歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？

1 ：名盤さん：2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net

意味不明

361 ：名盤さん：2017/02/07(火) 13:23:28.55 ID:JMcsqNUb.net

>>358
乙っていうかまだ続く予定？

362 ：名盤さん：2017/02/07(火) 13:58:18.69 ID:T9A4R/tP.net

>>358
知恵袋とか普通にバカの釣り堀兼デマの拡散装置扱いだろ

363 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:01:24.42 ID:EugwPjqd.net

ここまで俺が>>337で指摘したOSV倒置の存在に気が付いたやつなし

364 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:16:39.86 ID:5y2A7q1B.net

お前が構ってもらえない原因は語学力とは別にあるってことだな

365 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:25:13.20 ID:EugwPjqd.net

>>364
ID:DHCwwHl4が例に挙げてる翻訳ブロガーの中で出来てる子がいないって意味だぞ？

366 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:29:06.91 ID:DHCwwHl4.net

>>361
続きますよ


http://sasakichi.hatenablog.com/entry/2016/11/01/210554
それに分からないでしょ
悪気を認めさせる方法もって
↑
認めさせる、来た！
しかしcontradictionを悪気と読むのは無理。

ここまでは完全な誤訳の領域。
ここから先は解釈が絡む領域。

367 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:31:45.89 ID:DHCwwHl4.net

http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-2448.html
僕にはわからないのさ
矛盾に思うことを君に説得する方法なんて
↑
ついに正確？確かにcontradictionは矛盾と言う意味です。
でも、ラブソングに「矛盾を受け入れさせる」なんてフレーズ必要？
今までの歌詞で矛盾と関係ありそうな話はあった？
これから先の歌詞は？
何か、突然いらない話が入っている感じがしませんか？

もう一度contradictionの意味を調べてみよう。矛盾の他に否定とか反論といった意味も載っているはず。
そう、ここは「嫌と言えない男」とか、「反対意見を認めさせる方法を知らない男」という意味の事を言っているわけ。
彼女にガツンと言えない、そんな自分の事を歌った部分です。
ちゃんとラブソングとして、前後の流れに矛盾しない読み方があったというわけですね。

倒置などの複雑な修辞が使われている事もあるかもしれませんが、
この様に、「なんか変な訳」の大半は、念のためもう一度辞書を引くという癖を付けるだけで解決する事が可能なものです。

368 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:34:35.37 ID:DHCwwHl4.net

http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3012/#karmachameleon
僕は　知らない男だと
どうやって　反論を売り込むかを
↑
ヤフー知恵袋でベストアンサーコンビの二号。
近い！正解にかなり近い！
ちょっとニュアンスが変だけど。

http://einzelzelle.blogspot.jp/2014/03/culture-club-karma-chameleon.html?m=1
"説得の仕方も知らない" とかね
↑
どう説得するのか書かれていない。これだけでも正解に近い意味になる気はしますが…
単語読み飛ばし系の手抜きは、全然意味が変わってしまう事もあるのでお勧めしません。

369 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:36:25.20 ID:pQG4CjCb.net

>>363
If I listened to
your lies, would you say[ 関係代名詞の省略] I’m a man without conviction（＝ sayの内容その1）
I’m a man who doesn’t know How to sell a contradiction（ = sayの内容その２）
　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　関係副詞how

370 ：名盤さん：2017/02/07(火) 17:36:55.77 ID:DHCwwHl4.net

今日はここまで。一応検索上位の人を集めてみた結果です。