吹替ファン集まれ〜【PART204】

693 ：名無シネマさん：2024/02/29(木) 20:22:20.52 ID:e5K2Hqve.net

少し前の話題になるけど「ジョーズ」日テレ版は飯嶋さんの翻訳が神がかってた
ジョーズが出てくる直前の「サメと面付き合わせる方がマシだよ!」って台詞が意訳って知った時は衝撃だった

飯島の訳の吹替を見てからソフト版の吹替見ると高揚感がないんだよな
あの時期のソフト版として良くも悪くも平均的な出来すぎて物足りなく感じてしまう