歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？

1 ：名盤さん：2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net

意味不明

41 ：名盤さん：2016/03/03(木) 07:12:39.62 ID:XkYrzSY6.net

流石にビートルズは分かるやろ

42 ：名盤さん：2016/03/04(金) 18:50:20.64 ID:jlEfD6hd.net

曲作りで歌詞頼むわって言われたら
ある程度文脈だって意識するだろ。
それに対して「旋律やリズムで聴いてるからお前の音楽は理解してます（ﾄﾞﾔ」なんて言われたら
絶対軽くイラつくだろ。

43 ：名盤さん：2016/03/04(金) 18:55:42.08 ID:jlEfD6hd.net

もっとお前らに身に染みて理解させるとしたら
まともに話した事ない女にコクられて結婚まで考えるか？って
コクってきた理由は「見た目が好み」ってだけ。会話は通じない。

俺ならセックスはするけどそれきりだね。結婚はないよ。

44 ：名盤さん：2016/03/04(金) 21:57:57.18 ID:crJn8LXM.net

>>41
え？w
この手のスレじゃド定番のノルウェーの森があるのにか？w

45 ：名盤さん：2016/03/04(金) 22:42:16.79 ID:xes9ZTZy.net

日本人の英語力の拙さを考えると普通の現状。知る気ないから
一般聞き手も業界の人間も訳詞でどうにか解釈してるからな

そもそも海外の歌詞を理解する必要性があるのか疑問
政治的な歌でも共感は無理だろう。自分の家が爆弾で壊される環境でもないのに

英語力を全て理解しろというのなら60年前にそれをやるべきだったな。遅すぎた

46 ：名盤さん：2016/03/07(月) 15:27:29.36 ID:MCKHy9ZT.net

…って言い訳して、諦めてるから分からないのさ。

俺が見たところ、日本人が(すくなくとも英語の)歌詞を理解しにくい理由は2つ。

一つ目。
口語英語ってのは雰囲気でいろんな単語をザクザク略してくる事があるし、
詩の世界には倒置法なんかも存在するんだが
学校で習った通りの基本五文系なんかに当てはめて読もうとして失敗してる奴が多い。

二つ目。
英語の歌詞に意味なんかない、
というなんの根拠もない都市伝説を信じているから、
意味がわかるまで訳さないで、日本語でおkみたいな機械翻訳で済ます。
思考停止し、それ以上疑問を持たない。

47 ：名盤さん：2016/03/07(月) 18:07:12.53 ID:kWmxGZlT.net

＞英語の歌詞に意味なんかない、
＞というなんの根拠もない都市伝説を信じているから

そんな都市伝説ねーし、誰も信じてねーよw
自分の負い目に気づきながらの精一杯の言い訳だろw

48 ：名盤さん：2016/03/07(月) 18:47:50.14 ID:SM6QdnDZ.net

＞歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？

肝心なのは洋楽聴いてるオレ→カッコイイ
だから歌詞とかどうでもいい。

アーティストが何歌うか勝手な分、
リスナーがどう聴こうかも勝手だろ。

49 ：名盤さん：2016/03/07(月) 18:55:41.76 ID:BDfMBZoh.net

言うなれば俺は
「おっぱい大きければ意思疎通もままならない
ペルー人とでも誰とでもやっちゃう派」のファッションリスナーだけどね。

そういうのとは違うぞ！ってな純愛派（笑）の言い分はどうなのかな。

50 ：名盤さん：2016/03/07(月) 19:04:01.05 ID:kWmxGZlT.net

でもそのペルー人、「私は梅毒です」ってペルー語で胸に書いてあるＴシャツ着てるかもよw