歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？

1 ：名盤さん：2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net

意味不明

271 ：名盤さん：2017/01/10(火) 07:56:11.90 ID:U6iFPchU.net

あ、あと思い出したからもう一つ
コンセプトアルバムの収録曲なんかでは、他の曲の歌詞に出て来た設定を把握してから読まないと意味不明になる歌詞もある。
公式の対訳はこの分野も苦手で、全体のまとまったテーマをきちんと訳せていないコンセプトアルバムも多い。

似たような理由（歌詞に元ネタの設定を理解していないと意味不明な部分がある）で、
タイアップ曲やオマージュ曲の歌詞にイミフな偽シュール翻訳がついてくる事もある。

272 ：名盤さん：2017/01/10(火) 10:48:19.66 ID:2kw53Ry8.net

そもそもまともな神経なら、無意味だけど意味ありげな訳なんてものを見た時点で
ダダとかシュールとか言い出さずに、これは訳せていない、と判断するだろｗ

273 ：名盤さん：2017/01/10(火) 11:08:34.26 ID:NIq+9rvP.net

連投してるバカは低学歴の馬鹿キースコムの予感
60が近いのに夜通し2ちゃん

274 ：名盤さん：2017/01/10(火) 12:08:00.20 ID:pto9hwc2.net

>>273
おまえの脳内の友達か？それ。

>>272
基本だよな。
単語の直訳を並べても大概意味は取れないし、そんな状態のモノは翻訳ではない
意味が分からないという事は、訳せていない可能性が最も高い

高学歴で>>269からの話がおかしく見える奴は居ないだろう。

275 ：名盤さん：2017/01/10(火) 12:35:51.15 ID:caD7AfN/.net

ダダやシュルレアリスム持ち出したのおれだけど、それ訳詞のことじゃないぞ、あほ。
デビッドボウイやブライアンイーノがカード遊びを使った即興の歌詞とかやってたの知ってるでしょ？ そういうカードを言ってるんだけど。

276 ：名盤さん：2017/01/10(火) 15:18:28.20 ID:2kw53Ry8.net

日本人は洋楽の歌詞がちゃんと理解できているのか、という流れの中でダダイズムやシュールレアリズムという言葉に過剰反応が起こってしまった感じかな。
ID:U6iFPchUが指摘しているような、自分が英語を理解できないのを棚に上げて
公式珍訳を片手に「この歌詞の意味が分かりにくいのはある種の芸術性のせいだ」と思考停止してしまう輩は実際、時折見かけるからややこしい。
俺もパッと見でそういう話をしているのかと思ったよ。

277 ：名盤さん：2017/01/10(火) 17:14:27.22 ID:U6iFPchU.net

俺氏、見当違いのレスをした模様

278 ：名盤さん：2017/01/10(火) 22:17:40.26 ID:gJS+lOzb.net

>ID:U6iFPchUが指摘しているような、自分が英語を理解できないのを棚に上げて
>公式珍訳を片手に「この歌詞の意味が分かりにくいのはある種の芸術性のせいだ」と思考停止してしまう輩は実際、時折見かけるからややこしい。

でもそれ、初心者は一度は通る道なんじゃないの？誰でも最初は英語が出来ないところから始める訳だし
歌詞を理解しようと思っても、取っ掛かりはCDに付いてくる訳ぐらいしか無いという。

279 ：名盤さん：2017/01/11(水) 04:53:23.92 ID:QT2ISo/f.net

キースコムってマジでID:NIq+9rvPのイマジナリーフレンドじゃないの
最初はクソコテか何かかと思ったけど、ググっても>>273と同じ様なモヤッとした悪口だけがヒットして
本人の情報が出て来ない
悪行まとめとか語録もない状態で、批判スレも乱立してるが個々は過疎っている

280 ：名盤さん：2017/01/11(水) 07:52:46.64 ID:numRc+wZ.net

>>278
その最初のヒントが罠だからなぁ。
スタート地点から真っ直ぐ三歩の位置に核地雷が埋まっている、
みたいな状態。

>>279
主にビートルズ板の人みたいなんだけど、本当に御本人を見かけた事がないんだよね。