歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？

1 ：名盤さん：2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net

意味不明

441 ：名盤さん：2017/02/12(日) 08:50:22.55 ID:8sYAIB1c.net

>>438
>>434は１番の歌詞で>>435は２番の歌詞だった

442 ：名盤さん：2017/02/13(月) 00:07:44.75 ID:OQv0WhkO.net

冬だ一番！翻訳サイト検証まつり
に衝撃の新説登場!? >>428=>>430=>>432 >>431 >>436 >>437

ブロガー諸氏＋３の該当箇所をまとめてみました。

抱き合って（くっついいて）いる時は
強い絆を感じるけど
いったん離れてしまったら
その後はもうそれっきり・・・「およげ！対訳くん」

443 ：名盤さん：2017/02/13(月) 00:08:49.40 ID:OQv0WhkO.net

僕たちは強い絆で結ばれていたんだって。
なのに君は去ってしまうの？
君は僕を愛していなかったって言うの？・・・「勝手に和訳 むしろ意訳」

僕たちが一緒にいるときはすごく愛し合い
君は行ったらもう戻ってこない・・・「オバマ仮面の日記」

抱き合っている時の愛は強い
君が行くと、君はずっといってしまう・・・「名曲から学ぶ英単語」

444 ：名盤さん：2017/02/13(月) 00:09:50.21 ID:OQv0WhkO.net

僕らがしがみついている愛は強くても
君は離れると、永遠にいなくなってしまう・・・「洋楽雑記帖」

あの時は強い愛で結ばれてたな
そして君が出て行って戻らなくなって・・・「さて、この曲はなんて言ってるのだろう」

僕たち一緒にいた頃は 愛は強かったよね
でもいったん君がいなくなってしまったら
永遠にいなくなっちゃうんだ・・・「めったＰＯＰＳ」

445 ：名盤さん：2017/02/13(月) 00:11:27.87 ID:OQv0WhkO.net

お互いベタベタしてる時は最高だけど
一度離れてしまうとそれでお終いだって・・・「I Wish 洋楽歌詞和訳＆解説」

ぴったり一緒にいる時の僕らの愛は強いのに
君は行くとなったら、行ったきりで戻って来ない・・・（拙訳）

ボクたちの愛がどんなに強いかそれにしがみついていても
君は行ってしまうとホントに戻ってこないんだから・・・歌詞カード by内堀ユーコ

446 ：名盤さん：2017/02/13(月) 02:56:21.28 ID:OQv0WhkO.net

「I Wish 洋楽歌詞和訳＆解説」はまだ紹介されていなかったサイトで
「einzelzelle」こちらは、一切の転載を遠慮して下さいとの意向を尊重しました　　
　書かせて頂いたブログの皆様、御礼申し上げます（興味深い記事も沢山ありました。）

447 ：名盤さん：2017/02/13(月) 12:45:00.45 ID:CruqvZ3r.net

二人抱き合う時は わたし達の愛は強いのに
きみが出かけると いつもきみは忘れちゃう
きみはその場で合わせてるだけ、きみはわたしをキープしてるだけ(このスレのまとめ)

gone foreverを永遠に去る、と読んでも違和感はあまりないから、
contradictionは矛盾じゃなくて否定か反論だろう、という時ほどはっきりと間違いだと断定出来ない。
ただ、You string alongまで含めると、goneを去ると読まない方がヒロインの立場がはっきりするんじゃないかと思う。

448 ：名盤さん：2017/02/13(月) 12:57:41.20 ID:OQv0WhkO.net

追加 :
抱き合えば愛は深まるのに一旦離れるともう戻ってこない　>>435

449 ：名盤さん：2017/02/13(月) 13:04:56.85 ID:OQv0WhkO.net

一緒にいれば僕らの絆は強いのに
いなくなればもうそれっきり・・・「洋楽譯解 de nihilo」

450 ：名盤さん：2017/02/13(月) 13:19:29.88 ID:OQv0WhkO.net

いつも寄り添っていたらボクらの愛は強いのにね
ちょっとでも離れると君はずっとどこかに行ってしまう・・・「星に手をさしのべて〜Music Life」