吹替ファン集まれ〜【PART204】

711 ：名無シネマさん：2024/02/29(木) 23:44:52.78 ID:6KIPDDN2.net

ロサンゼルスをロスと云うのも吹替の間尺に合わせるために生まれた言葉だしね
吹替もやはり情報量の制限はあるよ
直訳調の訳を確認したいなら会話のために崩した翻訳が多い吹替版より字幕版のほうを確認すれば良いのになと感じたのが一点
それに訳まで原点の映画にこだわる感じの人は元の俳優の演技と原音を好む人が多そうなので偏見だがあまり吹替で見なそう