして、
各国語版をしっかりチェックしてるんだな

あと未完成時点でも字幕&吹替制作させるらしく、
微妙にセリフが変わったらすぐ差し替えさせたり、
収録済みでもお蔵入りになるシーンもよくあるそうな

75 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/17(月) 16:47:47.11 ID:WLoOOq46.net

アテる役者の声と似てることはそんなに重要じゃないと思うけどなあ アラン・ドロンと野沢那智、ケビン・コスナーと津嘉山正種やマイケル・ダグラスと小川真司なんか全く似てないし ピーター・フォークやジーン・ハックマンと小池朝雄や石田太郎も全く似てない
似てないけど違和感なく絵にハマってるので駄目だとは全く思わない

上で話題になってるキリアン・マーフィーは内田夕夜が一番無難にハマってる気がするな

76 ：名無シネマさん(兵庫県)：2023/07/17(月) 17:06:24.06 ID:/uNLFesk.net

野沢那智は一度だけ実験的にドロンの地声に寄せてやったら大惨事になったと言ってたな

77 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/17(月) 17:11:09.38 ID:1EaEl3V2.net

ジェイソン・ステイサムと山路和弘は声が似てるからステイサムの映画を字幕で見てるときでも山路の吹替が脳内再生される
だから実際の吹替が山路じゃなかった時は非常にガッカリする

78 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/17(月) 18:04:13.04 ID:Xk2O8//Y.net

マイケル・ケインやコリン・ファースは本人の声と発音が良すぎるので、
日本語吹替版になるとそれが全く再現されていなくて大概違和感がある。

ケインの吹替では金内吉男がいい線行っていたが、早逝されたのが無念。

79 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/17(月) 18:30:44.40 ID:r7hT1b7G.net

>>75
マイダグと小川さんは、普通に似てる時ありますよ。

80 ：名無シネマさん(光)：2023/07/17(月) 19:08:56.07 ID:rXQ3jwA8.net

MIは発表無しで行くのかね
このまま

81 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/17(月) 19:40:13.63 ID:6+Cn0jc8.net

殆どの場合発表されたら碌なことが起きないので三好クオリティでいいからひっそりと公開してくれ

82 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/17(月) 19:45:32.50 ID:R69GQ9O3.net

デッドレコニング
レギュラー陣はたぶんそのまま続投だと思うが
気になるのは
ヴァネッサ・カービー、ポム・クレメンティエフ、ヘンリー・ツェニー
広瀬アリス、秋元才加、江原正士？

83 ：名無シネマさん(千葉県)：2023/07/17(月) 19:50:00.71 ID:NZFApjg8.net

英国紳士声といえば金内吉男・中村正・井上孝雄・田中明夫のイメージがある

ピーター・オトゥールとマイケル・ケインやってたから余計にそう感じる

84 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/17(月) 19:51:54.59 ID:sf8mbouO.net

Wikipediaのソフト版BTTFのマービン・ベリーが小野健一になってるけどどう聴いても石丸博也なんだよなあ

85 ：名無シネマさん(大阪府)：2023/07/17(月) 20:16:52.01 ID:ueq6kK0e.net

本当だ
あとゴールディー・ウィルソンも絶対秋元羊介じゃないだろ
2と同じ小室正幸だと思う

86 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/17(月) 20:22:23.26 ID:ynISTZPf.net

前にwiki見た時は石丸博也と小室正幸になってたと思うんだが

87 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/17(月) 21:04:48.43 ID:sf8mbouO.net

アトリエうたまるのソフト版の項目に石丸博也と小室正幸がいないから出てないと思って書き換えたのか？

昔からピーボディが穂積隆信になってたりデタラメが多いんだよな

88 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/17(月) 21:35:38.85 ID:ynISTZPf.net

wiki見に行ったら2020年6月23日時点までは正しいキャストだったけど直後に石丸→小野、小室→秋元に書き換えられたっぽい

89 ：名無シネマさん(福井県)：2023/07/17(月) 22:25:20.64 ID:55YK0E5Z.net

>>88
編集した人は現在ブロックされてるのな
だからって全てがガセと断定できるわけではないが

90 ：名無シネマさん(光)：2023/07/18(火) 01:47:59.53 ID:ceHuo8DH.net

wikiといえば前スレの961で話題になってたクリスタルスカルの差し替えミスの件
加筆されてるが確かにそうだわ

「どけ！どけ！」の一瞬だけ内田直哉だ

91 ：名無シネマさん(神奈川県)：2023/07/18(火) 01:58:13.64 ID:YtMesMc7.net

マジか・・・
良く見つけられるもんだ・・・

92 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/18(火) 05:18:58.34 ID:scJgwfbu.net

>>83
井上孝雄はピーター・オトゥールよりロック・ハドソンのイメージが強いな
若山弦蔵はコネリー担当してた影響でイギリス人のイメージが強いけど城達也はイギリス人俳優担当してたわけじゃないのに何故かイギリス人のイメージが強い

金内吉男と同系統だと今だと森田順平かな

93 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/18(火) 05:51:59.55 ID:BV5kpuIa.net

ディズニー＋のクリスタルスカルの吹替が村井版に変わってるって本当ですか?

94 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/18(火) 07:26:12.85 ID:mqQFoC2S.net

>>93
今確認したけど、内田版のままでした。

95 ：名無シネマさん(東京都)：2023/07/18(火) 07:27:06.59 ID:LAyjiz0A.net

>>90
音声ソフト(Audacity)で両音源を比較したけど、
そのシーンは村井でちゃんと差し替えられてるぞ。

内田版の方は少し息切らしてる感じで、
村井版は内田より若干声が低いのが分かる。

>>93
まだ変わってない。

96 ：名無シネマさん(SB-Android)：2023/07/18(火) 07:56:13.97 ID:fEgDogEc.net

>>90
Wikiに書かれてる箇所確認したけどちゃんと全部村井になってるね
そんな箇所なかったけどイタズラかな

97 ：名無シネマさん(茸)：2023/07/18(火) 09:55:46.99 ID:hZIBd9B9.net

「どけ！どけ！」は村井さんに聞こえない

98 ：名無シネマさん(熊本県)：2023/07/18(火) 10:06:26.45 ID:/v07EcB2.net

声優学校はなんだかんだ言われるが
敵の多そうな
元ジャニーズとか元AKBとかが
声優に転向しようと思ったら
それくらいのお布施は
いるんだろうな。

99 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/07/18(火) 10:13:47.23 ID:qgN8cN4w.net

どけ！どけ！の一言はちゃんと村井だね
でも確かにこの部分だけ内田版とかなり激似だった

内田もちゃんと村井に寄せてたってことになるな
現場ではむしろハリソンの声に似せろって指示されてそうだけど

100 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2023/07/18(火) 10:19:59.21 ID:XpvFYJuW.net

109シネマズの予定表だとデッドレコニング吹替あるな
なんでまだ発表こないんだろ