吹替ファン集まれ〜【PART202】

1 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 02:04:04.95 ID:Gj5QWlNV.net

前スレ 吹替ファン集まれ〜【PART201】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1698224074

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

2 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 16:04:16.99 ID:YhJaiKUf.net

前スレでポセイドンアドベンチャーの話があったが
フジとテレ朝のハックマンのフィックスだった小池朝雄が亡くなったのが1985年
病気療養中だったからか、1984年のテレ朝でスーパーマン2の初放送時には石田太郎が既に引き継いでるんだよな
その後の1990年テレ朝放送のアンダー・ファイアも石田太郎
にも関わらず1991年のテレ朝ポセイドンは磯部になったのは、スケジュール調整の関係なのかも

3 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 16:55:17.58 ID:ulJQ0yL3.net

もし納谷悟朗が例の声質や声量の衰えが無かったら、サガやDVD版でブランドを吹き替えていたかな?悟朗は一度もブランドを吹き替えていないみたいだけど、彼のブランドも一度で良いから見てみたかったよ。
それにサガは佐藤敏夫が、DVD版は伊達康将がそれぞれ演出している。どちらも悟朗とは御縁の深い演出家だ。またどちらも主役級や脇を実に豪華な面々が固めている。
麦人には失礼だが、これだけ豪華な面々を纏める主役は麦人よりも悟朗の方が適任だと思う。
どうしても麦人には出演者全員を纏める主役よりも主役や準主役を脇から固める脇役の方が似合っていると思われる。
同じ佐藤や伊達の他の作品でも麦人は専ら脇役で出演して来た。他の演出家の作品でも然り。
パトリック・ステュアートは麦人のフィックスだがスター・トレックはまだしもX-MENでは主役としての存在感が今一足りなかった様に思える。どうしてもソフト版の大木民夫と比べると存在感の大きさが劣っている面が否めない。
加えて相手役のイアン・マッケランの家弓家正の方が大物感があるから尚更感じざるを得ない。これが大木のステュアートと家弓のマッケランなら丁度釣り合いが取れてバランスが良かったんだけど。
麦人の方もマッケランがソフト版の有川博だったらベストな配役になっていたかも知れない。

4 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 16:55:18.46 ID:eKvnNbXU.net

ポセイドンはノーカットのLD版まんまDVD移植しないで、わざわざ短縮版のテレ朝音源入れたのは配給にLD音源無かったんだろうか？
猿の惑星とかはノーカットのTBS版や短縮版のフジ版よりLD版まんま移植してたり、その辺は余り統一感がないよな

5 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 18:04:09.90 ID:GjWKDbJB.net

マッドマックス・フュリオサ
アニャの吹き替えは年が近い若手且つ
本田貴子に近そうな人が選ばれるのかな

6 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 18:26:10.29 ID:To6NLprk.net

前スレの続きだけど、配信のクリスタルスカル差し替えはNGな割によく新作の村井チェンジが通ったなと思うわ
ファンに馴染みの声や連続性を考慮したというよりも、DCVIはキャラクターの年齢感を重視するらしいから、それで内田がNGになって村井にしようとでもなったのかな

7 ：名無シネマさん(庭)：2023/12/01(金) 19:14:38.01 ID:c91tVig0.net

連中に一貫したポリシーなんかないのよ
担当が変わる度にルールも変わってるだけ

8 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 20:20:40.11 ID:TdkKAzEw.net

>>5
アニャ → タレント or 沢城
クリヘム → タレント or 三宅 or 森川 or 杉田
と予想

9 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 22:15:40.48 ID:ad3wYXRQ.net

>>4
帝王にLD版も提供者の名前あったから音源残ってなかったんだと思う

あと関係ない話だが
最近買ったカサブランカの提供者の中に某所で貴重音源あげてた海外在住の方の名前あって連絡とれたのかと安心した
南太平洋も今度ソフト出るなら吹替収録実現してほしい

10 ：名無シネマさん：2023/12/01(金) 22:33:29.42 ID:eKvnNbXU.net

エイリアンもLD版移植せずVHS用に新録してたり、80年代のLD吹替は面子豪華な割に不遇な扱いだよな
大抵がレンタルビデオが全盛になり、吹替需要上がったから新録した様なのばかりだしね

11 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2023/12/01(金) 23:50:28.41 ID:J3CDz5CK.net

『ヒート』のソフト版を久しぶりに見た。
この話題になると野沢パチーノの話題が必ず出て来るけどアル・パチーノの声が青野武さんなのは『特捜刑事マイアミ・バイス』のキャステロ主任を意識した配役だったんだと思う。

ヴァル・キルマー→大塚芳忠さん（ジート刑事）
ケヴィン・ゲイジ→広瀬正志さん（スワイテク刑事） など他の配役見てるとマイアミ・バイスの出演者と一部共通してるし。

よっぽど青野さんにこの役を担当してほしかった人がいたんだろうな。

12 ：名無シネマさん(埼玉県)：2023/12/02(土) 00:17:54.97 ID:3d4TU5P7.net

菅生は堅すぎるから青野の方が好きだな
何ならエニイ・ギブン・サンデーもソフトかテレ朝のどっちかは青野にやって貰いたかった位だ

13 ：名無シネマさん(新日本:千葉県)：2023/12/02(土) 00:24:55.21 ID:juj/scx6.net

海外の人にはベタ褒めされてたんだよな青野パチーノ
彼の特徴をよく捉えた演技してると絶賛されてた

14 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 00:50:03.38 ID:MKmyYT+W.net

ゴッドファーザーIIのデニーロとヒートのアルパチは、
FIXとかアゴの骨格が似てるからどうとかは演技力の前では関係ないということを突きつけてくる良い例だと思う

15 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 00:55:47.89 ID:bjpvUsLT.net

>>11
マイアミ・バイスの演出もヒートと同じ水本完?

16 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 01:36:07.27 ID:vUvbuYBd.net

金ローはまたホムアロのフジ版するのは分かるが頑なにノーカット放送しないよな
2みたいに配給にもうノーカット音源無いとかありそうだし、短縮版ばかりが放送されるとそういうのザラにあるからね‥

17 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 01:40:23.68 ID:y5qUy6rv.net

ハナ警部は野沢パチーノがまさにハマりそうな役だったし津嘉山デ・ニーロと野沢パチーノの対決を見たかったので残念

機内版もあるみたいだけど予想だと小川パチーか菅生パチーノっぽいんだよな
何故かこの時期は小川パチーノと菅生パチーノが量産されてた時期

18 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 02:07:29.52 ID:tkyO2go+.net

帝王のホムアロ1は音源提供協力のクレジット無かったから
フジ版のノーカット音源含めて全部権利元にあるんじゃないかな

19 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 02:45:17.34 ID:vUvbuYBd.net

その帝王も発売は7〜8年前だからな‥
まあ音源はありそうだけど使用されないとその内ガチで廃棄、紛失しそうではある
FOXのだとタイタニックとかは石田版以外廃棄されてそうではあるな

20 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2023/12/02(土) 06:09:51.50 ID:8b1ggtCn.net

諏訪部は順調に吹き替えの仕事増やしてるね
元々かなりの低音で艶のある声質だからアニメばかりに出てることの方が不思議だったが

21 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 07:29:54.97 ID:838pL6ET.net

菅生だと硬すぎてアクが足りなくて良くも悪くも無難って言う印象だし青野のアクの強い演技はハマってたけど俳優の年齢以上に老けて聴こえると言われて賛否両論なのだからそれこそ野沢那智にすれば良かったのにな

少なくともテレビかソフトどっちかは野沢那智のVerが存在して良かった

22 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 07:38:47.12 ID:O8CqJiGr.net

菅生は堅さや無難さに定評あるけど
そう考えるとザ・グリードのトリート・ウィリアムズは
珍しい演技と役どころだったんかな

23 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 09:07:27.86 ID:BRBweDZ7.net

何回同じこと言うんねん

24 ：名無シネマさん(東京都)：2023/12/02(土) 09:57:28.59 ID:gjBfg2AU.net

羽佐間、樋浦、菅生、山路のパチーノは役柄や作品を選ぶからな
野沢那智は役や年代問わず大抵のに合ってるからそこが良かった

25 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 10:08:28.26 ID:+X8oTECm.net

エニイ・ギブン・サンデーは日本ではブルーレイすら出なかったなぁ…
今どこが権利持ってるんだろ？
配信は問題なくできてるけど

26 ：名無シネマさん(愛知県)：2023/12/02(土) 11:46:45.15 ID:1mOtnMcV.net

ナポレオンは吹替えクレジットありゃしたか？

27 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 13:28:46.40 ID:7l5Kau9V.net

>>26
あるよ

ナポレオン・ボナパルト：ホアキン・フェニックス(星野貴紀)
ジョゼフィーヌ：ヴァネッサ・カービー(清水はる香)
ポール・バラス：タハール・ラヒム(川本克彦)
アルマン・コランクール：ベン・マイルズ(丸山壮史)
マリア・レティツィア：シニード・キューザック(小宮和枝)
永井将貴、木村涼香、石黒史剛、亀山雄慈　ほか
演出は鍛治谷功、翻訳は家本千恵子

28 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 15:53:26.39 ID:quKDAJhq.net

何か明らかに劇場用じゃなくソフトや機内版をまんま流用した様な面子だなw
この御時世もはや吹替付いて劇場公開される方がレアだから文句も言えんがね
以前のグリーンブックみたいにロングヒットしたら急遽吹替上映みたいなのもっと増えて欲しいな

29 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 16:52:31.32 ID:Ez5eVu2b.net

劇場版のナポレオンはかなり速足らしいので4時間以上のディレクターズカット板が見たいな

30 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 16:55:51.15 ID:bjpvUsLT.net

日テレは80年代半ばまではテレ朝(NET含む)やフジとは違って敢えてフィックスを外す様な独自の配役で長年知られていたけど、80年代半ばに水曜ロードショーが終了し、金曜ロードショーが始まってからテレ朝やフジの様な正統派の配役を始める様になった。
しかもテレ朝やフジに負けない程の豪華絢爛な配役で何本もの吹替を制作して放送したりと今では考えられない様な贅沢な仕様だった。
TBSも93年に常設の洋画劇場を終了するまでは日テレ程ではないけどイレギュラーな配役の吹替もあったけど、その一方で猿の惑星やミッドウェイの様な他局に負けず劣らずの豪華な配役の作品も数多く生み出して来た。
日テレは96年から2004年まで地上波の民放では視聴率が1位だった事もあってか、ルパンも金曜ロードショーも当時のテレ朝とは対照的に予算をふんだんに使用したと思われる充実した配役も作品を彩る魅力の1つだった。
一方テレ朝は90年代半ば以降次第にチープな配役が目立つ様になり、2000年代に入ってからはどんな超大作でも安上がりな配役や出来栄えの作品が乱立する様になっていった。
2002年に放送されたプライベート・ライアンや十戒も同じ日曜洋画劇場でも80年代や90年代前半に制作、放送されていたらそれぞれ超大作に相応しい配役を揃え、演出や翻訳も今では考えられない程の出来栄えになっていただろう。
テレ朝は90年代後半は番組の顔だった淀川が亡くなる等もあってか、徐々に洋画劇場としての力を失っていった感が否めない。金曜ロードショーやゴールデン洋画劇場が解説の水野や高島が降板して以降も勢いを失わなかったのと比較すると実に対照的だ。日曜洋画劇場の番組としての命は淀川の死と共に終わりを告げたのかもね。

31 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 17:26:59.06 ID:MmwIP+rO.net

次の障害者どうぞ

32 ：名無シネマさん：2023/12/02(土) 18:05:08.59 ID:O5INFqfD.net

>>27
乙
なんか劇場版ってよりソフト版っぽいメンバーだな
主演級は今の時代だと頑張ってる方か

33 ：名無シネマさん(群馬県)：2023/12/02(土) 18:39:34.87 ID:oWAzV7up.net

まあ変にタレント使われないだけマシなんだけどね
星野ホアキン、清水カービーが新鮮だから楽しみではあるが脇がもう少し配役良かったらな‥
今や配信オンリーの作品の方が脇の配役良かったりするもんな

34 ：名無シネマさん(庭)：2023/12/02(土) 19:35:15.68 ID:tLzUx7pT.net

テレ朝のプライベート・ライアンがと゜うだって？

35 ：名無シネマさん(香川県)：2023/12/02(土) 20:45:40.04 ID:bjpvUsLT.net

>>2
でも磯部は流石にハックマンには合わなかったよ。坂口のボーグナインはまだ許容範囲だけど決して2枚目とは言えないハックマンを2枚目声の筆頭である磯部が吹き替えるなんて。
当時のテレ朝なら石田を起用するのが当たり前だったのだろうけれど、磯部以外に適任者はいなかったのか?池田勝とか坂口とか。
日テレも遠すぎた橋では上田敏也だったのにポセイドンでは小林勝彦に変わっていた。
テレ朝とフジ以外ではハックマンも役柄によって声優を変えていたのか?
磯部と坂口という後の最後の聖戦と同じ顔触れになっているのもテレ朝ならではなのかな。
こうして見ても70年代や80年代の前半の内に小池版を制作しておかなかったのが非常に悔やまれる。石田版も然り。少なくとも90年代の後半までなら石田版も制作出来たろうにな。
富田耕生もその頃ならまだボーグナインも吹き替えられただろう。
ローマの休日やベン・ハー、ランボー、それにエイリアン2と同様に吹替版が5種類や6種類もあるのにこれらの作品とは対照的に決定版と言える吹替版が無いのが実に印象的だ。
風と共に去りぬもそうだ。これも吹替版が6種類もあるのに決定版と言える吹替版が無い。
ヴィヴィアン・リーとクラーク・ゲーブルのフィックスである武藤礼子と納谷悟朗の吹替版が制作されなかった事が未だに長く尾を引く結果となっている。
ポセイドンにも風と共に去りぬと同じ事が言える。これからもこの2作の話が出る度に決定版の吹替が作られなかったのが幾ら悔やんても悔やみ切れないという後悔の念が我々の心中に湧き起こる事だろう。

36 ：名無シネマさん(茸)：2023/12/03(日) 01:47:57.57 ID:T0zotRtx.net

小池朝雄と言えば一般的にはハックマンよりピーター・フォークの方が有名なのは間違いない
フォークについてはTBSは名探偵登場、再登場で、フジはブリンクスで起用
一方テレ朝はコロンボ以前から穂積隆信をフォークに起用していたがフジ版のあとに
テレ朝版の新録として1985年に製作したブリンクスは何故か名古屋章だったんだな
小池朝雄は1985年没なので、別の役者を起用するしかないのだが、なぜ穂積隆信で無いのか不思議
ちなみにその前後にテレ朝製作されたあきれたあきれた大作戦、カリフォルニア・ドールズは穂積フォーク

37 ：名無シネマさん：2023/12/03(日) 02:55:49.81 ID:4Gjyzpq1.net

スケジュールの都合が合わなくてピンチヒッターで呼ばれたケースなんじゃないか
森山周一郎のチャールズ・ブロンソンや森川公也のユル・ブリンナーみたいに

38 ：名無シネマさん：2023/12/03(日) 05:54:37.40 ID:fAIMQQDi.net

>>13
「海外の人」って具体的に誰?

39 ：名無シネマさん(みかか)：2023/12/03(日) 06:31:38.29 ID:aXpjzjAA.net

「VALL-E X」が使いモンになるなら、音声補完に使いたい

40 ：名無シネマさん：2023/12/03(日) 10:38:51.78 ID:ggnVQVPd.net

カンテレの『6デイズ／７ナイツ』はソフト版でした。

41 ：名無シネマさん(公衆)：2023/12/03(日) 11:06:11.14 ID:++4XwaaG.net

>>40
村井國夫の日テレ版期待したんだがソフト版だったな
しかも津波警報がずっと画面に出てた
日テレ版の村井ハリソン映画なら、共演が戸田恵子のランダム・ハーツ、エアフォースワン初回放送版
もどこかで放送してほしい